Con una corsa all'ultimo voto che ricorda le elezioni americane (e con questo non vogliamo necessariamente suggerire un parallelo tra Bush e Darth Vader), il sondaggio promosso da GuerreStellari.net si è concluso.
Ricapitoliamo: come tutti sanno nel doppiaggio italiano della Trilogia originale di Guerre Stellari, uscita a partire dal 1977, si era scelto di eseguire un certo adattamento dei nomi. Così R2D2 era diventato C1P8, Han Solo Jan Solo, e Darth Vader era diventato Dart Fener. Con la nuova trilogia la scelta era stata diversa, e R2D2 aveva recuperato la sua sigla originale. E col terzo episodio, in arrivo a maggio 2005, essendo previsto il ritorno di Vader, si poneva il problema di come chiamarlo. Nome originale o nome italiano?
In altri paesi dove i nomi erano stati adattati anche la nuova trilogia è rimasta coerente, ma in Italia le scelte erano state diverse. Il direttore del doppiaggio, Claudio Sorrentino, a sua volta fan della serie, ha accettati di lasciare la scelta agli appassionati. Così GuerreStellari.net ha proposto ai suoi lettori un referendum.
La scelta dunque, con il 55,6% dei voti, è caduta sulla versione italiana: Dart Fener. Sorrentino ha accettato la scelta, anche se si riserva di registrare un "doppio doppiaggio", nel caso ci siano contrordini o si decida in futuro di ridoppiare la trilogia originale (per la quale peraltro, adattamento a parte, era stato fatto un lavoro eccellente, molto migliore a detta degli appassionati di quanto fatto per Episodio I).
Adesso non ci resta che sperare che, doppiaggio a parte, il nuovo Fener possa reggere il confronto con il vecchio, o quantomeno non guastarci troppo il ricordo.
20 commenti
Aggiungi un commentoPuò andare...
Per tenere le orde di troll lontane da questo forum tutto ciò che è a portata di mano...
Ne sparo una molto grossa e che si ricollega ad un post precedente: i traduttori cambiarono Vader in Fener perche l'originale somigliava troppo a "water" detto da uno con un gran raffreddore.
Palomino.
ps ho non volevano rovinarci la sorpresa di scoprire la parentela tra Luke ed il simpatico penellone nero ( e arcinoto che tutti i ragazzini sanno che Vader in olandese vuol dire padre ......)
Per me è sempre stato il grande Darth Vader.
fanni indovinare il tuo mito è
Heinrich Schliemann
E pure la signora fumante cui disse addio!
Aggiungi un commento
Fai login per commentare
Login DelosID