|
|  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 Questo mese abbiamo scoperto per caso i fantaiku, ovvero l'applicazione di uno dei più classici stili poetici giapponesi alle tematiche fantascientifiche.L'haiku, per la sua struttura estremamente semplice e immediata, ben si presta a un adattamento fantascientifico ed è per questo che il fantaiku (SciFaiku in originale) ha avuto un successo così grande da avere perfino un dominio tutto suo (www.scifaiku.com) e un club su Yahoo (http://clubs.yahoo.com/clubs/scifaiku).Ma procediamo con ordine: innanzitutto, cos'è un haiku? La forma classica dell'haiku nasce verso la fine del 1600 con il grande poeta giapponese Basho, che la codifica in modo definitivo. Formalmente un haiku deve essere composto da diciassette sillabe suddivise in tre versi di cinque, sette e ancora cinque sillabe ciascuno. L'autore di haiku deve essere una persona attenta alle cose semplici, capace di usare un linguaggio immediato e concreto che sintetizzi lo stato d'animo del momento. Nell'haiku classico non manca mai un riferimento esplicito alla natura e alle stagioni ed ogni poesia ha il suo motivo dominante: yugen (mistero), wabi (povertà), aware (instabilità), sabi (isolamento). Come una pittura o un giardino zen, l'haiku deve essere oggetto di meditazione, attraverso la quale possiamo scoprire la verità essenziale nascosta dentro i suoi versi. Per meglio capire, ecco uno dei tanti haiku del maestro Basho che ci è sembrato riassumere magnificamente lo spirito di questo genere poetico.
Kare eda ni karasu no tomari keri aki no kure.
Su un ramo secco, Ora, come adattare questi concetti per poterli applicare alla fantascienza? Secondo Tom Brinck, che ha creato il genere nel 1995, un fantaiku deve avere ovviamente un soggetto fantascientifico (può anche essere fantasy, horror o altro, quando questi generi sconfinano nella fantascienza); deve essere minimalista, non superare le 17 sillabe ed evitare parole non strettamente necessarie; deve avere carattere di immediatezza evitando astrazioni e metafore e basarsi su immagini concrete per descrivere le sensazioni (di solito si usa il tempo presente); deve cercare di essere introspettivo e porre in primo piano verità, significati, difetti della vita umana; deve usare un linguaggio di tutti i giorni (ovviamente è ammesso lo slang fantascientifico), evitando il linguaggio fiorito o magniloquente della poesia; deve mantenere un tono riflessivo, di eleganza discreta, amore delle cose semplici, di sorpresa, contrasto, umiltà, tranquillità, solitudine, senso di perdita. La forma dovrebbe cercare di rispettare quella classica 5-7-5 o altrimenti mantenersi su una struttura di tre linee, di cui la prima corta, la seconda lunga e la terza nuovamente corta. Un titolo non è mai necessario perché andrebbe in conflitto con la natura minimalista dell'haiku. La punteggiatura va usata con sapienza per eliminare ambiguità e scandire le pause; le maiuscole usate secondo le regole della prosa, per i nomi propri e dopo il punto. Ovviamente queste regole sono elastiche: infatti è meglio scrivere un fantaiku che non rispetti i limiti di lunghezza ma che sia evocativo piuttosto che scrivere un fantaiku perfetto dal punto di vista formale ma piatto o noioso. Se questa postilla facilita un po' le cose ai fantapoeti americani, essa rappresenta la salvezza per quelli italiani. La nostra bella lingua infatti utilizza parole mediamente più lunghe dell'inglese e soprattutto del giapponese: provate a paragonare la frase giapponese "aki no kure"e la sua traduzione italiana "crepuscolo d'autunno" e capirete subito cosa intendiamo. Come si fa a scrivere un fantaiku di sole 17 sillabe in italiano? Noi non ci abbiamo ancora provato ma lo faremo presto, promesso. E senza usare il generatore automatico! I fantaiku che seguono sono stati da noi raccolti su internet, scelti tra quelli che ci piacevano di più e tradotti in italiano per quei lettori che non avrebbero potuto apprezzarli nella forma originale. Se vi interessa leggerne degli altri, insieme a ciascun fantaiku abbiamo inserito, oltre ai credits degli autori, anche i link alle loro relative pagine web.
Mail: godgifu@geocities.com - Sito: www.geocities.com/Athens/Oracle/8173/scifaiku.html
Eating sushi as the moons of Betelgeuse rise over boiling seas.
Mangiamo sushi mentre Stars are winking out one by one. The nine billionth name of God's been found.
Le stelle si spengono Roger Alan Cotton, Jr. Mail: rcotton@san.rr.com - Sito: www.angelfire.com/ca/scifaiku/
monitor flicker reflected in the dilated pupils of the I.C.E.d hacker
Sfarfallio di monitor luminescent bud blooming amid the nebula ship flies in from hyperspace
Un germoglio luminescente Andrew G. McCann Mail: andy@planetmag.com - Sito: www.geocities.com/~mccann/sfku.htm
The stars have gone dark, Above this last Human fort. Somewhere, there is peace.
Le stelle si sono spente "Get me eyes!" Doc begs. So in this neon alley, I will rob you blind.
"Portami occhi" supplica Doc. David Niedens Sito: people.ce.mediaone.net/twilite/taliesin/scifaiku.html
Crystal intellects in silicon zen circuits Algorithmic souls
Intelligenze di cristallo Bruce Wyman Mail: brucewyman@twics.com - Sito: www.twics.com/~brucewym/sfhaiku1.html
Torri incompiute: Mark Dowdey Mail: Mark.Dowdey@mci.com - Sito: www.nemoria.dropbear.id.au/scifaiku/
Red giant sunrise, casting giant red shadows.
Sorge una gigante rossa We watch the endless dance of moons, Jupiter rising behind us.
Guardiamo l'infinita danza delle lune; Charles M. Reed Mail: lucien2@juno.com - Sito: www.nemoria.dropbear.id.au/scifaiku/
full moon over black desert sands flute-like wind song
Luna piena Pam Smith Mail: pams14@aol.com - Sito: http://hometown.aol.com/pams14/index.html
Flying through black space We gaze upon a dead star... Silently, we weep.
Attraversando lo spazio oscuro In the seas of space -- A dolphin in silver skin I swim through the stars.
Nei mari spaziali,
Gli haikai sono pubblicati con il consenso dei rispettivi autori. Traduzione italiana di Elisabetta Vernier.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
