Terry Pratchett's Going Postal

1 Eccomi, sono una dei fan di cui sopra, confermo niente di cui lamentarmi. E' stato bellissimo assistere a questo tributo a Pratchett. L'accuratezza con cui il suo libro è stato trasposto per lo schermo non ha avuto come risultato soltanto una piacevolissima visione, ma anche un segno di rispetto nei confronti dello scrittore (al quale io voglio tanto bene anche se lui non lo sa, peccato che ci siano pochi suoi libri tradotti in italiano, alcuni tradotti anche male). Certo, alcuni elementi sono stati omessi, ma mi rendo conto che per metterci tutto ci sarebbe voluta un'intera serie televisiva (hey... perché no?). Ad esempio, la spassosa iniziazione all'associazione segreta dei postini cui Lipwig viene sottoposto quando si dimostra all'altezza della situazione. O il golem che a un certo punto decide di essere femmina e se ne va in giro in gonna, citando libri di galateo per signorine per bene col suo antico vocione. O tutta la filosofia del truffatore che spiega perché Moist se ne vada in giro con un vestito d'oro (in pratica, perché così quando non vuole essere riconosciuto, basta che si vesta normalmente). E via così coi dettagli. La cosa importante, però, è che non mi sono mai chiesta, durante tutta la visione, se una persona che non ha letto il libro avrebbe capito questa o quell'altra situazione. Mi capita sempre con le trasposizioni su schermo (che io abbia letto il romanzo o no), di vedere chiaramente l'approssimazione maldestra di un concetto. Qui non è accaduto, è completamente stand-alone. Bravi. E bravi anche per il cast. Ad esempio, non mi era piaciuto per niente Jeremy Irons come Lord Vetinari in The Colour of Magic, che lo aveva interpretato come un viscidone. Invece Charles Dance in Going Postal è perfetto, proprio lui come descritto. Vabbè, potrei andare avanti quasi all'infinito, ma per fortuna ho da fare. Mi piange il cuore che Sir Terence David John Pratchett sia malato.

» postato da Lapis alle 11:59 del 16-06-2010

2 debbo averlo

» postato da Wintermute alle 16:02 del 16-06-2010

3 «debbo averlo » Debbi averli tutti, bella!

» postato da Lapis alle 20:47 del 16-06-2010

4 Da parte di un'altra fan: l'atmosfera è stata resa perfettamente e questo per me conta più di ogni altra cosa in una trasposizione, anche se poi la storia viene modificata nei dettagli! Il cast è stato ben scelto (Stanley merita un premio...), tranne Ridcully; mi era piaciuto molto l'attore di Hogfather, questo non ha incontrato molto la mia "immagine mentale" dell'Arcicancelliere. Insomma, pecche a parte (tipo come fanno comportare Angua) hanno fatto un gran bel lavoro, e si sa, fa sempre piacere ricordare la storia di un bel libro, e vederla come è stata vista da un appassionato, e non da un regista a caccia di soldi facili con il fantasy, anche perché non credo che Pratchett possa o voglia far fare soldi facili! Poi che ci volete fare, sono leggermente parziale verso Going postal, visto che sono una grande appassionata di computer, e so che anche Pratchett lo è Anch'io avrei tanto da dire, ma forse è meglio che vi risparmio (scherzo!). Un saluto a tutti!

» postato da (Lisa Vitolo) alle 20:55 del 20-08-2010