di
Emiliano Farinella

Speciale The Simpsons
Tre episodi

Le puntate dei Simpson degne di essere approfondita sarebbero tantissime. Abbiamo deciso di approfondirne soltanto tre significative in qualche modo: Lisa Scettica, Springfield files e Grattachecca e Fichettolandia


Lisa la scettica (5F05)

Lisa nota che stanno costruendo dei nuovi grandi magazzini in un ex sito archeologico. La ragazza si impegna allora per bloccare la costruzione fin quando non venga fatto un sopralluogo sul sito per verificare che sia possibile proseguite con la costruzione del centro commerciale. Per raggiungere il suo scopo si avvale dell'aiuto di Lionel Hutz. Grazie suo aiuto si bloccano i lavori e con direttore della scuola organizza una campagna di scavi.
Gli scavi riservano un'enorme sorpresa: Lisa rinviene uno stano scheletro umano con quelle che sembrano due ali.
Bill Gates
Bill Gates
Tutti i concittadini di Springfield saltano subito alle conclusioni: per tutti quello è un angelo, non ci sono dubbi!
L'unica scettica e prudente è Lisa.
Homer fa carte false e riesce a portarsi a casa lo scheletro e organizza uno squallido affare attorno al ritrovamento. Mette su una specie di santuario in cui si può entrare a pagamento per vedere e adorare i resti dell'angelo.
Lisa ha forti dubbi sul fatto che si tratti dei resti di un angelo, e decide di fare delle indagini.
La sua voglia di cercare prove le procura una forte antipatia da parte di tutti i suoi concittadini che non vogliono messa in dubbio la fede che hanno risposto nell'angelo. In preda a un'isteria collettiva i più fanatici prendono il sopravvento e vengono dati alle fiamme i centri di ricerca dove grazie a Lisa si stava indagando sulla vera natura dell'angelo.
L'astio per la scienza e la tecnologia va alle stelle.
All'improvviso l'angelo scompare. L'incriminata numero uno è ovviamente Lisa.
Lisa viene posta sotto processo, ma tanto inaspettatamente quanto era scomparso l'angelo ricompare portanto con sé un triste presagio: "la fine verrà al tramonto".
Tutta la città si prepara alla fine del mondo.
Al tramonto si scopre che in realtà al tramonto avviene solo la fine del tramonto e l'apertura del centro commerciale. L'angelo, fasullo, era solo una trovata pubblicitaria per lanciare in modo clamoroso il uovo centro commerciale.
Nessuno si preoccuperà più di nulla, o di chiedere scusa a Lisa. Il richiamo del centro commerciale è troppo forte.

Citazione significativa:
LISA: Scusate ho prelevato un frammento dello scheletro per delle analisi scientifiche, presto sapremo tutti i fatti
(mormorii)
HOMER: i fatti sono insignificanti, puoi usare i fatti per dimostrare qualunque cosa che sia vagamente vera, che ci fai coi fatti?

Nella puntata c'è anche S.J. Gould.


The Springfield files (3G01)

Da "Robots e Alieni nei Simpson" di Dave Sweatt estrapoliamo un po' di riferimenti che rendono molto particolare questo episodio.

The Springfield Files

  • Questo episodio è una parodia di X-Files
  • Homer pensa che Mr. Burns sia un alieno [pensa di aver filmato un alieno]
  • Leonard Nimoy (Star Trek) dice: "La seguente storia di incontri del terzo tipo è vera, e nel dire vera intendo falsa, sono tutte bugie"
  • Immagine di un alieno nell'ufficio di Scully
  • Moulder: "...ci sono delle forze aliene che agiscono in modi che non possiamo percepire..."
  • Homer: "Dico sul serio, ho visto una creatura di un altro pianeta"
  • Bart: "Sono la cosa che viene da Urano"
  • Homer: "L'alieno ha una voce celestiale, come Urkel"
  • Homer: "Sarò felice di rispondere a tutte le domande che avete sull'alieno..."
  • Dr.Hibbert: "L'alieno è a base di carbone o di silicone?"
  • Lenny: "L'alieno è Babbo Natale?"
  • Cartello del Secco: Alieno aiutami mi servono 2 biglietti per i Pearl Jam
  • Slogan di una maglietta: Niente Aliene Ciccione
  • Fila degli alieni: Alf [sitcom degli anni '80]
  • Fila degli alieni: Chewbacca [Guerre Stellari]
  • Fila degli alieni: Marvin il Marziano [Looney Tunes]
  • Fila degli alieni: Gort [dal film Ultimatum alla Terra]
  • Fila degli alieni: Kang [forse Kodos]
  • Homer crea un cerchio in un campo [una teoria comune ritiene che siano creati dagli alieni]
  • Si vede Chewbacca cantando nell'ultima scena

The Springfield Files
The Springfield Files

Grattachecca e Fichettolandia (2F01)

Questa è la puntata preferita da Delos, e il motivo è chiaro: la puntata è ambientata in un parco di divertimenti che si richiama più o meno direttamente a "Delos", il parco di divertimento del famoso film Il Mondo Dei Robot dal quale la nostra rivista prende il nome.
Alessandro Vietti ci parla brevemente del film: "Il film in questione è Il Mondo Dei Robot (Westworld, 1973) per la sceneggiatura e la regia di Michael Crichton. Delos e' un parco a tema dove, grazie all'impiego di sofisticatissimi robot non distinguibili dagli umani, sono ricreati alla perfezione tre diversi ambienti ricreativi: Romamundia (Roma antica), Medioevonia (medioevo) e Westerlandia (vecchio West). I due protagonisti (gli attori Richard Benjamin e James Brolin) entrano nel parco per trascorrervi un fine settimana e scelgono l'ambientazione west, tra saloon, sparatorie e risse, ma a un certo punto i robot (e in particolare il "pistolero nero" interpretato da Yul Brinner che clona roboticamente la sua parte ne I Magnifici Sette) sfuggono al controllo a causa di un componente difettoso che la società non ha voluto sostituire per non interrompere l'attività del parco. E i robot cominciano a uccidere sul serio. Nel 1976 è stato realizzato anche un sequel, Futureworld: 2000 anni nel futuro (Futureworld) diretto da Richard T. Heffron in cui il mondo di Delos si è ingrandito, ma questa volta il pericolo viene da uno scienziato che duplica i visitatori del parco e in particolare gli uomini politici."
Nell'episodio della serie televisiva la famiglia Simpson si reca nel parco di divertimenti Grattachecca e Fichettolandia, il "Parco più violento d'America".
Itchy & Scratchy
Grattachecca e Fichetto
Inizialmente pare andare tutto bene, i ragazzi combinano i soliti guai e Homer si dà da fare per mettere in imbarazzo sua moglie, ma i robot del parco iniziano a comportarsi stranamente... Molte scene riprendono le fasi di monitoraggio e di riparazione dei robot da parte dei tecnici del parco, in perfetta similitudine con Il Mondo dei Robot
Bart e Homer non resistono alla tentazione di prendere a calci i robot del parco, e vengono isolati dalla sicurezza per qualche tempo. Vengono rilasciati in serata, proprio quando i robot impazziscono e il parco si trova in loro balia. I robot sono fuori controllo e vogliono uccidere i Simpson, per caso scoprono che i robot sono molto sensibili ai flash delle macchine fotografiche, cosicché riescono a fuggire stordendo i robot con i flash.


Titoli degli episodi

Anche in questo speciale, come abitudine degli appassionati dei Simpsons, abbiamo riportato alcune volte dei riferimenti ai vari episodi indicandoli con il codice di serie. Ecco un riepilogo di tutti i titoli degli episodi, sia in inglese che in italiano (per gli episodi trasmessi da noi, peraltro quasi tutti).

The Simpsons" from "The Tracey Ullman Show" stagione 1 (1987)

MG01: Good Night
MG02: Watching Television
MG03: Bart Jumps
MG04: Babysitting Maggie
MG05: The Pacifier
MG06: Burp Contest
MG07: Eating Dinner

The Simpsons" from "The Tracey Ullman Show" stagione 2 (1988)

MG09: Making Faces
MG14: The Funeral
MG10: Maggie's Brain
MG08: Football
MG12: House Of Cards
MG15: Bart & Dad Eat Dinner
MG13: Space Patrol
MG18: Bart's Haircut
MG20: World War III
MG16: The Perfect Crime
MG17: Scary Stories
MG19: Grandpa & The Kids
MG11: Gone Fishin'
MG21: Skateboarding
MG22: The Pagans
MG23: The Closet
MG24: The Aquarium
MG25: Family Portrait
MG26: Bart's Hiccups
MG27: The Money Jar
MG29: The Art Museum
MG28: Zoo Story

The Simpsons" from "The Tracey Ullman Show" stagione 3 (1989)

MG30: Shut Up Simpsons
MG35: The Shell Game
MG38: The Bart Simpson Show
MG33: Punching Bag
MG40: Simpson Christmas
MG39: The Krusty The Clown Show
MG34: Bart The Hero
MG41: Bart's Little Fantasy
MG37: Scary Movie
MG32: Home Hypnotism
MG31: Shoplifting
MG36: Echo Canyon
MG44: Bathtime
MG45: Bart's Nightmare
MG46: Bart Of The Jungle
MG47: Family Therapy
MG42: Maggie In Peril - Chapter One
MG43: Maggie In Peril - The Thrilling Conclusion
MG48: TV Simpsons

The Simpsons stagione 1 (1989/1990)

7G08: Simpsons Roasting on an Open Fire ("Un Natale da cani")
7G02: Bart the Genius ("Bart il genio")
7G03: Homer's Odyssey ("Odissea di Homer")
7G04: There's No Disgrace Like Home ("Amara casa mia")
7G05: Bart the General ("Bart il grande")
7G06: Moaning Lisa ("Lisa sogna il blues")
7G09: Call of the Simpsons ("Il richiamo dei Simpson")
7G07: The Tell-Tale Head ("La testa parlante")
7G11: Jacques To Be Wild (aka Life on the Fast Lane) ("La scappatella di Marge (riportata anche come "Nati per essere sfrenati")")
7G10: Homer's Night Out ("Homer in the night")
7G13: The Crepes of Wrath ("Crpes alle crpes, vino al vino")
7G12: Krusty Gets Busted ("Krusty va al fresco")
7G01: Some Enchanted Evening ("Sola, senza amore")

The Simpsons stagione 2 (1990/1991)

7F03: Bart Gets An F ("Bart rischia grosso")
7F02: Simpson and Delilah ("Simpson e Dalila")
7F04: Treehouse of Horror ("La paura fa novanta")
7F01: 2 Cars in Every Garage, 3 Eyes on Every Fish ("Due macchine in ogni garage, tre occhi in ogni pesce")
7F05: Dancin' Homer ("Homer il ballerino")
7F08: Dead Putting Society ("Mini golf kid")
7F07: Bart vs. Thanksgiving ("Bart sfida la festa del ringraziamento")
7F06: Bart the Daredevil ("Bart lo spericolato")
7F09: Itchy & Scratchy & Marge ("Grattachecca e Fichetto e Marge")
7F10: Bart Gets Hit By A Car ("Bart e' investito da un'auto")
7F11: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish ("Pesce palla... al piede")
7F12: The Way We Was ("Come eravamo")
7F13: Homer vs. Lisa and the 8th Commandment ("Homer contro Lisa e l'ottavo comandamento")
7F15: Principal Charming ("Preside Azzurro")
7F16: Oh Brother, Where Art Thou? ("Oh fratello, dove sei?")
7F14: Bart's Dog Gets An F ("Il cane di Bart e' un disastro a scuola")
7F17: Old Money ("Caro vecchio denaro")
7F18: Brush with Greatness ("Spennellando alla grande")
7F19: Lisa's Substitute ("Il supplente di Lisa")
7F20: War of the Simpsons ("La guerra dei Simpson")
7F21: Three Men and a Comic Book ("Tre uomini e un fumetto")
7F22: Blood Feud ("Sangue galeotto")
7F75: Do The Bartman
7F76: Deep, Deep Trouble

The Simpsons stagione 3 (1991/1992)

7F24: Stark Raving Dad ("Papa'-zzo da legare")
8F01: Mr. Lisa Goes to Washington ("Il signor Lisa va a Washington")
7F23: When Flanders Failed ("Quando Flanders falli'")
8F03: Bart the Murderer ("Bart l'assassino")
8F04: Homer Defined ("Homer definito")
8F05: Like Father, Like Clown ("Tale padre, tale clown")
8F02: Treehouse of Horror II ("La paura fa novanta II")
8F06: Lisa's Pony ("Il pony di Lisa")
8F07: Saturdays of Thunder ("Sabati di tuono")
8F08: Flaming Moe's ("Flambe' Boe")
8F09: Burns Verkaufen der Kraftwerk ("Il licenziamento di Homer")
8F10: I Married Marge ("Ho sposato Marge")
8F11: Radio Bart ("Radio Bart")
8F12: Lisa the Greek ("Lisa l'indovina")
8F14: Homer Alone ("Homer da solo")
8F16: Bart the Lover ("Bart l'amante")
8F13: Homer At The Bat ("Homer alla battuta")
8F15: Separate Vocations ("Vocazioni diverse")
8F17: Dog of Death ("Morire come un cane")
8F19: Colonel Homer ("Il colonello Homer")
8F20: Black Widower ("Vedovo nero")
8F21: Otto Show ("Lo show di Otto")
8F22: Bart's Friend Falls in Love ("L'amico di Bart s'innamora")
8F23: Brother Can You Spare Two Dimes? ("Fratello, avresti da darmi due soldi?")

The Simpsons stagione 4 (1992/1993)

8F24: Kamp Krusty ("Kampeggio Krusty")
8F18: A Streetcar Named Marge ("Un tram chiamato Marge")
9F01: Homer the Heretic ("Homer l'eretico")
9F02: Lisa the Beauty Queen ("Lisa la reginetta di bellezza")
9F04: Treehouse of Horror III ("La paura fa novanta III")
9F03: Itchy & Scratchy: The Movie ("Grattachecca e Fichetto: il film")
9F05: Marge Gets a Job ("Marge trova lavoro")
9F06: New Kid on the Block ("La nuova ragazza del quartiere")
9F07: Mr. Plow ("Mr. Spazzaneve")
9F08: Lisa's First Word ("La prima parola di Lisa")
9F09: Homer's Triple Bypass ("Il triplice bypass di Homer")
9F10: Marge vs. the Monorail ("Marge contro la monorotaia")
9F11: Selma's Choice ("La scelta di Selma")
9F12: Brother from the Same Planet ("Fratello dallo stesso pianeta")
9F13: I Love Lisa ("Io amo Lisa")
9F14: Duffless ("Niente birra per Homer")
9F15: Last Exit to Springfield ("Occhio per occhio, dente per dente")
9F17: So It's Come To This: A Simpsons Clip Show ("Siamo arrivati a questo: un clip show dei Simpson")
9F16: The Front ("La facciata")
9F18: Whacking Day ("La festa delle mazzate")
9F20: Marge In Chains ("Marge in catene")
9F19: Krusty Gets Kancelled ("Krusty viene kacciato")

The Simpsons stagione 5 (1993/1994)

9F21: Homer's Barbershop Quartet ("Quartetto vocale di Homer")
9F22: Cape Feare: Not Affiliated with the Film "Cape Fear" ("Il promontorio della paura")
1F01: Rosebud ("L'orsetto del cuore")
1F02: Homer Goes to College ("Homer va all'universita'")
1F03: Marge on the Lam ("Marge in fuga")
1F04: Treehouse of Horror IV ("La paura fa novanta IV")
1F05: Bart's Inner Child ("Il fanciullo interiore di Bart")
1F06: Boy Scoutz N the Hood ("Finche' la barca va...")
1F07: The Last Temptation of Homer ("L'ultima tentazione di Homer")
1F08: $pringfield (or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) ("$pringfield")
1F09: Homer the Vigilante ("Homer il vigilante")
1F10: Homer and Apu ("Homer e Apu")
1F11: Bart Gets Famous ("Bart diventa famoso")
1F12: Lisa vs. Malibu Stacy ("Lisa contro Malibu Stacy")
1F13: Deep Space Homer ("Homer nello spazio profondo")
1F14: Homer Loves Flanders ("Homer ama Flanders")
1F15: Bart Gets an Elephant ("Bart vince un elefante")
1F16: Burns' Heir ("L'erede di Burns")
1F18: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song ("Il direttore in grigioverde")
1F19: The Boy Who Knew Too Much ("Il ragazzo che sapeva troppo")
1F21: Lady Bouvier's Lover ("L'amante di Lady Bouvier")
1F20: Secrets of a Successful Marriage ("I segreti di un matrimonio felice")

The Simpsons stagione 6 (1994/1995)

1F22: Bart of Darkness ("La finestra sul giardino")
1F17: Lisa's Rival ("La rivale di Lisa")
2F33: Another Simpsons Clip Show ("Un altro show di spezzoni dei Simpson")
2F01: Itchy & Scratchy Land ("Grattachecca e Fichettolandia")
2F02: Sideshow Bob Roberts ("Telespalla Bob Roberts")
2F03: Treehouse of Horror V ("La paura fa novanta V")
2F04: Bart's Girlfriend ("La fidanzatina di Bart")
2F05: Lisa on Ice ("Lisa sul ghiaccio")
2F06: Homer Bad Man ("Homer l'acchiappone")
2F07: Grampa vs. Sexual Inadequacy ("Il nonno contro l'incapacita' sessuale")
2F08: Fear of Flying ("Paura di volare")
2F09: Homer the Great ("Homer il grande")
2F10: And Maggie Makes Three ("E con Maggie son tre")
2F11: Bart's Comet ("La cometa di Bart")
2F12: Homie the Clown ("Homer il clown")
2F13: Bart vs. Australia ("Bart contro l'Australia")
2F14: Homer vs. Patty & Selma ("Homer contro Patty e Selma")
2F31: A Star is Burns ("Il Film Festival di Springfield")
2F15: Lisa's Wedding ("Il matrimonio di Lisa")
2F18: Two Dozen and One Greyhounds ("La carica delle due dozzine e uno")
2F19: The PTA Disbands ("Il consiglio professori-genitori si scioglie")
2F32: 'Round Springfield ("Musica maestro")
2F21: The Springfield Connection ("Braccio violento della legge a Springfield")
2F22: Lemon of Troy ("Limone di Troia")
2F16: Who Shot Mr. Burns? (Part One) ("Chi ha sparato al Sig. Burns? Prima parte")

The Simpsons stagione 7 (1995/1996)

2F20: Who Shot Mr. Burns? (Part Two) ("Chi ha sparato al Sig. Burns? Seconda parte")
2F17: Radioactive Man ("L'uomo radioattivo")
3F01: Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily ("Casa dolce casettina-uccia-ina-ina")
3F02: Bart Sells His Soul ("Bart si vende l'anima")
3F03: Lisa the Vegetarian ("Lisa la vegetariana")
3F04: Treehouse of Horror VI ("La paura fa novanta VI")
3F05: King-Size Homer ("Maxi Homer")
3F06: Mother Simpson ("Mammar Simpson")
3F08: Sideshow Bob's Last Gleaming ("L'ultimo sfavillio di Telespalla Bob")
3F31: The Simpsons 138th Episode Spectacular ("Il 138¡ episodio spettacolare")
3F07: Marge Be Not Proud ("Marge, non essere orgogliosa")
3F09: Two Bad Neighbors ("Due pessimi vicini")
3F10: Team Homer ("Squadra Homer")
3F11: Scenes from the Class Struggle in Springfield ("Scene di lotta di classe a Springfield")
3F12: Bart the Fink ("Bart la spia")
3F13: Lisa the Iconoclast ("Lisa l'iconoclasta")
3F14: Homer the Smithers ("Homer lo Smithers")
3F15: A Fish Called Selma ("Un pesce di nome Selma")
3F16: The Day the Violence Died ("Il giorno che mor“ la violenza")
3F17: Bart on the Road ("Bart girandolone")
3F18: 22 Short Films About Springfield ("22 cortometraggi animati di Springfield")
3F19: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish" ("L'infuriato Abe Simpson e suo nipote brontolone in "La maledizione di pescidiavolo battagliero"")
3F20: Much Apu About Nothing ("Tanto Apu per niente")
3F21: Homerpalooza ("Homerpalooza")
3F22: Summer of 4 Ft. 2 ("Un mare di amici")

The Simpsons stagione 8 (1996/1997)

4F02: Treehouse of Horror VII ("La paura fa novanta VII")
3F23: You Only Move Twice ("Si trasloca solo due volte")
4F03: The Homer They Fall ("Homer toro scatenato")
4F05: Burns, Baby Burns ("Burns Baby Burns")
4F06: Bart After Dark ("Il notturno di Bart")
4F04: A Milhouse Divided ("Due cuori due capanne")
4F01: Lisa's Date with Density ("L'appuntamento di Lisa col teppistello")
4F07: Hurricane Neddy ("Uragano Neddy")
3F24: El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (aka The Mysterious Voyage of Homer) ("Il viaggio misterioso di Homer")
3G01: The Springfield Files ("The Springfield Files")
4F08: The Twisted World of Marge Simpson ("Il mondo iellato di Marge Simpson")
4F10: Mountain of Madness ("La montagna della pazzia")
3G03: Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious ("Simpsoncaligragilisticexpiralidoso")
4F12: The Itchy & Scratchy & Poochie Show ("Lo show di Grattachecca e Fichetto e Pucci")
4F11: Homer's Phobia ("La fobia di Homer")
4F14: The Brother from Another Series ("Fratelli coltelli")
4F13: My Sister, My Sitter ("La mia sorella babysitter")
4F15: Homer vs. the Eighteenth Amendment ("Homer contro il 18esimo emendamento")
4F09: Grade School Confidential ("Una scuola elementare confidenziale")
4F16: The Canine Mutiny ("L' ammutinamento canino")
4F17: The Old Man and the Lisa ("Il vecchio e Lisa")
4F18: In Marge We Trust ("In Marge abbiamo fede")
4F19: Homer's Enemy ("Il nemico di Homer")
4F20: The Simpsons Spinoff Showcase ("La bacheca della serie dalla serie i Simpson")
4F21: The Secret War of Lisa Simpson ("La guerra segreta di Lisa Simpson")

The Simpsons stagione 9 (1997/1998)

4F22: The City of New York vs. Homer Simpson ("Cittˆ di New York Homer")
4F23: The Principal and the Pauper ("Il direttore e il povero")
3G02: Lisa's Sax ("Il sassofono di Lisa")
5F02: Treehouse of Horror VIII ("La paura fa novanta VIII")
5F01: The Cartridge Family ("La famiglia Cartridge")
5F03: Bart Star ("Bart star del football")
5F04: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons ("Le due signore Nahasapeemapetilon")
5F05: Lisa the Skeptic ("Lisa la scettica")
5F06: Realty Bites ("La donna immobile")
5F07: Miracle on Evergreen Terrace ("Miracolo su Evergreen Terrace")
5F24: All Singing, All Dancing ("Tutti cantano tutti ballano")
5F08: Bart Carny ("Bart giostraio")
5F23: The Joy of Sect ("La gioia della setta")
3G04: Simpson Tide ("Marinaio Homer")
5F10: The Last Temptation of Krust ("L'ultima tentazione di Krusty")
5F11: Das Bus ("Il pulmino per bambini")
4F24: Lisa the Simpson ("Lisa la Simpson")
5F12: Dumbbell Indemnity ("Imbroglio imbrogliato")
5F13: This Little Wiggy ("Il Winchesterino")
5F14: The Trouble with Trillions ("Guai da un trilione di dollari")
5F15: Girly Edition ("TG Ragazzi")
5F09: Trash of the Titans ("Spazzatura fra i titani")
5F16: King of the Hill ("Il re delle montagne")
5F17: Lost Our Lisa ("Abbiamo perso la nostra Lisa")
5F18: Natural Born Kissers ("Amore rischioso pathos focoso")
5F20: Lard of the Dance ("Tanto va Homer al lardo che...")

The Simpsons stagione 10 (1998/1999)

5F21: The Wizard of Evergreen Terrace ("L'inventore di Sprignfield")
5F22: Bart the Mother ("Mamma Bart")
AABF01: Treehouse of Horror IX ("La paura fa novanta IX")
5F19: When You Dish Upon a Star ("Dalle stelle alle stalle")
AABF02: D'oh-in In the Wind ("Homer figlio dei fiori")
AABF03: Lisa Gets an "A" ("Lisa dieci e lode")
AABF04: Homer Simpson in: "Kidney Trouble" ("Homer Simpson in: problemi di reni")
AABF05: Mayored to the Mob ("Sindacato contro la mafia")
AABF06: Viva Ned Flanders ("Viva Ned Flanders")
AABF07: Wild Barts Can't Be Broken ("Schermaglie fra generazioni")
AABF08: Sunday, Cruddy Sunday ("Domenica orrenda domenica")
AABF09: Homer to the Max ("Homer il max-imo")
AABF11: I'm With Cupid ("Io sto con cupido")
AABF10: Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers" ("Marge ingrana la marcia")
AABF12: Make Room for Lisa ("Fate largo a Lisa")
AABF13: Maximum Homerdrive ("Homer il camionista")
AABF14: Simpsons Bible Stories ("Brani biblici")
AABF15: Mom and Pop Art ("Homer e la pop art")
AABF16: The Old Man and The "C" Student ("I vecchi e il mare")
AABF17: Monty Can't Buy Me Love ("Monty non pu˜ comprare amore")
AABF18: They Saved Lisa's Brain ("Springfield utopia delle utopie")
AABF20: Thirty Minutes Over Tokyo ("Da Tokyo con orrore")

The Simpsons stagione 11 (1999/2000)

AABF23: Beyond Blunderdome
AABF22: Brother's Little Helper
BABF02: Hello Gutter, Hello Fadder
BABF01: Treehouse of Horror X
AABF19: E-I-E-I-(ANNOYED GRUNT)
AABF21: Guess Who's Coming to Criticize Dinner?
BABF03: Eight Misbehavin'
BABF04: Little Big Mom
BABF05: Talke My Wife, Sleaze
BABF06: Faith Off
BABF07: Grift of the Magi