 | ||
 |
 di Elisabetta Vernier | |
 | ||
|
|
 |
Gli haiku sono brevi componimenti giapponesi che, come piccoli giardini Zen, descrivono in modo minimalista la natura e l'uomo. Quando la natura è quella di un universo fantastico e l'uomo vive in un mondo futuro o alieno, allora un haiku diventa qualcosa di più: un Fantaiku!
In un numero tutto dedicato ai robot, come potevamo resistere
all'idea di dedicare a essi anche questa nostra rubrica? Ecco quindi una
raccolta di fantaiku che parlano di androidi e di robot, scelti su Internet
nelle pagine che gravitano intorno a SciFaiku.com e alla sua SciFaiku Gallery.
Sono tutti molto interessanti e affrontano l'elemento "robotico" ognuno da un
punto di vista differente ma sempre inquietante. Vi sono ritratti con piccole
pennellate vivaci i sentimenti, i pensieri e le aspirazioni dei nostri fratelli
artificiali, ma anche il nostro timore nei loro confronti e tutti i sentimenti
ambigui che essi suscitano in noi. E poi, dulcis in fundo, presentiamo un
autore italiano che, anticipando i nostri desideri, ha regalato un bellissimo
componimento robotico alla Galleria di Fantaiku.
Traduzioni di Elisabetta Vernier.
Tutti gli haiku sono stati pubblicati con il consenso dell'autore. Tutti i diritti sono riservati. E' vietata la riproduzione in tutto o in parte del testo e delle fotografie senza la previa autorizzazione della direzione di Delos Science Fiction e degli aventi diritto.
|
an oily streak -- the android demurs, they're not tears ... |
scia oleosa - i dubbi di un androide, non sono lacrime. |
|
in the corn field: the crow gently lands on the rusting robot |
Campo di grano. Sul robot arrugginito si posa un corvo. |
|
on the farside of the moon, robots secretly meet |
Sul lato oscuro della luna, segreti incontri tra robot. |
|
gK printed by permission of one time international internet reprint and Italian translation rights only |
|
Plastic muscle and Titanium bone, you think You're better than me? |
Muscoli di plastica e ossa di titanio. Credi di essere migliore di me? |
Brian Brousseau 
|
|
Titanium android, sitting alone, meditating. |
Androide di titanio, seduto da solo a meditare. |
|
Charles M Reed
|
|
mechanical woman in a small bronze cage... outside, thunder rolling |
Donna meccanica in una piccola gabbia di bronzo. Fuori il rombo dei tuoni. |
|
emerging from our secret furnace: the first android of the revolution |
Emerge dalla nostra fornace segreta: è il primo androide della rivoluzione. |
|
Tom Brinck
|
|
Recrudescenza del virus HB51 e la mia piccola androide dal suo terrazzo osserva triste la città deserta |
|
|
Alessandro Scalmani
|
Traduzioni di Elisabetta Vernier.
| | |||
|
