Galactica già doppiata in italiano

La nuova versione di Galactica (Battlestar Galactica) è stata uno degli eventi televisivi più attesi dagli appassionati di FS in America alla fine del 2003. Il riscontro è stato decisamente soddisfacente per cui la Universal in collaborazione con lo Sci Fi Channel ha messo in cantiere una serie vera e propria, come già riferito in precedenza dal CdF. Adesso arriva la notizia che questa miniserie in due parti è già stata doppiata in italiano sotto la supervisione di Marcello Rossi. Il doppiaggio è stato realizzato direttamente per decisione della Universal che sarà quindi in grado di offrire il prodotto alle emittenti già pronto per essere trasmesso, politica già messa in atto anche dalla MGM per Stargate SG-1. "Il doppiaggio è stato curato da una società di Roma." ci ha detto Rossi "Per quanto riguarda il linguaggio ho cercato di mantenermi fedele alla terminologia italiana usata nella vecchia versione." Ancora non si hanno informazioni precise sui tempi e modi di una trasmissione televisiva. All'estero il nuovo Galactica è già disponibile in DVD, così come lo è la collezione completa degli episodi della serie originale creata da Glen A. Larson. Questo doveva accadere anche in Italia ma il progetto è stato per il momento rimandato, nonostante per l'episodio pilota sia stato approntato anche un nuovo doppiaggio perché per alcune sequenze non c'era l'equivalente nella nostra lingua in quanto disponibile solo quello realizzato per l'uscita cinematografica di Battaglie nella Galassia, che differisce in vari punti rispetto al pilota televisivo. Visto comunque il lavoro che è già stato fatto è lecito presumere che il lancio del cofanetto potrebbe avvenire in concomitanza dell'arrivo sui teleschermi della nuova versione.