Abbonati a Delos Science Fiction

Sommario Delos 120

Home Articoli Rubriche Zona Anime Jedi, samurai e robot giganti: George Lucas...
di Alessandro Montosi
Zona Anime

Jedi, samurai e robot giganti: George Lucas e il Giappone

inizio - pagina 2 di 2 - (fine)

Data la presenza di questi ed altri riferimenti alla cultura nipponica, è dunque più facile


ingrandisci
comprendere come la saga di Lucas sia stata accolta con entusiasmo in Giappone, divenendo fin da subito oggetto di citazione in numerosi anime. Alcuni degli esempi più eclatanti di queste citazioni sono riscontrabili nella serie tv robotica Daitarn 3 (formata da 40 puntate, trasmesse originalmente in Giappone dal 03 giugno del 1978 al 31marzo del 1979), dove fin nella sigla di testa viene brevemente mostrato un duello tra due personaggi (il protagonista Haran Banjo e una sua nemica meganoide) entrambi armati con una spada laser, cioè la tradizionale arma dei cavalieri Jedi. Nel corso di Daitarn 3 divengono poi ancora più espliciti i riferimenti al film di Lucas, basti pensare che nell’episodio 22 dell’anime, c’è un personaggio intenzionato a realizzare un remake di Guerre Stellari (vedasi il nuovo e più corretto doppiaggio italiano presente nei dvd della serie editi da Dynit, poiché nella prima edizione italiana di Daitarn, il film di Lucas venne ribattezzato “la guerra degli spazi”)! Nell’episodio 32, invece, un comandante meganoide cerca di distruggere la villa in cui vive Banjo, servendosi di un satellite artificiale (dalla forma di un piccolo pianeta), collocato nello spazio e dotato di un devastante cannone energetico. Il fatto che il nome originale nipponico del satellite del meganoide sia “Death Star” (cioè il nome originale inglese della “Morte Nera” presente in Guerre Stellari), rende davvero palese quale sia stata la fonte di ispirazione dello staff di Daitarn 3. T

ra i tanti anime in cui è avvertibile l’influenza della saga di Lucas, segnaliamo Gundam (una delle armi principali del robot protagonista è una sorta di spada laser), Trider G7 (dove il malvagio Lord Zakuron combatte armato di una gigantesca spada laser rossa) e soprattutto il film cult d’animazione Addio Galaxy Express 999 — Capolinea Andromeda (1981) di Rin Taro, in cui il protagonista Tetsuro (“Masai” nell’edizione italiana della rispettiva serie tv) deve scontrarsi con un misterioso e oscuro cavaliere robotico chiamato Faust, il cui volto è parzialmente coperto da una sorta di elmo.

Come accade a Luke Skywalker nel duello con Dart Fener nel finale de L’Impero colpisce ancora, anche Tetsuro non è consapevole di chi si nasconda realmente dietro l’elmo del suo avversario… Anche a distanza di molti anni, la saga di Lucas continua ad affascinare, influenzare ed entusiasmare gli artisti nipponici, basti pensare che alla fine degli anni Novanta vennero realizzati degli adattamenti manga dei tre film della trilogia classica, insieme alla versione a fumetti del film Star Wars Episodio I — La Minaccia Fantasma (1999), curata da Kia Asamiya (autore dei manga Silent Möbius e Dark Angel).

Quel che qui ci preme sottolineare con la descrizione della reciproca influenza tra opere nipponiche e americane, è quanto siano affascinanti e potenzialmente molto fruttiferi i contatti e i reciproci scambi culturali tra due paesi apparentemente lontanissimi come gli USA e il Giappone, ma dove, in realtà, gli artisti possono accogliere con interesse, passione e curiosità opere prodotte in altri paesi o addirittura in altri continenti, arricchendo così il proprio bagaglio culturale e creando dei punti di contatto tra le loro culture e le loro nazioni, utili a favorire quell’integrazione culturale e quel dialogo tra popoli di origini diverse che, oggigiorno, fin troppo spesso mancano a causa della paura, della diffidenza e dell’intolleranza verso tutto ciò che proviene da paesi diversi da quello in cui si vive.

 

inizio - pagina 2 di 2 - (fine)
Autore: Alessandro Montosi - Delos Science Fiction 120 - Data: 3 gennaio 2010

Notizie correlate

Vota questo articolo

Voti dei lettori

3 voti ricevuti

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Sempre restando in tema "Matsumoto"...anche negli episodi finali di Space Symphony Maetel c'è una scena che ricorda in tutto e per tutto l'attacco alla morte nera dell'episodio IV dell'esalogia di Lucas. Inoltre c'è una puntata di Yattaman dove lo scontro tra robottini buoni e cattivi si conclude con uno scontro tra tie fighter e Xwings. Per quanto riguarda lo scambio di "idee" è una cosa che è sempre successa in fin dei conti ovviamente ogni cultura poi ha interiorizzato e mutato il concetto (come è giusto che sia) ... quindi non parlerei di "integrazione culturale" se non per fare una retorica spicciola che non porta a nulla :)

» postato da (Piacca (uff non riesco a alle 08:55 del 03-01-2010

2 Mi dispiace, ma sulla "retorica spicciola che non porta a nulla" non sono d'accordo. Sul fatto dello "scambio di idee" la questione è molto più complessa e delicata, perchè ci sono stati diversi casi di registi cinematografici (ma anche altri artisti) che hanno a lungo glissato, negato o cercato di smentire le loro reali fonti di ispirazione (fornendo addirittura fonti di ispirazione alternative, pur di evitare di dichiarare la loro reale fonte di ispirazione), finendo poi (in certi casi) per ritrovarsi coinvolti in cause giudiziarie sui diritti d'autore. Non la liquiderei in due parole come una "cosa che è sempre successa". Meglio essere prudenti su queste cose e non generalizzare.

» postato da (a. m.) alle 20:01 del 03-01-2010

3 no no non mi fraintendere... quello che volevo solo dire che era (o meglio sembrva) una di quelle frasi buoniste sulla pace del mondo che per me non portano a nulla, non si risolvono le tesioni del mondo medio orientale semplicemente perchè un iraniano ascolta musica ebbraica tanto per intenderci anche se potrebbe essere utile (ma come dici bene tu il discorso è complesso), altre sono le strade da seguire per raggiungere una comprensione reciproca dei popoli non certo quello di copiare i manga o i film americani (lo scimmiottare per altro non l'ho mai apprezzato).... quello che volevo semplicemente dire che di scambi "culturali" ce ne son sempre stati (sempre nell'ambito manga tutti sappiamo che Disney ha ispirato almeno nel tratto Tezuka),poi per quanto riguarda i diritti beh si ... ci sono stati casi eclatanti di cause giudiziare (vogliamo ricordare quella che subì Leone con il suo per un pugno di dollari? eppure quella causa portò ad un genere tutto nuovo pur se "ispirato" ad opere giapponesi)

» postato da Piacca alle 21:50 del 03-01-2010

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.