Robot 53 - Ian McDonald - La moglie del djinn


Autore Messaggio
Irene Vanni
Blobel Blobel
Messaggi: 164
Località: PI
MessaggioInviato: Lun 03 Mar, 2008 20:24    Oggetto: Robot 53 - Ian McDonald - La moglie del djinn   

Idea veramente bella e originale, con una caratterizzazione dei personaggi da maestro.
Dal punto di vista della scrittura, però, ho trovato che l’infodump e “l’ostentazione di studio” (soprattutto per quanto riguarda la lingua indiana) appesantissero un po’ la narrazione.
Bello comunque.
Alco99
Hortha Hortha
Messaggi: 117
Località: Contado della Marca
MessaggioInviato: Gio 06 Mar, 2008 09:55    Oggetto:   

Racconto molto fascinoso e intrigante.
In effetti alla lunga disturba un po' il voler mostrare a tutti i costi di aver studiato la parte, soprattutto nel citare continuamente termini in lingua originale che, a ben vedere, poco aggiungono, anzi...
- Tessera SVIC n°1 -
S*
Grande Antico Grande Antico
Messaggi: 11147
MessaggioInviato: Gio 06 Mar, 2008 09:59    Oggetto:   

Alco99 ha scritto:
Racconto molto fascinoso e intrigante.
In effetti alla lunga disturba un po' il voler mostrare a tutti i costi di aver studiato la parte, soprattutto nel citare continuamente termini in lingua originale che, a ben vedere, poco aggiungono, anzi...


Tieni presente che per un inglese i termini indiani sono più familiari di quanto non siano per un italiano.
Anche a me chiamare, che so, "fagottini" i samosa apparirebbe strano.
S*
Zakalwe
Il Quarto Uomo Il Quarto Uomo
Messaggi: 14568
Località: Coruscant
MessaggioInviato: Lun 10 Mar, 2008 18:02    Oggetto:   

S* ha scritto:
Alco99 ha scritto:
Racconto molto fascinoso e intrigante.
In effetti alla lunga disturba un po' il voler mostrare a tutti i costi di aver studiato la parte, soprattutto nel citare continuamente termini in lingua originale che, a ben vedere, poco aggiungono, anzi...


Tieni presente che per un inglese i termini indiani sono più familiari di quanto non siano per un italiano.
Anche a me chiamare, che so, "fagottini" i samosa apparirebbe strano.
S*


Ci sarebbe anche da aggiungere che la voce narrante è indiana...

Comunque non sono termini fondamentali allo scorrere della storia quindi chi è interessato e curioso può volerne vedere il significato in modo da crearsi più atmosfera mentre chi non è interessato può saltare...
I have a baaaaad feeeeling about this!
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sui racconti di Robot Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum