Harry Potter contro Larry Potter

Chi ha inventato il termine "babbano"? La risposta è facile: il traduttore italiano di Harry Potter. Ma sulla parola originale, "muggle", le cose sono meno chiare. Parola e concetto infatti non sarebbero apparse per la prima volta in Harry Potter and the Philopher's Stone, ma nel romanzo Rah and the Muggles della scrittrice della Pennsylvania Nancy Stouffer. La coincidenza appare meno fortuita di quanto sembri, se si nota che il romanzo in questione, uscito nel 1980, raccontava le avventure di un ragazzino chiamato, guarda un po', Larry Potter. Anche nel libro della Stouffler i "muggles" sono le persone prive di poteri magici, come nella serie della Rowling.

La Stouffler ha affermato pubblicamente che la più famosa scrittrice inglese aveva copiato parole e nomi dai suoi libri. La Rowling ha affermato di non aver mai letto i libri della Stouffler, ma la sua casa editrice e la Warner sono andati oltre, facendo causa alla povera Stouffler, accusandola addirittura di aver falsificato dei documenti per sostenere le proprie affermazioni: pare che la tiratura originale del libro non contenesse la parola "Muggles", aggiunta secondo loro nel 1990. A questo punto la Stouffler ha fatto causa a sua volta alla Rowling. La questione è ancora aperta.