Il mystero dei doppiaggi

Uscirà in 4 puntate sulla rivista mensile Mystero, a partire dal numero di luglio 2002, fino a quello di ottobre, il saggio di Riccardo F. Esposito sulle edizioni italiane (doppiaggio e doppiatori inclusi) dei film di fantascienza del periodo 1950-62.

Il lavoro punta ad analizzare l'impatto avuto in Italia negli anni '50 dalla letteratura di Sf (prima puntata) e — dalla seconda puntata in poi — dal cinema di Sf (con notizie inedite su doppiatori e doppiaggio), arricchito da appendici sulla parodia Totò nella luna e sui primi programmi inerenti la Sf trasmessi dalla Rai. Una raccolta di informazioni e curiosità in gran parte inedite faticosamente rintracciate da Esposito in anni di ricerche in biblioteche, cineteche, o ricavate dalla visione diretta di versioni originali ed italiane dei film, ecc) sulle edizioni italiane e sull'impatto avuto dalla fantascienza (letteratura e, soprattutto, cinema) nell' "Italietta" degli anni '50. Le varie puntate saranno illustrate e cercheranno di "restituire" al lettore un po' del "sapore d'epoca" e del "sense of wonder" di questo particolarissimo genere e periodo.