Come si dice Stocastico in Rumeno?

E' il primo libro della Solid/Delos Books tradotto all'estero. Pensiero Stocastico, primo volume della collana Delos Atomi (www.delosstore.it/delosbooks/scheda.php?id=14) che raccoglieva i migliori saggi di Roberto Quaglia pubblicati nella sua mitica rubrica omonima su Delos, è uscito nelle scorse settimane in traduzione rumena, presso la casa editrice Nemira, col titolo Gandirea Stocastica. Il libro esce nella collana "Totem", dedicata ai pensatori contemporanei più originali e controversi, come Noam Chomsky, Hans Vaihinger, Roger Callois.

L'edizione è bella, tascabile, 296 pagine, la carta è di eccellente qualità, in copertina c'è l'immagine realizzata da Silvio Sosio per l'edizione italiana (con menzione dell'artista all'interno) e comprende 42 pensieri stocastici, con una introduzione di Vlad Popescu. In lavorazione da due anni, il progetto di pubblicazione sembrava arenato dopo che una prima traduzione dell'opera era stata giudicata di cattiva qualità. Quindi Nemira ha cestinato la prima versione, ha cambiato traduttore (Cornel Nicolau), lo ha fatto ritradurre tutto ed ecco il libro. I curiosi possono trovare una scheda del libro — ovviamente in rumeno — all'indirizzo www.nemira.ro/editie.asp?id=839.