Star Trek - Voyager - Stagione 5

1 Non capisco perchè non fosse necessario il doppiaggio. Non penso siano molti quelli che riescono ad apprezzare i sottotitoli.

» postato da max alle 22:40 del 16-02-2005

2 «Non penso siano molti quelli che riescono ad apprezzare i sottotitoli.» ci si fa molto presto l'abitudine, credimi.

» postato da jonny lexington alle 10:57 del 17-02-2005

3 io allora sono un caso patologico dato che non mi riesce abituarmi ai sottotitoli

» postato da ICamaleonte =^_^= alle 15:56 del 17-02-2005

4 «ci si fa molto presto l'abitudine, credimi. » Queste parole mi fanno venire in mente diversi film ambientati nel mondo dello sport, nei quali questa battuta viene usata come giustificazione ad una serie infinita di sconfitte....

» postato da Abigor alle 16:14 del 17-02-2005

5 ««Non penso siano molti quelli che riescono ad apprezzare i sottotitoli.» ci si fa molto presto l'abitudine, credimi. » Vero, specialmente quando compri la 3^ VHS contenente gli ultimi episodi a cartone del tuo fumetto preferito, ovviamente in Giapponese, quando ancora questa lingua non la conosci per niente, e chi te la vende dice: <<Oh, qui ci sono pure i sottotitoli!>> Non vi dico quanto ero allegro, nel sentire quelle parole... Evito di ripetere le mie di parole, quando ho visto che i sottotitoli c'erano, sì, ma in Coreano!!!

» postato da Mizzar alle 20:51 del 17-02-2005

6 «Evito di ripetere le mie di parole, quando ho visto che i sottotitoli c'erano, sì, ma in Coreano!!! » Mmmm, che bella presa per il qlo............

» postato da Abigor alle 21:18 del 17-02-2005

7 Personalmente ritengo che il doppiaggio non era da considerare importante ma decisamente INDISPENSABILE. Prescindendo dalla possibilita' di ascoltare comunque l'audio originale semplicemente premendo un tasto sul telecomando del vostro lettore DVD quale credete possano essere le stime di vendita IN ITALIA di un cofanetto dal costo medio approssimativo di 90 euro (si trova a meno ma anche a piu') contenente telefilm in lingua inglese NON DOPPIATI in italiano? Io sono un accanito fan di tutte le serie trek (ho speso una fortuna per acquistarmi tutti i cofanetti sino ad ora usciti) ma nonostante cio' continua a farmi ridere l'atteggiamento "da carbonaro" di molti trekker i quali, ritenendo che le tematiche Trek siano ad appannaggio di pochi eletti, si considerano a livello genetico culturalmente piu' elevati rispetto al resto della popolazione mondiale e quindi, come tale, vista la loro immensa cultura non possono abbassarsi ad ascoltare un film tradotto ma devono invece dar sfoggio della loro cultura ascoltandolo in ligua originale. Sono altresi daccordo con chi sostiene che la traduzione dei film trek e' qualitativamente penosa, ma questo e' tutto un altro discorso. E qui concludo altrimenti la faccio troppo lunga TrevorRosben

» postato da TrevorRosben alle 01:02 del 24-02-2005

8 «Mmmm, che bella presa per il qlo............ » Già soprattutto perché avevo 18 anni o giù di lì, e la VHS -Copiata- la pagai sulla trentina di mila lire (sai, la scusa dell'importazione, che conteneva 3 episodi...) E all'epoca "30.000" Lire per me voleva dire tanto!!!

» postato da Mizzar alle 02:43 del 24-02-2005

9 «continua a farmi ridere l'atteggiamento "da carbonaro" di molti trekker i quali (...) non possono abbassarsi ad ascoltare un film tradotto ma devono invece dar sfoggio della loro cultura ascoltandolo in ligua originale.» guarda che c'è anche una seria possibilità che molti di loro lo facciano per un genuino interesse nei confronti delle interpretazioni originali degli attori, no? in fondo, il doppiatore di pikard, per esempio, offre una recitazione tutta sua, diversa in molti punti da quella di patrick stewart. e poi non può che fare bene esporsi a lingue straniere una volta ogni tanto.

» postato da jonny lexington alle 09:12 del 24-02-2005