in: Il segnalatore ed altri racconti soprannaturali, Charles DICKENS
22/ 18 Il barone di Grogzwig, tr. Romano Carlo Cerrone
B1 [Fa] 1ª r.
mni 1982, Le Masche 1, Edizioni Le Masche, Vercelli [03889] ISBN 88-85652-00-X (978-88-85652-00-2)
sull'indice come: Il barone Grogzwig
p. 25
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
45/ 18 Il barone Koëldwethout e lo spirito, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 2ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 76
in: Racconti di fantasmi, Charles DICKENS
64/ 18 Il barone di Grogzwig, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 3ª r.
ago 1990, Tascabili Bompiani 523, Bompiani, Milano [05587] ISBN 88-452-1595-4 (978-88-452-1595-7)
p. 57
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
82/ 18 Il barone Koëldwethout e lo spirito, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 4ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 76
in: I racconti del soprannaturale, Charles DICKENS
109/ 18 Il barone di Grogzwig, tr. Mariaconcetta Costantini
B1 [Fa] 5ª r.
giu 1995, La Chimera 14, Marino Solfanelli Editore, Chieti [11750] ISBN 88-7497-641-0 (978-88-7497-641-6)
p. 32
in: Fantasmi, Charles DICKENS
123/ 18 Il barone Koëldwethout e lo spirito, tr. Michela Amendolea
B1 [Fa] 6ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 73
in: Il segnalatore ed altri racconti soprannaturali, Charles DICKENS
25) La casa degli spettri, tr. Romano Carlo Cerrone
B2 [Fa] The Haunted House, All the Year Round, 13 dic. 1859
mni 1982, Le Masche 1, Edizioni Le Masche, Vercelli [03889] ISBN 88-85652-00-X (978-88-85652-00-2)
p. 77 ==> 29,51,88,107,128
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
29/ 25 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 1ª r.
15 ott 1985, Riflessi 29, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [04212]
p. 51
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
51/ 25 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 2ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 208
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
88/ 25 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 3ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 208
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
107/ 25 La casa dei fantasmi, tr. Manuela Turchetti
B2 [Fa] 4ª r.
28 set 1994, Illusioni & Fantasmi. I Libri dell'Unità 13, Editrice l'Unità, Roma [07480]
p. 31
in: Fantasmi, Charles DICKENS
128/ 25 La casa dei fantasmi, tr. Emanuela Turchetti
B2 [Fa] 5ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 132
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
27) Racconti d'inverno, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] estratto da: A Christmas Tree, Household Words # 39, 21 dic. 1850
15 ott 1985, Riflessi 29, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [04212]
p. 17 ==> 35a,59,96,104,105,136
in: Un fantastico Natale. 31 Natali alieni, Marzio TOSELLO (a cura di)
35/ 27 Un albero di Natale, tr. Marcello Jatosti
B1 [Fa] 1ª r.
ott 1988, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04890] ISBN 88-04-31782-5 (978-88-04-31782-1)
p. 121
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
59/ 27 L'albero di Natale, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 390
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
96/ 27 L'albero di Natale, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 3ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 389
in: Un secolo di fantasmi. 26 racconti da Goethe a Yeats, Lucio D'ARCANGELO (a cura di)
104/ 27 L'albero di Natale, tr. Manuela Turchetti
A2 [Ho] 4ª r.
mag 1994, Oscar Narrativa 1321, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07340] ISBN 88-04-38006-3 (978-88-04-38006-1)
p. 185
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
105/ 27 L'albero di Natale, tr. Manuela Turchetti
A2 [Fa] 5ª r.
28 set 1994, Illusioni & Fantasmi. I Libri dell'Unità 13, Editrice l'Unità, Roma [07480]
p. 9
in: Fantasmi, Charles DICKENS
136/ 27 L'albero di Natale, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 6ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 323
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
28) Occhio agli spiriti!, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] Well-Authenticated Rappings, Household Words # 413, 20 feb. 1858
15 ott 1985, Riflessi 29, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [04212]
p. 33 ==> 50,87,106,127,139
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
50/ 28 Occhio agli spiriti!, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 199
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
87/ 28 Occhio agli spiriti!, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 2ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 199
in: La casa dei fantasmi, Charles DICKENS
106/ 28 Occhio agli spiriti!, tr. Manuela Turchetti
A2 [Fa] 3ª r.
28 set 1994, Illusioni & Fantasmi. I Libri dell'Unità 13, Editrice l'Unità, Roma [07480]
p. 19
in: Fantasmi, Charles DICKENS
127/ 28 Occhio agli spiriti!, tr. Emanuela Turchetti
A2 [Fa] 4ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 123
in: Spettri da ridere, Malcolm SKEY (a cura di)
139/ 28 Se ci sei batti un colpo, tr. non indicato
A2 [Fa] 5ª r.
nov 1998, Einaudi Tascabili. Letteratura 574, Einaudi, Torino [09356] ISBN 88-06-14492-8 (978-88-06-14492-0)
p. 75
in: Fantasmi & C., Francesca LAZZARATO (a cura di)
34) L'armadio, tr. Francesca Lazzarato, ill. Miriam Monzio Compagnoni
A1 [Ho] The Lawyer and the Ghost [Cap. XXI], The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836
giu 1988, Letteratura per Ragazzi, Juvenilia, Bergamo [04971]
p. 25 ==> 42,79,120
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
42/ 34 L'avvocato e lo spettro, tr. Ottavio Fatica
A1 [Ho] 1ª r.
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 44
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
79/ 34 L'avvocato e lo spettro, tr. Ottavio Fatica
A1 [Ho] 2ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 30
in: Fantasmi, Charles DICKENS
120/ 34 L'avvocato e lo spettro, tr. Ottavio Fatica
A1 [Ho] 3ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 39
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
41) La strana sedia, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] The Queer Chair [Cap. XIV], The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 30 ==> 78,119
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
78/ 41 La strana sedia, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 1ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 21
in: Fantasmi, Charles DICKENS
119/ 41 La strana sedia, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 2ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 24
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
44) I fantasmi della posta, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] The Ghost of the Mail [Cap. XLIX], The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 58 ==> 81,122
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
81/ 44 I fantasmi della posta, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 1ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 58
in: Fantasmi, Charles DICKENS
122/ 44 I fantasmi della posta, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 2ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 54
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
49) La camera fantasma, tr. Ottavio Fatica
B2 [Ho] The Ghost Chamber [Cap. IV]-The Lazy Tour of Two Idle Apprentices, Household Words # 396, 24 ott. 1857
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
con Wilkie COLLINS
p. 180 ==> 86,126
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
86/ 49 La camera fantasma, tr. Ottavio Fatica
B2 [Ho] 1ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
con Wilkie COLLINS
p. 180
in: Fantasmi, Charles DICKENS
126/ 49 La camera fantasma, tr. Ottavio Fatica
B2 [Ho] 2ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
con Wilkie COLLINS
p. 104
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
52) Mr Testator e l'apparizione, tr. Ottavio Fatica
A2 [Fa] Mr Testator's Visitation, All the Year Round # 69, 18 ago. 1860
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 242 ==> 89,129
Chambers [Cap. XIV], The Uncommercial Traveller, 1860
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
89/ 52 Mr Testator e l'apparizione, tr. Ottavio Fatica
A2 [Fa] 1ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 241
in: Fantasmi, Charles DICKENS
129/ 52 Mr Testator e l'apparizione, tr. Ottavio Fatica
A2 [Fa] 2ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 167
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
54) Quattro storie di fantasmi, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] Four Stories, All the Year Round # 125, 14 set. 1861
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 258 ==> 91,131
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
91/ 54 Quattro storie di fantasmi, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 1ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 257
in: Fantasmi, Charles DICKENS
131/ 54 Quattro storie di fantasmi, tr. Ottavio Fatica
B1 [Fa] 2ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 184
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
58) Il bambino che sognava la stella, tr. Ottavio Fatica
A1 [Fa] A Child's Dream of a Star, Household Words # 2, 6 apr. 1850
nov 1989, I Segni 53, Edizioni Theoria, Roma [05350] ISBN 88-241-0171-2 (978-88-241-0171-4)
p. 386 ==> 95,135
in: I racconti di fantasmi, Charles DICKENS
95/ 58 Il bambino che sognava la stella, tr. Ottavio Fatica
A1 [Fa] 1ª r.
nov 1991, Biblioteca di Letteratura Fantastica 10, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [06126] ISBN 88-241-0242-5 (978-88-241-0242-1)
p. 385
in: Fantasmi, Charles DICKENS
135/ 58 Il bambino che sognava la stella, tr. Ottavio Fatica
A1 [Fa] 2ª r.
lug 1996, Ritmi 37, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [08407] ISBN 88-241-0460-6 (978-88-241-0460-9)
p. 319
in: La lotta col drago. L'Universo fantastico da Beowulf a Tolkien, Carlo PAGETTI (a cura di)
68) Il velo nero, tr. Carla Mercurio
B1 [Fa] The Black Veil, Sketches by Boz, 1836-37
ott 1990, Oscar Narrativa 1095, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05648] ISBN 88-04-34055-X (978-88-04-34055-3)
p. 63
in: Racconti di Natale, Charles DICKENS
73) La battaglia della vita, tr. Emanuele Grazzi
D3 [NF] The Battle of Life. A Love Story
ott 1990, Oscar Classici 191, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [14004] ISBN 88-04-34018-5 (978-88-04-34018-8)
p. 427
in: Storie di fantasmi, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
114) Il fantasma nella camera del signorino B., tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] The Ghost in Master's «B» Room, 1859
ott 1995, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 39, Newton & Compton, Roma [08605] ISBN 88-8183-029-9 (978-88-8183-029-9)
p. 174
in: Stanze segrete
Racconti sensazionali inglesi, Maurizio ASCARI, Alessandra CALANCHI (a cura di)
138) Spalle al muro, tr. Maurizio Ascari
B2 [Ho] Hunted Down, 1859
apr 1998, Pan 22, Le Lettere, Firenze [BN050] ISBN 88-7166-391-8 (978-88-7166-391-3)
p. 95
1) La razza senza fine, tr. Mario Galli, ill. [Carlo Jacono]
E1 [SF] Mankind on the Run, Ace Books # D-164, 1956
24 mag 1959, Urania 204, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00187]Trama
p. 3
2) L'uomo nella Borsa della Posta, tr. V[anna] Lombardi, ill. [Wallace (Wally)] Wood
C1 [SF] The Man in the Mailbag, Galaxy, apr. 1959
giu 1961, Galaxy Anno IV-N. 6, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00397]
p. 85 ==> 51a,115
51/ 2 Sul pianeta degli orsi, tr. Vittorio Curtoni
D2 [SF] 1ª r. Spacial Delivery, Ace Books # F-119, 1961
mar 1981, Omicron Fantascienza 3, SIAD Edizioni, Milano [03106]Trama
vers. ampliata
p. 3
in: Astronavi & mondi lontani (The Good Old Stuff, 1998), Gardner DOZOIS (a cura di)
115/ 2 L'uomo nella borsa della posta, tr. Vittorio Curtoni
C1 [SF] 2ª r.
14 gen 2001, Urania 1405, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [10866] ISSN 1120-5288
p. 84
3) Il momento propizio, tr. L[ella] Pollini, ill. [Jim Burns]
B1 [SF] The Hours Are Good, Galaxy, ott. 1960
set 1962, Galaxy Anno V-N. 9, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00412]
p. 66
4) Il mercenario di Dorsai, tr. L[ella] Pollini
E1 [SF] The Genetic General, Ace Books # D-449, 1960
15 nov/15 dic 1962, Galassia 23, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00682]Trama
p. 3 ==> 33,77
Dorsai!, Astounding SF, mag-lug. 1959
Dorsai!, DAW Books # 181-UY1218, 1976
Dorsai!, DAW Books # 181-UE1342, 1976
Dorsai!, DAW Books # 181-UE1342, 1976
Dorsai!, Ace Books # 16010, 1980
Dorsai!, Ace Books # 16012-3, 1983
Dorsai!, Easton Press # a, 1988
Dorsai!, TOR Books, ISBN 0-8125-0398-8, 1997
33/ 4 Generale genetico, tr. Riccardo Valla
E4 [SF] 1ª r.
set 1974, Cosmo. Collana di Fantascienza 34, Editrice Nord, Milano [01575] ISBN 88-429-0043-5 (978-88-429-0043-6)Trama
p. 3
77/ 4 Generale genetico, tr. Riccardo Valla
E4 [SF] 2ª r.
nov 1986, I Grandi Cicli [8.3], Editrice Nord, Milano [04486] ISBN 88-429-0248-9 (978-88-429-0248-5)
p. 1
5) Tetti d'argento, tr. non indicato
C1 [SF] Roof of Silver, Fantasy & Science Fiction, dic. 1962
apr 1963, Fantasia e Fantascienza 5, Editrice Minerva, Milano [00358]
p. 20 ==> 102,103
in: Le grandi storie della fantascienza: 1962 ([Isaac Asimov Presents] the Great Sf Stories 24 (1962), 1992), Isaac ASIMOV, Martin H. GREENBERG (a cura di)
102/ 5 Tetti d'argento, tr. Elisabetta Moreolo Svaluto
C1 [SF] 1ª r.
set 1994, Classici Urania 210, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07439] ISSN 1120-4966
p. 287
in: Le grandi storie della fantascienza: 1962 ([Isaac Asimov Presents] the Great Sf Stories 24 (1962), 1992), Isaac ASIMOV, Martin H. GREENBERG (a cura di)
103/ 5 Tetti d'argento, tr. Elisabetta Moreolo Svaluto
C1 [SF] 2ª r.
giu 1995, I Libri di Urania [24], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07939] ISBN 88-04-39193-6 (978-88-04-39193-7)
p. 287
6) Una morte onorevole, tr. M[ichele] Silvestri, ill. Dick Francis
B2 [SF] An Honourable Death, Galaxy, feb. 1961
mag 1963, Galaxy 60 Anno VI-N. 5, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00420]
p. 83
7) Il cappello di Napoleone, tr. non indicato
B1 [SF] Napoleon's Skullcap, Fantasy & Science Fiction, mag. 1962
set 1963, Fantasia e Fantascienza 9, Editrice Minerva, Milano [00362]
p. 61
8) Fratello Charlie, tr. non indicato
C1 [SF] Brother Charlie, Fantasy & Science Fiction, lug. 1958
ott 1963, Fantasia e Fantascienza 10, Editrice Minerva, Milano [00363]
p. 28
9) Chi affronta un piatto Bulbur?, tr. Ugo Malaguti
B1 [SF] Who Dares a Bulbur Eat, Galaxy, ott. 1962
ott 1963, Galaxy 65 Anno VI-N. 10, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00425]
p. 84
10) La missione del tenente Truant, tr. Mario Galli
E1 [SF] Naked to the Stars, Pyramid Books # F-682, 1961
26 gen 1964, Urania 326, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01341]Trama
come di Gordon K. DICKSON [err. st.]
p. 3 ==> 34,53
Naked to the Stars, Fantasy & Science Fiction, ott-nov. 1961
[vers. breve]
Naked to the Stars, DAW Books # 227-UW1278, 1977
Naked to the Stars, Ace Books # 56010, 1980
Naked to the Stars, Thorndike Press, ISBN 0-7862-5736-9, 2003
34/ 10 La missione del tenente Truant, tr. [Mario Galli]
E1 [SF] 1ª r.
19 gen 1975, Urania 662, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01630]Trama
p. 3
53/ 10 La missione del tenente Truant, tr. Mario Galli
E1 [SF] 2ª r.
feb 1982, Classici-Fantascienza 59, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03401] Cod. 21059-1Trama
p. 7
11) Nati dall'abisso, tr. Ugo Malaguti
C2 [SF] Home from the Shore, Galaxy, feb. 1963
feb 1964, Galaxy 69 Anno VII-N. 2, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00429]
p. 3
12) La fedele Wilf, tr. Ugo Carrega
B1 [SF] The Faithfull [Wilf, Galaxy, giu. 1963
apr 1964, Galaxy 71 Anno VII-N. 4, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00431]
p. 2
in: L'ultima trappola e altri racconti, John BRUNNER, A. SELLINGS-A. PANSHIN-Ben BOVA
e M. R. LEWIS-K. LAUMER-G. R. DICKSON
13) Il terrestre, tr. Beata Della Frattina
B1 [SF] The Man from Earth, Galaxy, giu. 1964
9 ago 1964, Urania 344, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00867]
p. 107
in: Com'era lassù e altri racconti, Edmond HAMILTON, G[ordon] R. DICKSON-W[illiam] LEE-H[erbert] D. KASTLE
P[hilip] J[osé] FARMER-H[enry KUTTNER]
14) Un problema di traduzione, tr. Beata Della Frattina
B1 [SF] Three-Part Puzzle, Analog, giu. 1962
6 set 1964, Urania 348, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00871]
p. 30
in: Fantastrenna, James G. BALLARD, [Poul] ANDERSON-[Gordon] DICKSON
[Robert] SHECKLEY-[Fredric] BROWN-[Wilma] SHORE
15) I mimetici di Toka 1. Lo sceriffo di Canyon Gulch, tr. Hilja Brinis
B2 [SF] The Sheriff of Canyon Gulch, Eartman's Burden, 1957
20 dic 1964, Urania 363, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00883]
con Poul ANDERSON
p. 4 ==> 31,64,108
Heroes Are Made, Other Worlds, mag. 1951
in: Zoo-Fantascienza (The Science Fiction Bestiary, 1971), Robert SILVERBERG, Inìsero CREMASCHI (a cura di)
31/ 15 Lo sceriffo di Gola del Canyon, tr. Maria Silva
B1 [SF] 1ª r.
ott 1973, Andromeda 9, Dall'Oglio, Milano [01352]
con Poul ANDERSON
p. 145
in: Hoka Sapiens (Earthman's Burden, 1957), Poul ANDERSON, Gordon R. DICKSON
64/ 15 Lo sceriffo di Canyon Gulch, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] 2ª r.
25 mag 1986, Urania 1023, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04308]
con Poul ANDERSON
p. 4
in: Hoka Sapiens (Earthman's Burden, 1957), Poul ANDERSON, Gordon R. DICKSON
108/ 15 Lo sceriffo di Canyon Gulch, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] 3ª r.
mag 1999, Classici Urania 266, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09508] ISSN 1120-4966
con Poul ANDERSON
p. 13
in: Fantastrenna, James G. BALLARD, [Poul] ANDERSON-[Gordon] DICKSON
[Robert] SHECKLEY-[Fredric] BROWN-[Wilma] SHORE
16) I mimetici di Toka 2. In Hoka Signo Vinces, tr. Hilja Brinis
B2 [SF] In Hoka Signo Vinces, Other Worlds, giu. 1953, 1957
20 dic 1964, Urania 363, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00883]
con Poul ANDERSON
p. 34 ==> 66,110
in: Hoka Sapiens (Earthman's Burden, 1957), Poul ANDERSON, Gordon R. DICKSON
66/ 16 In Hoka Signo Vinces, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] 1ª r.
25 mag 1986, Urania 1023, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04308]
con Poul ANDERSON
p. 49
in: Hoka Sapiens (Earthman's Burden, 1957), Poul ANDERSON, Gordon R. DICKSON
110/ 16 In Hoka Signo Vinces, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] 2ª r.
mag 1999, Classici Urania 266, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09508] ISSN 1120-4966
con Poul ANDERSON
p. 75
in: Fantastrenna, James G. BALLARD, [Poul] ANDERSON-[Gordon] DICKSON
[Robert] SHECKLEY-[Fredric] BROWN-[Wilma] SHORE
17) I mimetici di Toka 3. Hoka Holmes, tr. Hilja Brinis
C1 [SF] The Adventure of the Misplaced Hound, Universe Science Fiction, dic. 1953, 1957
20 dic 1964, Urania 363, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00883]
con Poul ANDERSON
p. 64 ==> 46,67,93,111
in: Delitti senza tempo, Stefano BENVENUTI (a cura di)
46/ 17 Hoka Holmes, tr. Hilia Brinis
C1 [SF] 1ª r.
giu 1978, Biblioteca di Il Giallo Mondadori 2, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02284]
con Poul ANDERSON
p. 47
in: Hoka Sapiens (Earthman's Burden, 1957), Poul ANDERSON, Gordon R. DICKSON
67/ 17 Hoka Holmes, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] 2ª r.
25 mag 1986, Urania 1023, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04308]
con Poul ANDERSON
p. 71
in: Sherlock Holmes nel tempo e nello spazio (Sherlock Holmes Through Time and Space, 1984), Isaac ASIMOV, [Martin H. GREENBERG e Charles G. WAUGH] (a cura di)
93/ 17 Hoka Holmes, tr. [Hilja Brinis]
C1 [SF] 3ª r.
ott 1990, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05640] ISBN 88-04-34207-2 (978-88-04-34207-6)
con Poul ANDERSON
p. 79
in: Hoka Sapiens (Earthman's Burden, 1957), Poul ANDERSON, Gordon R. DICKSON
111/ 17 Hoka Holmes, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] 4ª r.
mag 1999, Classici Urania 266, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09508] ISSN 1120-4966
con Poul ANDERSON
p. 105
in: K.94 chiama Terra e altri racconti, Gordon R. DICKSON, J. T. McINTOSH-M[ack] REYNOLDS
J[ohn] SHARKEY
18) K.94 chiama Terra, tr. Antonangelo Pinna
C3 [SF] On Messenger Mountain, Worlds of Tomorrow, giu. 1964
24 gen 1965, Urania 368, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00888]
p. 3 ==> 71,95
in: I guerrieri delle galassie, Sandro PERGAMENO (a cura di)
71/ 18 K94 chiama Terra, tr. Antonangelo Pinna
C3 [SF] 1ª r.
nov 1986, Grandi Opere Nord [12], Editrice Nord, Milano [04454] ISBN 88-429-0595-X (978-88-429-0595-0)
p. 381
in: I Guerrieri delle galassie, Sandro PERGAMENO (a cura di)
95/ 18 K94 chiama Terra, tr. Antonangelo Pinna
C3 [SF] 2ª r.
lug 1991, Tascabili Super Omnibus 1.6, Editrice Nord, Milano [06149] ISBN 88-429-0698-0 (978-88-429-0698-8)Trama
p. 381
in: Le rovine di Marte e altri racconti, Robert F. YOUNG
19) La guerra, la pace e Annie, tr. Antonangelo Pinna
B1 [SF] An Ounce of Emotion, If, ott. 1965
26 dic 1965, Urania 416, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00935]
p. 85
20) La cosmonave dei ventiquattro, tr. Bianca Russo
E2 [SF] Mission to Universe, 1965
27 mar 1966, Urania 429, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00948]Trama
p. 3 ==> 49,117
49/ 20 La cosmonave dei ventiquattro, tr. Bianca Russo
E2 [SF] 1ª r.
10 ago 1980, Urania 848, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02923]Trama
p. 3
in: Millemondi Inverno 2001: Astronavi maledette.
Tre romanzi di J. WHITE, G. R. DICKSON, M. LEINSTER, AA. VV.
117/ 20 La cosmonave dei ventiquattro, tr. Bianca Russo
E2 [SF] 2ª r.
dic 2001, Millemondi 33, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [11518] ISSN 1123-0762Trama
p. 153
in: Patto col tempo, Poul ANDERSON, Isaac ASIMOV, Robert SHECKLEY, Murray LEINSTER, Robert BLOCH
21) Documenti sul caso della cronobenna, tr. Valentino De Carlo
B1 [SF] Time Grabber, Imagination, dic. 1952
feb 1967, Gamma 15 anno terzo, Edizioni dello Scorpione, Milano [00852]
p. 94
22) Spionaggio nell'antartide, tr. Graziella Buccellati Mantovani, ill. Charles Geer
E1 [SF] Secret Under Antarctica, 1963
30 ott 1968, Pieno Vento [9], Bompiani, Milano [10923]
p. 7
in: [Il fuoco della luna] ***
23) Lo chiamerai «Signore», tr. Ugo Malaguti, ill. Joan Torrades
B2 [SF] Call Him Lord, Analog, mag. 1966
set 1970, Nova SF* a. IV n. 12, Libra Editrice, Bologna [01385]
p. 217 ==> 72,96
in: I guerrieri delle galassie, Sandro PERGAMENO (a cura di)
72/ 23 Lo chiamerai «Signore», tr. Ugo Malaguti
B2 [SF] 1ª r.
nov 1986, Grandi Opere Nord [12], Editrice Nord, Milano [04454] ISBN 88-429-0595-X (978-88-429-0595-0)
sull'indice come: Lo chiamerai Signore
p. 435
in: I Guerrieri delle galassie, Sandro PERGAMENO (a cura di)
96/ 23 Lo chiamerai «Signore», tr. Ugo Malaguti
B2 [SF] 2ª r.
lug 1991, Tascabili Super Omnibus 1.6, Editrice Nord, Milano [06149] ISBN 88-429-0698-0 (978-88-429-0698-8)Trama
sull'indice come: Lo chiamerai Signore
p. 435
24) Esche nello spazio, tr. Paulette Peroni
E3 [SF] The Alien Way, 1965
set 1971, Cosmo. Collana di Fantascienza 9, Editrice Nord, Milano [01178] ISBN 88-429-0018-4 (978-88-429-0018-4)Trama
p. 3
The Hard Way, Analog, gen. 1963
1ª parte
25) Tattica dell'errore, tr. Paulette Peroni
E6 [SF] The Tactics of Mistake, Analog, ott. 1970-gen. 1971
lug 1972, Cosmo. Collana di Fantascienza 19, Editrice Nord, Milano [01188] ISBN 88-429-0028-1 (978-88-429-0028-3)Trama
p. 3 ==> 76
Tactics of Mistake, Doubleday, New York, 1971
Tactics of Mistake, DAW Books # 9-UQ1009, 1972
Tactics of Mistake, DAW Books # 9-UJ1534, 1972
Tactics of Mistake, Sphere, London, ISBN 0-7221-2949-1, 1980
Tactics of Mistake, Orbit, ISBN 0-7221-3001-5, 1991
Tactics of Mistake, TOR Books, ISBN 0-8125-4531-1, 1998
76/ 25 Tattica dell'errore, tr. Paulette Peroni
E6 [SF] 1ª r.
nov 1986, I Grandi Cicli [8.2], Editrice Nord, Milano [04485] ISBN 88-429-0248-9 (978-88-429-0248-5)
p. 3
26) L'artiglio dello spazio, tr. R[oberta] Rambelli
E2 [SF] Space Paw, 1969
ago 1972, Futuro. I Pocket di Fantascienza 3, Ubaldo Fanucci Editore, Roma [01255]Trama
p. 11 ==> 54
54/ 26 L'artiglio dello spazio, tr. R[oberta] Rambelli
E2 [SF] 1ª r.
mni 1982, Sidera nello spazio e nel tempo 3, Fanucci Editore, Roma [03552]
p. 11
27) Il generale e la scure, tr. Antonio Bellomi, ill. non indicato
C2 [SF] The General and the Axe, Infinity SF, nov. 1957
1 ago 1972, Eureka 82, Editoriale Corno, Milano [M0031]
p. 41
28) Soldato non chiedere, tr. Gabriele Tamburini
E5 [SF] Soldier, Ask Not, Dell, New York # 8090, 1967
mag 1973, Cosmo. Collana di Fantascienza 23, Editrice Nord, Milano [01192] ISBN 88-429-0032-X (978-88-429-0032-0)Trama
p. 3 ==> 78,100e,101e
Soldier, Ask Not, Galaxy, ott. 1964
[vers. breve]
Soldier, Ask Not, DAW Books # 172-UW1207, 1975
Soldier, Ask Not, DAW Books # 172-UE1339, 1975
Soldier, Ask Not, Sphere, London, ISBN 0-7221-2978-5, 1976
Soldier, Ask Not, Ace Books # 77417, 1980
Soldier, Ask Not, Ace Books # 77419-9, 1982
Soldier, Ask Not, TOR Books, ISBN 0-8125-0400-3, 1998
78/ 28 Soldato non chiedere, tr. Gabriele Tamburini
E5 [SF] 1ª r.
nov 1986, I Grandi Cicli [8.4], Editrice Nord, Milano [04487] ISBN 88-429-0248-9 (978-88-429-0248-5)
p. 3
in: I premi Hugo 1962-1966 (The Hugo Winners, [1971]), Isaac ASIMOV (a cura di)
100/ 28 Soldato, non chiedere!, tr. Marina Beretta
D1 [SF] 2ª r.
mar 1994, Classici Urania 204, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07176]
p. 188
in: Le grandi storie della fantascienza. Premi Hugo 1964-1968 (The Hugo Winners. Vol. II, 1962, 1971), Isaac ASIMOV (a cura di)
101/ 28 Soldato, non chiedere!, tr. Marina Beretta
D1 [SF] 3ª r.
apr 1994, Oscar Fantascienza 116, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07229] ISBN 88-04-38222-8 (978-88-04-38222-5)
p. 87
in: Quando il sole si fermò (The Day the Sun Stood Still, 1972), Poul ANDERSON, DICKSON/SILVERBERG
29) Quel che è di Cesare, tr. Maria Silva
D1 [SF] Things Wich Are Caesar's, The Day the Sun Stood Still, 1972
mag 1973, Andromeda 8, Dall'Oglio, Milano [01252]
p. 143
30) Negromante, tr. Gabriele Tamburini
E2 [SF] Necromancer, Doubleday, New York, 1962
ott 1973, Cosmo. Collana di Fantascienza 27, Editrice Nord, Milano [01295] ISBN 88-429-0036-2 (978-88-429-0036-8)Trama
p. 3 ==> 75
Necromancer, Doubleday, Toronto, 1962
Necromancer, SF Book Club, Doubleday, 1962
Necromancer, Mayflower, London # 0799, 1963
No Room for Man, MacFadden # 50-719, 1963
No Room for Man, MacFadden # 50-239, 166
Necromancer, DAW Books # 274, 1978
Necromancer, Ace Books # 56852, 1982
Necromancer, Sphere, London, ISBN 0-7221-2976-9, 1989
