Un titolo alternativo per 1984

In una lettera appena pubblicata sul sito Letters of Note, George Orwell si mostra indeciso sul titolo del suo capolavoro. Ed emette un giudizio netto su un suo illustre collega...

George Orwell ingrandisci

Nel 1948 George Orwell è a Jura, nelle isole Ebridi (a largo della Scozia) e, nonostante la tubercolosi che di lì a due anni gli toglierà la vita, lavora alla prima bozza del testo destinato a segnare la storia della fantascienza e non solo. Si parla ovviamente di 1984, anche se una lettera appena pubblicata sul sito Letters of Note rivela che l’autore era piuttosto indeciso sul titolo, almeno al tempo. La lettera reca la data del 22 ottobre 1948 ed è destinata al suo editore Frederic Warburg, con cui aveva già pubblicato La fattoria degli animali nel 1945.

 

"Non sono soddisfatto del libro — si legge — ma nemmeno completamente insoddisfatto. L’idea mi è venuta nel 1943 e penso che sia buona, ma forse il risultato sarebbe stato migliore se non fossi afflitto da tubercolosi. Non ho ancora preso una decisione sul titolo. Sono indeciso fra 1984 e L’ultimo uomo in Europa."

 


Lettera di George Orwell ingrandisci
La lettera contiene anche uno spaccato su suoi ultimi anni di vita. Come si è detto, la prima stesura del testo volgeva ormai al termine e Orwell si poneva problemi di natura pratica. "Mi vengono i brividi al pensiero di dovere battere a macchina il testo, un compito non facile stando a letto. Il libro è lungo, maledettamente lungo. Penso siano centomila parole, forse centoventicinquemila (per la cronaca, le parole sono circa ottantanovemila in lingua originale, NdR). Non posso spedire il materiale a qualcuno perché è tremendamente disordinato. D’altra parte, un abile dattilografo — sotto la mia supervisione — potrebbe sbrigare il lavoro velocemente. Conosci qualcuno che potrebbe venire qui? Ti manderei i soldi per il viaggio e tutte le istruzioni per arrivare. Faremo sì che lei si senta a casa (nel testo in inglese viene usato il termine her, segno evidente che all'epoca era ancora un mestiere per lo più femminile, NdR). E c’è sempre abbondanza di cibo qui."

 

Il finale della lettera invece è di tutt’altro tono e contiene un duro attacco a una figura di primissimo piano di quei tempi: "Ho appena ricevuto il saggio di Sartre sull’antisemitismo che tu hai pubblicato (il riferimento è a Réflexions sur la question juive, o Riflessioni sulla questione ebraica, pubblicato nel 1946, NdR). Penso che Sartre sia solo un pallone gonfiato. Adesso ci penso io a lui!”.

Autore: Alessandro Murč - Data: 29 dicembre 2011 - Fonte: Letters of Note

Vota questo articolo

Voti dei lettori

5 voti ricevuti

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Complimenti! Molto interessante la lettera e anche le note nel testo dell'articolo. Solo due appunti: - Almeno nella didascalia della foto sarebbe stato opportuno ricordare George Orwell con il suo vero nome, ossia Eric Arthur Blair. - Da vero appassionato di fantascienza trovo però in questo caso un poco riduttivo definire 1984 un classico del genere: è un capolavoro della letteratura (senza altri aggettivi).

» postato da (Ivo Luigi Bertani) alle 15:34 del 29-12-2011

2 1985-1 1983+1

» postato da jetscrander alle 16:16 del 29-12-2011

3 « - Almeno nella didascalia della foto sarebbe stato opportuno ricordare George Orwell con il suo vero nome, ossia Eric Arthur Blair.» Dopo dieci anni di Tony Blair al governo, Orwell ci ha fatto sapere che preferisce che venga dimenticato il suo vero cognome... «Da vero appassionato di fantascienza trovo però in questo caso un poco riduttivo definire 1984 un classico del genere: è un capolavoro della letteratura (senza altri aggettivi).» Indubbio. Ma nondimeno, è bello ricordare che è un classico della fantascienza. Anche per non dar adito alla solita battutina "no, non è fantascienza, questo è un bel libro"... S*

» postato da S* alle 17:26 del 29-12-2011

4 Orwell ha sbagliato solo il decennio... "1994". Poi tutto quello che ha scritto è diventato la metodologia di un certo esecutivo!

» postato da (Guy Fawkes) alle 09:58 del 04-01-2012

5 Oggi mi è capitato di vedere un cartellone di uno spettacolo teatrale ispirato a 1984; è un po' strano che si torni a riparlane/ripescarlo di questi tempi... o forse no? Povero Orwell, penso che si sarebbe preso un bel colpo lui, scoprendo che il suo Grande Fratello oggi giorno non è altro che uno spettacolo televisivo a base di sciacquette e palestrati, altro che distopia altro che cervelli controllati... qui nel futuro ci sono sono cervelli in pappa... Mi ricordo ancora tutto il battage pubblicitario che c'era stato nel 1984 su 1984: http://1.bp.blogspot.com/-FBn6MKyokoY/TaOVScn6AeI/AAAAAAAAAAw/dEXaUf5y_LA/s1600/313f37eb63463f6.jpg P.S. Ma non era ambientato in Eurasia? Allora perché non "The Last Man of Eurasia"? P.S.2 Ehm, penso che iPod nel 1984 non ci fosse ancora... :P

» postato da Micronaut alle 13:29 del 11-01-2012

6 «Mi ricordo ancora tutto il battage pubblicitario che c'era stato nel 1984 su 1984: P.S.2 Ehm, penso che iPod nel 1984 non ci fosse ancora... :P» Questa è una versione "ritoccata" da fan, nel filmato originale ovviamente l'iPod non c'era. Per i pochi che non lo sanno, lo spot si intitola "1984" ed è stato girato da Ridley Scott per pubblicizzare il lancio di Apple Macintosh. È stato trasmesso in televisione una volta sola durante il superbowl del 1984, ma ha avuto un tale impatto mediatico (per anni è stato considerato il miglior spot della storia della pubblicità) da essere riprodotto centinaia di volte da telegiornali e trasmissioni di ogni genere. Alcuni brani sono anche inclusi nel famoso film "I pirati della Silicon Valley", che comincia proprio durante le riprese di questo spot. S*

» postato da S* alle 14:47 del 11-01-2012

7 « Per i pochi che non lo sanno, lo spot si intitola "1984" ed è stato girato da Ridley Scott per pubblicizzare il lancio di Apple Macintosh. È stato trasmesso in televisione una volta sola durante il superbowl del 1984, ma ha avuto un tale impatto mediatico (per anni è stato considerato il miglior spot della storia della pubblicità) da essere riprodotto centinaia di volte da telegiornali e trasmissioni di ogni genere. Alcuni brani sono anche inclusi nel famoso film "I pirati della Silicon Valley", che comincia proprio durante le riprese di questo spot. S*» Girato da Ridley Scott? Non lo sapevo! Sì mi ricordo che era la pubblicità dell'Apple Macintosh. Ma sei sicuro che l'hanno dato una sola volta? Sicuramente è uno degli spot più famosi di Apple, visto in onda anche di recente in occasione della morte di SJ. Ma Io avrei detto che in Italia nel 1984 o giù di lì l'abbiano fatto andare in onda come spot un infinità di volte...

» postato da Micronaut alle 15:23 del 11-01-2012

8 «Girato da Ridley Scott? Non lo sapevo! Sì mi ricordo che era la pubblicità dell'Apple Macintosh. Ma sei sicuro che l'hanno dato una sola volta? Sicuramente è uno degli spot più famosi di Apple, visto in onda anche di recente in occasione della morte di SJ. Ma Io avrei detto che in Italia nel 1984 o giù di lì l'abbiano fatto andare in onda come spot un infinità di volte...» Sono sicuro, sì. È un caso piuttosto famoso. In Italia non è mai stato mandato in onda. Non come spot in spazi pubblicitari acquistati, intendo. C'è anche una voce wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/1984_%28commercial%29 S*

» postato da S* alle 15:39 del 11-01-2012

9 Ho letto che si dice che è stato trasmesso una sua volta, ma in altri siti si dice che è una "leggenda" non vera; io sono poi veramente convinto di averlo visto la prima volta come spot al tempo (avrò avuto 11 anni) su Italia 1 e ne sono convinto perché al tempo non mi era stato chiaro subito il significato dello spot e così feci una mia ricerca e proprio così scoprii il romanzo 1984 di Orwell... Ma potrebbe essere un innesco di memoria fake (o l'alzhaimer :-) ); se non che non sono il solo che se lo ricorda, leggi qui: http://www.cronachedallacampagna.com/2011/10/grande-mela/#comments Ma la cosa penso più ironica credo sia che il protagonista di 1984 si occupasse proprio di revisionare la storia, per il partito... (profetico) :)

» postato da Micronaut alle 16:23 del 11-01-2012

10 «Ho letto che si dice che è stato trasmesso una sua volta, ma in altri siti si dice che è una "leggenda" non vera; io sono poi veramente convinto di averlo visto la prima volta come spot al tempo (avrò avuto 11 anni) su Italia 1 e ne sono convinto perché al tempo non mi era stato chiaro subito il significato dello spot e così feci una mia ricerca e proprio così scoprii il romanzo 1984 di OrwelL...» È stato trasmesso infinite volte, ma non come spot. Per esempio all'interno di programmi sulla pubblicità, tipo "pubblivori" o analoghi. Sono quelli che ti ricordi. Tra l'altro, se fosse stato trasmesso in Italia esisterebbe una versione italiana. E penso che lo stesso valga anche per chi dice che si tratta di una leggenda, anche perché il dato lo trovi anche su fonti piuttosto affidabili come Advertising Age. S*

» postato da S* alle 16:54 del 11-01-2012

11 « Per esempio all'interno di programmi sulla pubblicità, tipo "pubblivori" o analoghi. Sono quelli che ti ricordi. » Sarà andata così... uhm, per un momento ho pensato che qualcuno avesse alterato i miei ricordi d'infanzia.. però niente VK test, siamo d'accordo? :P

» postato da Micronaut alle 18:16 del 11-01-2012

12 «Sarà andata così... uhm, per un momento ho pensato che qualcuno avesse alterato i miei ricordi d'infanzia.. però niente VK test, siamo d'accordo?» Ma no, ci sono altre possibilità. Per esempio magari da piccolo sei morto e tuo padre è andato nell'universo parallelo per rapire l'altra versione di te stesso. Se ti dico "Lanterna" il primo colore che ti viene in mente è verde o rosso? S*

» postato da S* alle 18:25 del 11-01-2012

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.