Delos Store
La libreria
del fantastico
Libri di fantascienza
Libri fantasy
Libri Delos Books
Urania - Editrice Nord
Fanucci - Usato
Collezionismo
Pagamenti con carta di credito, bonifico bancario o bollettino postale - Entra »
Ultime notizie
- Gli ultimi minuti sulla Terra
- MIB3 nelle sale italiane
- E Syfy cancella anche Sanctuary
- Un importante personaggio Dc Comics diventerà gay
- Mille miliardi per costruire l'Enterprise
- Sticcon, da oggi a domenica a Bellaria con Italcon, Yavincon e Nextcon
- Il gioco di Ender al cinema, parlano sceneggiatore e autore
- Avengers affonda Battleship e scala le classifiche
- Beyond Good & Evil 2: si avvicina la presentazione?
- Iron man 3: nuovi dettagli e nuovi volti in arrivo
In questo canale
- Video
- Sempre meglio cedere il posto in metropolitana
- Da Guerre Stellari a Mutant Land
- Luca Masali, dai biplani ai jet da combattimento
- Il sogno quantico di Kara
- Vietato l'ingresso ai robot
- The Bark Side of the Volks
- La macchina ribelle
- New Media, dal web a Hollywood?
- Gli alieni sbadati
- Rosa, quando il talento spunta dal nulla
Sa gràndhe citàde
Un film dedicato a tutti gli amici della Sardegna: Metropolis di Fritz Lang tradotto in sardo.
Questa settimana vi presentiamo un classico della fantascienza, Metropolis, film diretto da Fritz Lang nel 1927. Opera straordinaria che usa la fantascienza per denunciare la deriva della rivoluzione industriale, gli uomini-operai ridotti a macchine mentre la macchina-uomo, l'androide Maria, è quasi oggetto di venerazione.
Ma la versione che vi presentiamo oggi è un po' particolare, perché è stata tradotta, dai ragazzi del sito Ventirighe Bruno Pallavisini e l'autore di fumetti e direttore responsabile di Weird Tales e di Sci Fi Now Gianluca Piredda in una lingua particolare: sa limba, la lingua sarda.
Diciamo "tradotta" e non "doppiata", ovviamente, perché Metropolis è un film muto: i testi sono quelli che appaiono di volta in volta nei classici "cartelli".
Buona visione!
Video temporaneamente disabilitato
Abbiamo ricevuto comunicazioni dalla SIAE secondo cui ora per pubblicare trailer e video occorrerebbe una licenza della SIAE stessa. Una licenza con costi elevati, restrizioni e in generale del tutto priva di senso per concedere la pubblicazioni di quelli che sono quasi sempre in sostanza filmati pubblicitari.
La richiesta della SIAE a nostro avviso non è sostenuta dalla legge, tuttavia portiamo avanti la nostra protesta per il momento non pubblicando più alcun filmato.
Autore: - Data: 3 settembre 2011 - Fonte: Ventitighe.it
Commenti
2 Questo vuol dire che consideri, a prescindere, i dialetti (o meglio le lingue come il sardo) una ridicolizzazione dei film!?! Sono traduzioni vere e proprie, del tutto serie.
» postato da EliosPeppe alle 12:07 del 03-09-2011
3 Il sardo è una vera e propria lingua, ci sono anche dizionari di sardo. E finora il film non l'avevano tradotto in questa lingua. Trovare che viene ridicolizzato è come trovare ridicolo che venga tradotto che so... in finlandese.
» postato da (edgardo falzone) alle 19:43 del 04-09-2011
4 Ma prima di rispondere l'avete visto? Non discuto che il sardo sia una lingua, (sebbene perchè no anche il napoletano o il siciliano?) Il fatto è che è tradotto in chiave umoristica, quindi non una semplice traduzione.
» postato da salvo mercadante alle 15:57 del 10-09-2011
Puoi continuare la discussione sul forum
Commenta questo articolo
Fantascienza.com - ISSN 1974-8248 - Registrazione tribunale di Milano, n. 521 del 5 settembre 2006.
©2003 Associazione culturale Delos Books - Partita Iva 04029050962 - Accessi: 2200
Informazioni | Collaborare| Pubblicità: ZonaCinema by TixItalia | Valid HTML 4.01 | Powered by SSWA Tabloid
1 Hanno ridicolizzato un film cult, e sinceramente non credo che ai sardi amanti di sf questa cosa faccia ridere, consiglierei ventirighe di dedicarsi a qualcosa di più costruttivo.Ovviamente questo è solo un parere personale.
» postato da salvo mercadante alle 11:48 del 03-09-2011