Dune e il suo universo: la saga, i prequel, i sequel, i film

S*:

Be', onestamente però questa sembra la dichiarazione di uno che sta facendo i salti mortali per trovare del buono in una cosa che non lo convince per niente...

S*

Esattamente, cosa ti dà questa impressione? Io non ne vedo il motivo, sinceramente. Cito inoltre dall'intervista di Waldenbooks:

Interviewer: I do want Frank the question about the film, what he thinks of it. And that is kind of a loaded question because Frank is a film-maker himself, something I didn't know until today. So you're not working with someone...

Herbert: Documentaries. Different things.

Interviewer: But, you're aware of the process, of the visual medium, and you're happy with the film.

Herbert: Well, I get asked the specific question a lot of times. If the settings, the scenes, that I saw in David's film match my original imagination, the things that I projected in my imagination. I must tell you that some of them do precisely, some of them don't, and some of them are better, which is what you would expect of artists such as David and Tony Masters. I'm delighted with that. I mean, why not take it and improve on it visually? As far as I'm concerned the film is a visual feast. I would love to have some of the scenes as stills to frame and have around me. They're beautiful.

Interviewer: So you feel there was a synergy between the two of you: the director/screen-writer and the creator of the concept?

Herbert: Synergy? You mean the sum is more than the parts?

Interviewer: That's right. That something better came out of the two of you working together?

Herbert: I think so.

___________

TRADUZIONE

Intervistatore: Voglio chiedere a Frank cosa ne pensa del film. E questa è una specie di domanda insidiosa, visto che anche Frank è un film-maker, una cosa che non sapevo fino ad oggi. Quindi non stai lavorando con qualcuno...

Herbert: Documentari. Sono cose differenti.

Intervistatore: Ma sei consapevole del processo, del medium visuale, e sei contento del film.

Herbert: Beh, questa particolare domanda mi viene rivolta un sacco di volte. Se le ambientazioni, le scene che ho visto nel film di David corrispondono a come me le sono proiettate nella mia immaginazione originale. Devo dirti che alcune di esse corrispondono perfettamente, altre no, altre ancora sono migliori, che è ciò che ci si aspetterebbe da artisti come David e Tony Masters. Sono entusiasta di tutto questo. Voglio dire, perché non prenderlo e migliorarlo visualmente? Per quello che mi riguarda, il film è una festa visiva. Mi piacerebbe moltissimo avere incorniciati i fotogrammi di alcune scene, per averle sempre vicino a me. Sono bellissime.

Intervistatore: Allora credi che ci sia stata una sinergia tra voi due: il regista/sceneggiatore e il creatore del concetto?

Herbert: Sinergia? Intendi dire che la somma è maggiore delle singole parti?

Intervistatore: Esatto. Che qualcosa di meglio è risultato dalla vostra collaborazione?

Herbert: Penso di sì.

Scusate la traduzione, l'ho fatta al volo. Comunque, non mi sembra proprio di sentire la testimonianza di uno che cerca a tutti i costi di farsi piacere una cosa che non l'ha soddisfatto. Che poi ci sia anche del personale dentro (l'esperienza che Herbert ha fatto come sceneggiatore prima, e come consulente creativo del film in seguito) è indubbio.

Rymoah

Indipendetemente dall'opinione di Herbert sul film, io starei ancora aspettando di sapere dove viene detto che Paul voleva ricostruire l'impero su basi democratiche ed egualitarie, perchè come ho già detto questo non mi risulta.

Devo forse pensare che l'autore non abbia letto bene i romanzi?

(Marinella Tempesta):

Indipendetemente dall'opinione di Herbert sul film, io starei ancora aspettando di sapere dove viene detto che Paul voleva ricostruire l'impero su basi democratiche ed egualitarie, perchè come ho già detto questo non mi risulta.

Devo forse pensare che l'autore non abbia letto bene i romanzi?

Non so cosa intendesse l'autore dell'articolo con quelle parole, ma da nessuna parte nei romanzi viene detto che Paul voleva riorganizzare l'Impero come democrazia, né passare ad un governo più "egualitario".

Quello che voleva cercare di fare era rinnovare l'umanità dallo stato di stagnazione (sociale, culturale, e soprattutto genetica) in cui era finita dopo 10000 anni di Impero dei Corrino. Paul comunque rifiuta di percorrere il "Sentiero Dorato" della sua visione fino in fondo (e anzi cerca di impedirlo, inutilmente), cosa che verrò compiuta da suo figlio Leto II.

Rymoah

Ti ringrazio Rymoah per la conferma di quello che pensavo. Sarebbe comunque corretto sentire anche cosa dice l'autore dell'articolo...

wow