Ultime notizie

In questo canale

Home Notizie Video X-Files 2, ecco il trailer

X-Files 2, ecco il trailer

Arriva in Italia il 5 settembre prossimo il film che riporta in vita la leggenda degli X-Files. Ma con un titolo da rabbrividire. Ecco il trailer USA

ingrandisci

È impossibile non chiedersi chi possa essere ad avere idee così brillanti. Insomma, sono anni ormai che una bella parte dei film che arrivano in Italia mantengono il titolo originale. E invece no: il titolo del nuovo film di X-Files hanno voluto tradurlo in italiano. L'hanno intitolato X-Files Voglio crederci. No, non è uno scherzo.

Forse era quasi meglio uno pseudo-religioso "voglio credere" di questa invenzione che fa pensare a un film adolescenziale di autorealizzazione; ma X-Files 2 non è la storia di un giovane studente nerd con la fissa degli alieni che dopo essere stato preso in giro da tutta la squadra di football della scuola riesce ad avere il suo momento magico e a ottenere un posto nell'FBI. La frase originale, I Want To Believe, non è un tormentone pronunciato dai personaggi della serie, ma una scritta su un poster appeso nell'ufficio di Mulder. Come tale, anche il pubblico italiano l'ha sempre e soltanto visto in inglese.

 

Scusate lo sfogo, ma era dovuto. A questo punto vi lasciamo con il trailer inglese del film, che uscirà in Italia subito dopo l'estate. Mancano due mesi: hanno ancora il tempo di ripensarci e ripristinare il titolo italiano: vogliamo crederci?

 

X-Files Trust No One Trailer USA

Autore: S* - Data: 6 luglio 2008
Versione stampaVersione per la stampa :: Segnala via emailSegnala a un amico

Notizie correlate

Vota questo articolo

Voti dei lettori

6 voti ricevuti

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 Mah, l'impressione è di un film fatto in estrema economia... Salute e Latinum per tutti !

» postato da Kruaxi the ferengi alle 00:56 del 06-07-2008

2 d'accordissimo sull'imbarazzante scelta del titolo. a volte mi chiedo se chi si occupa delle traduzioni conosca ciò su cui lavora. voglio dire, basta aver seguito, o anche solo essersi minimamente documentato, per sapere che "i want to believe" è una delle frasi-simbolo della serie, e che al contrario magari di "the truth is out there" è sempre apparsa scritta. non la si può proporre in italiano.

» postato da Piscu alle 10:30 del 06-07-2008

3 A questo punto andava pure bene una frase con accento romanesco del tipo "credemoce"!

» postato da Juan Rico alle 13:36 del 06-07-2008

4 Potevano intitolarlo "X Files 2: Si può fare"

» postato da (E[X] E[X]) alle 14:03 del 06-07-2008

5 Al solito, qui possono chiamarlo come cavolo gli pare, tanto per me avra' sempre e solo il titolo originale. Ormai non ci faccio piu' caso a queste schifezze tutte italiane.

» postato da (Giskard Reventlov) alle 16:03 del 06-07-2008

6 solo a me il trailer si blocca a metà?

» postato da ziopippi alle 16:04 del 06-07-2008

7 Apprezzo il fatto che l'intenzione sia di slegarsi un poco dalla "mitologia" della serie, con le sue rivelazioni e controrivelazioni a effetto e sia un film tendenzialmente completo in sé stesso. Speriamo bene. Sul titolo è il solito problema: si cerca sempre di usare in italiano qualcosa che colpisca e che resti sulla bocca del potenziale pubblico. Che poi sia corretto o meno, che sia intelligente o meno, non sembra avere nessuna (o scarsa) importanza.

» postato da Otrebla alle 12:29 del 07-07-2008

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.