add editore, rigorosamente minuscolo, sta svolgendo una pregevolissima opera di traduzione della fantascienza asiatica. Dopo L’origine delle specie e Il mare infetto pubblica per la terza volta un'opera di Kim Bo-Young, notevole autrice coreana. Si tratta del romanzo del 2020 tradotto in altri paesi col titolo “Ti sto aspettando”, per il quale add fa una scelta un po' strana con un titolo che potremmo definire “anni settanta”, Odissea stellare.
La quarta di copertina
Nell’immensità del cosmo, due amanti vagano in cerca l’uno dell’altra, separati dalle leggi dello spazio e del tempo. La velocità distorce le distanze, eppure loro continuano a scriversi lettere, affidandole al vuoto stellare come messaggi in bottiglia, nella speranza di ritrovarsi un giorno. Ma incidenti, guasti e imprevisti rimandano il loro incontro per anni, che diventeranno secoli. Nel frattempo, la Terra ha cambiato volto e porta i segni dell’avidità umana. Guerre civili, disastri nucleari e cambiamenti climatici hanno devastato il pianeta, consumato dalle ferite inflitte da civiltà ormai arrivate all’estinzione. Ai margini dell’universo, un altro viaggiatore, guidato da una curiosità insaziabile, esplora regioni sempre più lontane del cosmo, compiendo un viaggio interstellare verso l’origine stessa della creazione.
Con uno stile toccante e ironico, Kim Bo-young ci immerge in un’odissea cosmica, in cui al rigore scientifico si affianca l’umanità più profonda, fatta di amore, attesa, speranza.
L'autrice
Kim Bo-young 김보영 (1975) è una delle autrici di fantascienza più importanti della Corea del Sud. Lodata da registi del calibro di Bong Joon-ho (premio Oscar per Parasite), è stata consulente per la scrittura del film Snowpiercer. Ha vinto tre volte il Premio per la letteratura di fantascienza sudcoreana ed è stata selezionata per il National Book Award nel 2021 per la raccolta di racconti L’origine delle specie, pubblicato nel 2023 da add editore, a cui è seguito il romanzo Il mare infetto.
Kim Bo-young, Odissea stellare (당신을 기다리고 있어, “Ti sto aspettando”), traduzione di Giulia Donati, add Editore, pagg. 280, euro 20,00, ebook euro 10,99.
