Ultime notizie

In questo canale

Home Notizie Dall'estero Clipart uscirà in Ungheria

Clipart uscirà in Ungheria

Il romanzo di Elisabetta Vernier pubblicato anni fa nella collana Fantascienza.com verrà tradotto in Ungheria della casa editrice di Galaktika

Fra qualche mese potrebbe capitarvi di trovarvi in mano una copia del romanzo Clipart di Elisabetta Vernier, e di scoprire all'interno un sacco di parole strane con lettere apparentemente scelte a caso, con decisamente troppi accenti e decisamente poche vocali.

Nel caso, sappiate che si tratta dell'edizione ungherese del romanzo, in uscita il prossimo autunno presso una casa editrice del gruppo che pubblica anche Galaktika, la più famosa rivista di fantascienza ungherese (nonché una delle più prestigiose testate di fantascienza europee).

La lingua ungherese è scritta con i caratteri latini, ma, come il turco e il finlandese, appartiene a un ceppo del tutto diverso da quelli da cui derivano le lingue neolatine o gotiche; non c'è speranza quindi di riconoscere parole somiglianti alle nostre o a termini inglesi o tedeschi.

Il romanzo è stato selezionato dal direttore di Galaktika, Attila Neméth, che aveva già pubblicato sulla rivista il racconto di Elisabetta Vernier Origami (uscito in Italia su Delos). Il racconto, insieme anche a Hungry Light (anch'esso apparso su Delos), sarà incluso anche nel nuovo volume, essendo Clipart un romanzo non molto lungo.

Clipart era uscito in Italia come quarto volume della collana Fantascienza.com nel 2003, e aveva vinto il premio Italia come miglior romanzo nel 2004. L'autrice ne ha realizzato anche una versione audiolibro — o podcast se volete — ascoltabile e scaricabile dal suo sito, www.kranio.com/clipart/podcast/.

Autore: S* - Data: 4 giugno 2008
Versione stampaVersione per la stampa :: Segnala via emailSegnala a un amico

Notizie correlate

Vota questo articolo

Voti dei lettori

2 voti ricevuti

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Accidenti! Complimenti a Eliver, bel colpo! X

» postato da X alle 00:33 del 04-06-2008

2 Grazie X :) Peccato non capire proprio niente di ungherese... Sarebbe stato divertente leggere la traduzione! Certo che se il Kranio continuano a chiamarlo Koponya mi viene l'orticaria :)

» postato da Eliver alle 07:59 del 04-06-2008

3 Complimenti Eli, sei la mejo! :hug:

» postato da doralys alle 08:03 del 04-06-2008

4 E' davvero una gran bella notizia. Complimenti Elisabetta.

» postato da francesco spagnuolo alle 09:04 del 04-06-2008

5 Ma tantissimi complimenti Eliver :)

» postato da Otrebla alle 12:38 del 04-06-2008

6 Un bacione e complimenti!!! :hug:

» postato da Zakalwe alle 13:02 del 04-06-2008

7 Davvero grandissimi complimenti. L'Ungheria è solo il primo step, vero?

» postato da Dario Tonani alle 13:08 del 04-06-2008

8 «Davvero grandissimi complimenti. L'Ungheria è solo il primo step, vero?» caro infecta.... sei uno scrittore serio, non usare PRIMO STEP, su, ci sono tante belle parole in italiano complimenti Eliver

» postato da Signor Jabba alle 13:17 del 04-06-2008

9 ««Davvero grandissimi complimenti. L'Ungheria è solo il primo step, vero?» caro infecta.... sei uno scrittore serio, non usare PRIMO STEP, su, ci sono tante belle parole in italiano complimenti Eliver» vero! è il first passo! :lol:

» postato da Andrea Pagani alle 13:42 del 04-06-2008

10 ««Davvero grandissimi complimenti. L'Ungheria è solo il primo step, vero?» caro infecta.... sei uno scrittore serio, non usare PRIMO STEP, su, ci sono tante belle parole in italiano complimenti Eliver» Caro Jabba...non prendere in giro gli scrittori seri quando sei il primo a errorare: si scrive infect@... :wink:

» postato da Zakalwe alle 14:10 del 04-06-2008

11 «Davvero grandissimi complimenti. L'Ungheria è solo il primo step, vero?» Grassssie grassssie a tutti :oops: Ovviamente è il primo passo verso l'Europa dell'Est. Prossima fermata: Mosca! :twisted: Che il Koponya sia con voi 8)

» postato da Eliver alle 15:56 del 04-06-2008

12 noooooooo!!!!! non di doveva svelare il segretoooo!!!! adesso non potro' piu' spacciarlo per marziano antico!! ;-) Comunque davvero complementi, sia oggetto sia di specificazione!!!! Helena

» postato da Helena Velena alle 21:04 del 04-06-2008

13 congratulazioni Eliver. l'Ungheria è uno splendido paese (specialmente le Ungheresi).

» postato da Angelo.Rossi alle 13:11 del 05-06-2008

14 Eccolo!!! L'ho avvistato finalmente!! :) http://www.eliver.it/wp-content/uploads/2008/07/104571f.gif

» postato da Eliver alle 16:15 del 08-07-2008

15 «Eccolo!!! L'ho avvistato finalmente!! :) http://www.eliver.it/wp-content/uploads/2008/07/104571f.gif» Rinnovo i complimenti :ok: Noto che in Ungheria usano copertine all'"americana"

» postato da Otrebla alle 16:20 del 08-07-2008

16 :o fantastico!!!! ti auguro tanta fortuna che la forza sia con te, amen!!!! over......................

» postato da jetscrander alle 08:58 del 09-07-2008

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.