Lucca Comics And Games

L’Eternauta

Héctor German Oesterheld - Francisco Solano López, L’Eternauta (El Eternauta, 1957) - FUMETTI ARGENTINI - 001 Edizioni - 2011 - traduttore: Giliola Viglietti - pagine 380 - prezzo 40,00 euro - giudizio: ottimo

Una delle dieci storie a fumetti più belle e importanti nella storia, probabilmente la migliore del genere fantascientifico, e in entrambi i casi non è un’esagerazione. Basterebbero queste due affermazioni per rendere questo volume imperdibile, ma in realtà c’è molto di più.

 

Il più famoso fumetto argentino (e ce ne sono molti, giunti in Italia per lo più grazie ai settimanali Lanciostory dal 1975 e Skorpio dal 1977) torna infatti disponibile nelle librerie italiane ma soprattutto arriva finalmente in una edizione mai vista prima.

 

Conosciuto nel Bel Paese soprattutto nella versione rimontata in verticale dall’ottimo Ruggero Giovannini (ristampata quattro volte in trent’anni, tra cui per la prima volta in volume unico allegata a la Repubblica nel 2003), L’Eternauta ritorna alle origini nella sua “filologica” versione in orizzontale (formato in cui apparve originariamente sul settimanale argentino Hora Cero), non più rimontata (seppur ad arte e con il consenso degli autori) e ripresa in gran parte dagli originali che hanno permesso di riscoprire particolari da tempo perduti, ancora meglio della splendida edizione argentina edita per il cinquantenario.

 

L’intera storia viene presentata in un unico volume, cartonato e con nuova traduzione (supervisionata una decina di volte), arricchito dal “dietro le quinte” del restauro nonché da un apparato critico che ne ripercorre le vicende sotto diversi punti di vista, firmati dai prestigiosi esperti Matteo Stefanelli, Sergio Brancato, Gino Frezza e Alessandro di Nocera, a cui si aggiunge una bella introduzione di Goffredo Fofi.

 

Il confronto anche soltanto di poche tavole qua e là dimostra immediatamente al lettore appassionato come a quello più distratto quanto la versione finalmente definitiva dell’opera in formato 30,6 × 23,5 cm renda giustizia al lavoro degli autori (Oesterheld è tragicamente desaparecido con quattro figlie nell’aprile 1977 senza che il suo corpo sia mai stato ritrovato, Solano López è attualmente in un centro di riabilitazione dopo essere stato colpito negli scorsi mesi da un ictus), ripristinando la corretta scansione della storia come pensata originariamente. In questo modo sono emersi diversi dettagli di testi e immagini mai visti dal pubblico italiano perché non inseriti nelle precedenti edizioni.

 

Molte tavole sono state ripulite dalle didascalie di raccordo tra le puntate settimanali, che coprivano immagini di fatto inedite e, dopo un lavoro certosino di rimontaggio (in passato non ci si faceva troppi problemi a tagliare e “cucire” in maniera editorialmente disinvolta) dalle tavole originali finalmente disponibili e scansionate nella quasi totalità, sono scomparsi ancor più dell’edizione francese dello scorso anno i fastidiosissimi retini impastati o diventati semplici chiazze di nero che infastidivano non poco la lettura.

 

La copertina colorata dalla napoletana Barbara Ciardo e l’appendice iconografica (dalle fotografie inedite della famiglia Oesterheld fino alla cartina di Buenos Aires che consente ai lettori di ripercorrere gli eventi del racconto) sono il giusto corollario alla presentazione dell’opera del “vagabondo dell’infinito” che finisce nella stanza di uno sceneggiatore di fumetti nella Buenos Aires del 1957, mentre una misteriosa nevicata si dimostra l’inizio di un’invasione aliena raccontata lucidamente con grandissima maestria e tragicamente profetica della dittatura sorta nel disastrato Paese sudamericano nei decenni successivi.

 

Mentre la trama e i personaggi sono in gran parte noti e descritti perfino su Wikipedia, vale la pena segnalare in chiusura il ricco saggio Memorie dell’Eternauta (001 Edizioni, € 18) scritto da Fernando Ariel Garcia e Hernan Ostuni — l’uno giornalista, l’altro medico, entrambi figure-cardine del panorama fumettistico argentino di oggi — per sviscerare l’importanza capitale del fumetto di Oesterheld & Solano López in mezzo secolo di storia sudamericana. Perché, pur avendo avuto nei decenni diversi seguiti (dalla qualità inevitabilmente altalenante e in ogni caso dallo spessore di una “normale” storia di fantascienza) e un particolarissimo remake (firmato da Oestrerheld con il grandissimo Alberto Breccia, oggi riedito da Comma 22), la storia originale ha una ricchezza di sfaccettature che rimane insuperabile, oltre a mostrare ancora una volta quanto il fumetto sappia raccontare la società in cui viviamo a volte con la potenza e la passione di un’orazione civile.

 

Autore: Loris Cantarelli - Data: 11 luglio 2011

L’Eternauta: dai il tuo voto

Voti dei lettori

37 voti ricevuti

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Vota questa recensione

Voti dei lettori

16 voti ricevuti

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 L'eternauta mi fece sognare ai tempi, qualcosa di assolutamente eccezionale, sono contento che esca questa nuova edizione. Complimenti per l'ottima recensione.

» postato da Anacho alle 14:28 del 12-07-2011

2 Ottimo tempismo, non l'ho mai letto e mi è stato consigliato solo poco fa. :)

» postato da HAL 9000 alle 20:44 del 12-07-2011

3 nn ci sono parole per descrivere quest'opera, semplicemente un capolavoro

» postato da fight_club alle 16:55 del 14-07-2011

4 Ero un lettore occasionale di quei fumetti da ragazzino (prestati da un cugino), e questa storia della neve mortale mi colpiva e mi intristiva, ma non riuscii mai a leggerne che pochi episodi. Correrei a comprala, non fosse per il costo - comprensibile per la fatica del restauro, ma decisamente improvvido in occasione della nuova manovra economica "non metteremo le mani nelle tasche degli italiani, ci prenderemo direttamente l'intero vestito".

» postato da Naismith alle 10:03 del 15-07-2011

5 Avevo letto, un po' di tempo fa, del progetto di un adattamento cinematografico, ne sapete qualcosa? :?:

» postato da Micronaut alle 13:05 del 19-07-2011

6 PRESO! Spero che veda la luce un'opera simile anche per Gilgamesh....

» postato da Giorgio_ alle 17:32 del 25-07-2011

7 ci sto facendo un serio pensierino, ma belìn quanto è grosso: mi occupa da solo metà bagaglio -- e quelli della ryanair non sono noti per essere magnanimi con pesi e volumi. :unsure:

» postato da jonny lexington alle 15:22 del 01-08-2011

8 Certo che dopo aver letto un capolavoro del genere, almeno per me, pensare a quante minchiate diventano film....mah...

» postato da Giorgio_ alle 15:29 del 01-08-2011

9 ci sarà un motivo per cui ho questo nickname..però 40 schei son tanti..un capolavoro.

» postato da eternauta64 alle 22:45 del 12-12-2011

10 Un idea per un rwegalo di Natale? Magari da farsi fare?

» postato da Antha alle 18:06 del 17-12-2011

11 Su amazon è a 34€ (40-15%) Le spese di spedizione sono gratuite.

» postato da HappyCactus alle 10:11 del 19-12-2011

12 Lo consiglio a tutti gli appassionati di fumetti e fantascienza. In assoluto il più bel libro mai pubblicato, nostalgico e "infinito" nelle sue varie accezioni. Non mi si venga a dire che 40 euro sono tanti, il costo di 2 pizze e due birre .....

» postato da Enrico Bonacina alle 16:51 del 07-10-2013

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.