27/ 5 Il circolo della morte(23ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Mystère de la banquise/Le Cercle de la mort, Le Corsaire Sous-Marin # 45-46, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 23, Sonzogno, Milano [12564]
p. 353
28/ 5 L'aeroplano fantasma(24ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Truc de Jim/L'Aéro-fantôme, Le Corsaire Sous-Marin # 47-48, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 24, Sonzogno, Milano [12565]
p. 369
29/ 5 Il supplizio del fuoco(25ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Supplice du feu/L'X mystérieux, Le Corsaire Sous-Marin # 49-50, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 25, Sonzogno, Milano [12566]
p. 386
30/ 5 Il prezioso ostaggio(26ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Précieux otage/Les Ruses tragiques, Le Corsaire Sous-Marin # 51-52, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 26, Sonzogno, Milano [12567]
p. 401
31/ 5 Il morto vivente(27ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Mort vivant/Rires de démons, Le Corsaire Sous-Marin # 53-54, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 27, Sonzogno, Milano [12568]
p. 417
32/ 5 La montagna forata(28ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] La Montagne creuse/Les Indiens Banivas, Le Corsaire Sous-Marin # 55-56, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 28, Sonzogno, Milano [12569]
p. 433
33/ 5 «Occhio d'Avvoltoio»(29ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Feu des Chiquitos/Oeil-de-Vautour, Le Corsaire Sous-Marin # 57-58, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 29, Sonzogno, Milano [12570]
p. 449
34/ 5 Il figlio vendicatore(30ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Fils vengeur/Dave Smith and Co, Le Corsaire Sous-Marin # 59-60, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 30, Sonzogno, Milano [12571]
p. 465
35/ 5 La strega del Buco d'Inferno(31ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] L'Effroyable revanche/La Sorcière du Trou-d'Enfer, Le Corsaire Sous-Marin # 61-62, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 31, Sonzogno, Milano [12572]
p. 481
36/ 5 Il dramma del fortino(32ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Drame du fortin/L'Insaisissable !, Le Corsaire Sous-Marin # 63-64, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 32, Sonzogno, Milano [12573]
p. 497
37/ 5 Il calvario sanguinoso(33ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Calvaire sanglant/Fin d'aventure, Le Corsaire Sous-Marin # 65-66, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 33, Sonzogno, Milano [12574]
p. 513
38/ 5 Il giuramento del Corsaro(34ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Mission dangereuse/Le Serment du corsaire, Le Corsaire Sous-Marin # 67-68, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 34, Sonzogno, Milano [12575]
p. 529
39/ 5 L'isola delle perle(35ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] L'Île aux perles/Enlevez l'amiral !, Le Corsaire Sous-Marin # 69-70, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 35, Sonzogno, Milano [12576]
p. 545
40/ 5 Il Corsaro Nero contro Santa-Fé(36ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] L'Expiation/Le Corsaire noir contre Santa-Fe, Le Corsaire Sous-Marin # 71-72, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 36, Sonzogno, Milano [12577]
p. 561
41/ 5 La contromina(37ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] La Contre-mine/La Mort prévue, Le Corsaire Sous-Marin # 73-74, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 37, Sonzogno, Milano [12578]
p. 577
42/ 5 Il morto che parla(38ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Le Triomphe du mal/Le Mort parle, Le Corsaire Sous-Marin # 75-76, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 38, Sonzogno, Milano [12579]
p. 593
43/ 5 L'ultimo dramma(39ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] Vers le drame/Le Drame final, Le Corsaire Sous-Marin # 77-78, 1912-13
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 39, Sonzogno, Milano [12580]
p. 609
44/ 5 La fine del Corsaro nero(40ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF] La Fin du corsaire noir, Le Corsaire Sous-Marin # 79, 1913
mni 1921, Il Corsaro delle Tenebre 40, Sonzogno, Milano [12581]
p. 625
45) Il re delle tempeste(1ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C2 [SF]
mni 1921, I Tre Boy Scout 61, Sonzogno, Milano [M1066]
p. 3
46/ 45 Il traditore smascherato(2ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C2 [SF]
mni 1921, I Tre Boy Scout 62, Sonzogno, Milano [M1067]
p. 3
47/ 45 L'avventura di Londra(3ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C2 [SF]
mni 1921, I Tre Boy Scout 63, Sonzogno, Milano [M1068]
p. 3
48/ 45 Il trionfo del tre(4ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C2 [SF]
mni 1921, I Tre Boy Scout 64, Sonzogno, Milano [M1069]
p. 3
49) Il mistero dei XV(1ª punt.), tr. non indicato
E3 [SF] Le Mystère des XV, 1911
15 feb 1922, Il Romanzo Mensile anno XX-n. 2, Corriere della Sera, Milano [C0494]
[1ª e 2ª parte]
p. ?
50) Il mistero dei XV(2ª punt.), tr. non indicato
E3 [SF] Le Mystère des XV, 1911
15 mar 1922, Il Romanzo Mensile anno XX-n. 3, Corriere della Sera, Milano [C0495]
[3ª e 4ª parte]
p. ?
51) Al di là delle tenebre(1ª punt.), tr. non indicato
E1 [SF] Au-delà des tènèbres, 1916
15 dic 1922, Il Romanzo Mensile anno XX-n. 12, Corriere della Sera, Milano [P0050]
[1ª parte]
p. 1
52) La scuola delle invenzioni(1ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1922, I Tre Boy Scout 91, Sonzogno, Milano [EB958]
p. 3
53/ 52 Verso la profondità(2ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1922, I Tre Boy Scout 92, Sonzogno, Milano [EB959]
p. 3
54/ 52 Ore d'angoscia(3ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1922, I Tre Boy Scout 93, Sonzogno, Milano [M1070]
p. 3
55/ 52 Perduti nei cieli?(4ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1922, I Tre Boy Scout 94, Sonzogno, Milano [M1071]
p. 3
56/ 52 Il grande mistero(5ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1922, I Tre Boy Scout 95, Sonzogno, Milano [M1072]
p. 3
57/ 52 Il cofanetto cristallizzato(6ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1922, I Tre Boy Scout 96, Sonzogno, Milano [EB960]
p. 3
58/ 52 Evviva Marius!(7ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1922, I Tre Boy Scout 97, Sonzogno, Milano [M1073]
p. 3
59) Al di là delle tenebre(2ª punt.), tr. non indicato
E1 [SF] Au-delà des tènèbres, 1916
15 gen 1923, Il Romanzo Mensile anno XXI-n. 1, Corriere della Sera, Milano [RV182]
[2ª parte]
p. ?
60) La traversata del Pacifico(7ª punt.), tr. A. e. L. Nessi
C1 [SF]
mni 1923, I Tre Boy Scout 121, Sonzogno, Milano [M1074]
p. 3
61) La regina del Sahara(1ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
10 ago 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 32, Sonzogno, Milano [Y1330]
p. 2
62/ 61 La regina del Sahara(2ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
17 ago 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 33, Sonzogno, Milano [Y1331]
p. 2
63/ 61 La regina del Sahara(3ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
24 ago 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 34, Sonzogno, Milano [Y1332]
p. 2
64/ 61 La regina del Sahara(4ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
31 ago 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 35, Sonzogno, Milano [Y1333]
p. 2
65/ 61 La regina del Sahara(5ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
7 set 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 36, Sonzogno, Milano [Y1334]
p. 2
66/ 61 La regina del Sahara(6ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
14 set 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 37, Sonzogno, Milano [Y1335]
p. 2
67/ 61 La regina del Sahara(7ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
21 set 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 38, Sonzogno, Milano [Y1336]
p. 2
68/ 61 La regina del Sahara(8ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
28 set 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 39, Sonzogno, Milano [PCB25]
p. 2
69/ 61 La regina del Sahara(9ª punt.), tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [Fa]
5 ott 1924, Giornale Illustrato dei Viaggi a. XL-n. 40, Sonzogno, Milano [Y1337]
p. 2
in: Lucifero ([Lucifer, 1920]), Jean DE LA HIRE
70) Lucifero, tr. non indicato
E3 [SF] Lucifer, 1920
15 nov 1929, Il Romanzo Mensile anno XXVII-n. 11, Corriere della Sera, Milano [RV180]
p. ?
71) Il mostro d'acciaio, ovvero il mistero dei sette budda viventi, tr. non indicato, ill. non indicato
E6 [SF]
mni 1934, Le Grandi Avventure, La Recentissima, Milano [RV243]
p. 1
72) La ruota sfolgorante, tr. Ferdinanda Lamponi Leopardi
E3 [SF] La Roue fulgurante, Le Matin, 10 apr-23 mag. 1908
2 nov 1949, Per Tutti 204, Editrice Carroccio, Milano [RV210]
p. 3
in: [La stella di ghiaccio] ***
73) Fiat voluntas mea, tr. Roldano Romanelli, ill. Tim White
B2 [SF] «Fiat voluntas mea», Fiction # 3, feb. 1954
dic 1986, Nova SF* a. II (XX) n. 8 (50), Perseo Libri, Bologna [04708]
p. 225
in: L'artigiano ideale, Walter DE LA MARE
1) L'artigiano ideale, tr. Piera Sestini
B2 [Fa] An Ideal Craftsman, On the Edge, 1930
ago 1986, La Memoria 134, Sellerio Editore, Palermo [05005]
p. 9 ==> 15
in: 150 anni in giallo, Giuseppe LIPPI (a cura di)
15/ 1 L'artigiano ideale, tr. Piera Sestini
B2 [Fa] 1ª r.
nov 1989, Oscar Narrativa 1017, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [EBB06] ISBN 88-04-32678-6 (978-88-04-32678-6)
p. 327
in: L'artigiano ideale, Walter DE LA MARE
2) Il ritratto, tr. Piera Sestini
A2 [Fa] The Picture, A Beginning and Other Stories, 1955
ago 1986, La Memoria 134, Sellerio Editore, Palermo [05005]
p. 43 ==> 27
in: I racconti del mistero, Piero GELLI (a cura di)
27/ 2 Il ritratto, tr. Piera Sestini
A2 [Fa] 1ª r.
ott 2004, Romanzi e Racconti 301, Baldini & Castoldi, Milano [13089] ISBN 88-8490-579-6 (978-88-8490-579-6)
p. 131
in: L'artigiano ideale, Walter DE LA MARE
3) Cattiva compagnia, tr. Piera Sestini
A2 [Fa] Bad Company, A Beginning and Other Stories, 1955
ago 1986, La Memoria 134, Sellerio Editore, Palermo [05005]
p. 53
in: L'artigiano ideale, Walter DE LA MARE
4) «Quali sogni possono venire», tr. Piera Sestini
B1 [Fa] «What Dreams May Come», The Winds Blows Over, 1936
ago 1986, La Memoria 134, Sellerio Editore, Palermo [05005]
p. 65 ==> 23
in: Racconti del mistero, Walter DE LA MARE
23/ 4 Quali sogni possono giungere, tr. Enrico Groppali
B1 [Fa] 1ª r.
mar 1991, Biblioteca della Fenice, Guanda, Parma [05840] ISBN 88-7746-408-9 (978-88-7746-408-8)
p. 191
in: L'artigiano ideale, Walter DE LA MARE
5) Nella foresta, tr. Piera Sestini
A2 [Fa] In the Forest, The Winds Blows Over, 1936
ago 1986, La Memoria 134, Sellerio Editore, Palermo [05005]
p. 83
in: L'artigiano ideale, Walter DE LA MARE
6) L'enigma, tr. Piera Sestini
A2 [Fa] The Riddle, The Riddle, 1923
ago 1986, La Memoria 134, Sellerio Editore, Palermo [05005]
p. 95
7) Ognissanti, tr. Emanuela Turchetti
C1 [Ho] All Hollows, The Connoisseur and Other Stories, 1926
6 ott 1986, Riflessi 40, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [04471]
p. 21 ==> 22
in: Racconti del mistero, Walter DE LA MARE
22/ 7 Ognissanti, tr. Enrico Groppali
C1 [Ho] 1ª r.
mar 1991, Biblioteca della Fenice, Guanda, Parma [05840] ISBN 88-7746-408-9 (978-88-7746-408-8)
p. 151
in: Fantasmi e no, Malcolm SKEY
8) Crewe, tr. non indicato
C1 [Ho] Crewe, On the Edge, 1930
nov 1987, I Segni 46, Edizioni Theoria, Roma [04794]
p. 37 ==> 17,19
in: Fantasmi e no, Malcolm SKEY (a cura di)
17/ 8 Crewe, tr. non indicato
C1 [Ho] 1ª r.
mar 1991, I Grandi Tascabili Bompiani 175, Bompiani, Milano [05815] ISBN 88-452-1693-4 (978-88-452-1693-0)
p. 36
in: Racconti del mistero, Walter DE LA MARE
19/ 8 Crewe, tr. Enrico Groppali
C1 [Ho] 2ª r.
mar 1991, Biblioteca della Fenice, Guanda, Parma [05840] ISBN 88-7746-408-9 (978-88-7746-408-8)
p. 49
in: Il rinchiuso [e altri racconti], Walter DE LA MARE
9) Il mandorlo, tr. Ottavio Fatica
C1 [Fa] The Almond Tree, The Riddle, 1923
apr 1989, Letterature 11, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [05125] ISBN 88-241-0156-9 (978-88-241-0156-1)
p. 9
in: Il rinchiuso [e altri racconti], Walter DE LA MARE
10) Il rinchiuso, tr. Ottavio Fatica
C1 [Fa] A Recluse, The Ghost Book, 1926
apr 1989, Letterature 11, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [05125] ISBN 88-241-0156-9 (978-88-241-0156-1)
p. 49
in: Il rinchiuso [e altri racconti], Walter DE LA MARE
11) I tre amici, tr. Ottavio Fatica
A2 [Fa] The Three Friends, The Riddle, 1923
apr 1989, Letterature 11, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [05125] ISBN 88-241-0156-9 (978-88-241-0156-1)
p. 97
in: Il rinchiuso [e altri racconti], Walter DE LA MARE
12) Dall'abisso, tr. Ottavio Fatica
C1 [Fa] Out of the Deep, The Riddle, 1923
apr 1989, Letterature 11, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [05125] ISBN 88-241-0156-9 (978-88-241-0156-1)
p. 109
in: Il rinchiuso [e altri racconti], Walter DE LA MARE
13) Mr Kempe, tr. Ottavio Fatica
C1 [Fa] Mr Kempe, The Connoisseur and Other Stories, 1926
apr 1989, Letterature 11, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [05125] ISBN 88-241-0156-9 (978-88-241-0156-1)
p. 154
in: Il rinchiuso [e altri racconti], Walter DE LA MARE
14) L'assente, tr. Ottavio Fatica
C2 [Fa] Missing, The Connoisseur and Other Stories, 1926
apr 1989, Letterature 11, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [05125] ISBN 88-241-0156-9 (978-88-241-0156-1)
p. 193 ==> 20
in: Racconti del mistero, Walter DE LA MARE
20/ 14 Scomparsa, tr. Enrico Groppali
C2 [Fa] 1ª r.
mar 1991, Biblioteca della Fenice, Guanda, Parma [05840] ISBN 88-7746-408-9 (978-88-7746-408-8)
p. 8
in: Trionfo della notte. Racconti del terrore e del soprannaturale (Triumph of the Night, 1989), Robert PHILLIPS (a cura di)
16) La zia di Seaton, tr. Lidia Zazo
C1 [Ho] Seaton's Aunt, The Riddle, 1923
ott 1990, Oscar Narrativa 1102, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05722] ISBN 88-04-34182-3 (978-88-04-34182-6)
p. 80 ==> 18
in: Racconti del mistero, Walter DE LA MARE
18/ 16 La zia di Seaton, tr. Enrico Groppali
C1 [Ho] 1ª r.
mar 1991, Biblioteca della Fenice, Guanda, Parma [05840] ISBN 88-7746-408-9 (978-88-7746-408-8)
p. 9
in: Racconti del mistero, Walter DE LA MARE
21) Il picnic, tr. Enrico Groppali
B2 [Fa] The Picnic, On the Edge, 1930
mar 1991, Biblioteca della Fenice, Guanda, Parma [05840] ISBN 88-7746-408-9 (978-88-7746-408-8)
p. 127
in: Racconti del mistero, Walter DE LA MARE
24) Le tinozze, tr. Enrico Groppali
A2 [Fa] The Vats, The Riddle, 1923
mar 1991, Biblioteca della Fenice, Guanda, Parma [05840] ISBN 88-7746-408-9 (978-88-7746-408-8)
p. 205
25) La tromba, tr. Cristina Guerri
C1 [Fa] The Trumpet, 1936
nov 1993, La Memoria 297, Sellerio Editore, Palermo [07113]
p. 11
in: L'orrido pasto.
Racconti del soprannaturale (Uncanny Banquet, 1992), J[ohn] Ramsey CAMPBELL (a cura di)
26) Un granellino di polvere, tr. Michele Porzio
B1 [Ho] A Mote, Cornhill Magazine, ago. 1896
giu 1996, Oscar Narrativa 1584, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09396] ISBN 88-04-41263-1 (978-88-04-41263-2)
p. 133
in: Racconti fantastici del Sudamerica, Lucio D'ARCANGELO (a cura di)
1) Il genio del pesalettere, tr. Lucio D'Arcangelo
A1 [Fa] El genio del pesacartas, 1915
ott 1999, Oscar Classici Moderni 175, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [10042] ISBN 88-04-47074-7 (978-88-04-47074-8)
p. 217
1) Il dottore inverosimile, tr. Giovanni Artieri
E3 [Fa]
5 apr 1927, Edizioni Corbaccio, Milano [PC251]
p. 19
in: Antologia della letteratura fantastica (Antología de la literatura fantástica, 1976), Jorge Luís BORGES, Silvina OCAMPO, Adolfo Bioy CASARES (a cura di)
2) Peggio dell'inferno, tr. Luciano Allamprene
A0 [Fa] da: Muestrario, 1918
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03274]
p. 257
in: Antologia della letteratura fantastica (Antología de la literatura fantástica, 1976), Jorge Luís BORGES, Silvina OCAMPO, Adolfo Bioy CASARES (a cura di)
3) Il sangue nel giardino, tr. Luciano Allamprene
A0 [Fa] da: Los muertos, las muertas y otras fantasmagorias, 1933
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03274]
p. 258
in: Inverno Fantasy 1994. Miti fiabe & guerrieri.
Un romanzo di Robert Asprin e 16 racconti a cura di Ellen Datlow e Terry Windling, AA. VV.
1) Il platano e la fontana, tr. Daniela Rossi
B2 [Fy] The Plane Tree and the Fountain, Provençal Tales, 1989
nov 1994, Urania Fantasy 77, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07578]
p. 382
2) Attacco a Rumbledonia, tr. Annalisa Di Liddo, ill. Alberto Stefani
E6 [Fy] The Borribles, 1976
apr 2006, I Borrible [1], Fanucci Editore, Roma [14075] ISBN 88-347-1172-6 (978-88-347-1172-9)Trama
p. 9
3) Alla riscossa, tr. Annalisa Di Liddo, ill. Alberto Stefani
E5 [Fy] The Borribles Go for Broke, 1981
nov 2006, I Borrible [2], Fanucci Editore, Roma [14322] ISBN 88-347-1231-5 (978-88-347-1231-3)Trama
p. 9
4) Viaggio nella metropoli oscura, tr. Annalisa Di Liddo, ill. Alberto Stefani
E6 [Fy] Through the Dark Metropolis, 1981
ago 2007, I Borrible [3], Fanucci Editore, Roma [14673] ISBN 978-88-347-1286-3Trama
p. 9
in: Storie Fantastiche di spade e magia (Sword and Sorceress, 1984
Sword and Sorceress II, 1985), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
1) La valle del Troll, tr. Maria Cristina Pietri
B1 [Fy] The Valley of the Troll, Sword and Sorceress, 1984
nov 1988, Grandi Opere Nord [14], Editrice Nord, Milano [04902] ISBN 88-429-0597-6 (978-88-429-0597-4)
sull'indice come: La valle sul Troll
p. 118 ==> 8,13
in: Storie di spade e magia. Parte prima (Sword and Sorceress, 1984), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
8/ 1 La valle del Troll, tr. Maria Cristina Pietri
B1 [Fy] 1ª r.
20 giu 1993, Urania Fantasy 61, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06852]
p. 141
in: Storie fantastiche di spade e magia. Volume primo (Sword and Sorceress, 1984 e 1985), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
13/ 1 La valle del Troll, tr. Maria Cristina Pietri
B1 [Fy] 2ª r.
set 1995, Bestsellers Oscar 647, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [08426] ISBN 88-04-40723-9 (978-88-04-40723-2)
p. 118
in: Storie Fantastiche di spade e magia (Sword and Sorceress, 1984
Sword and Sorceress II, 1985), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
2) Freddo soffia il vento, tr. Marina Nunzi
B1 [Fy] Cold Blows the Wind, Sword and Sorceress II, 1985
nov 1988, Grandi Opere Nord [14], Editrice Nord, Milano [04902] ISBN 88-429-0597-6 (978-88-429-0597-4)
p. 429 ==> 10,15
in: Nuove storie di spade e magia (Sword and Sorceress II, 1985), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
10/ 2 Freddo soffia il vento, tr. Marina Nunzi
B1 [Fy] 1ª r.
mag 1994, Urania Fantasy 72, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07226]
p. 195
in: Storie fantastiche di spade e magia. Volume secondo (Sword and Sorceress, 1984 e 1985), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
15/ 2 Freddo soffia il vento, tr. Marina Nunzi
B1 [Fy] 2ª r.
gen 1996, Bestsellers Oscar 665, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [08427] ISBN 88-04-40910-X (978-88-04-40910-6)
p. 176
in: Storie Fantastiche di draghi, maghi e cavalieri (Sword and Sorceress III, 1986
Sword and Sorceress IV, 1987), Marion Zimmer BRADLEY
3) La quercia piangente, tr. [Maria Cristina Pietri]
B1 [Fy] The Weepin Oak, Sword and Sorceress IV, 1987
ott 1990, Grandi Opere Nord [18], Editrice Nord, Milano [05692] ISBN 88-429-0601-8 (978-88-429-0601-8)
p. 306 ==> 11
in: Storie Fantastiche di draghi, maghi e cavalieri. Volume Secondo (Sword and
Sorceress III, 1986
Sword and Sorceress IV, 1987), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
11/ 3 La quercia piangente, tr. [Maria Cristina Pietri]
B1 [Fy] 1ª r.
giu 1994, Oscar Narrativa 1370, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07371] ISBN 88-04-38650-9 (978-88-04-38650-6)
p. 46
in: Storie Fantastiche di guerrieri e sortilegi (Sword and Sorceress V, 1988
Sword and Sorceress VI, 1990), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
4) Dentro al verde, tr. Rita Botter Pierangeli
B1 [Fy] Into the Green, Sword and Sorceress V, 1988
nov 1992, Grandi Opere Nord [22], Editrice Nord, Milano [06482] ISBN 88-429-0605-0 (978-88-429-0605-6)
p. 13
in: Il piccolo popolo. Storie di nani e hobbit (Halflings, Hobbits, Warrows and Weefolk, 1991), Baird SEARLES, B[rian] THOMSEN (a cura di)
5) La bambina sgraziata, tr. Delio Zinoni
B2 [Fy] The Gracelass Child, Halflings, Hobbits, Warrows and Weefolk, 1991
feb 1993, Urania Fantasy 57, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06626]
p. 113
in: Il ritorno di Frankenstein (The Ultimate Frankenstein, 1991), Byron PREISS (a cura di)
6) Pietà per i mostri, tr. Marzio Tosello
B1 [SF] Pity the Monsters, The Ultimate Frankenstein, Dell, ISBN 0-440-50352-3, 1991
mag 1993, Varia Fantascienza, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06820] ISBN 88-04-37254-0 (978-88-04-37254-7)
p. 289
in: Sulle orme del Re (After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, 1992), Martin H. GREENBERG (a cura di)
7) L'uomo delle evocazioni, tr. Marco Pinna
B2 [Fy] The Conjure Man, After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, 1991
mag 1993, IperFICTION, Interno Giallo/Mondadori, Milano [06821] ISBN 88-04-37255-9 (978-88-04-37255-4)
p. 259 ==> 14
in: Sulle Orme del Re (After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, 1992), Martin H. GREENBERG (a cura di)
14/ 7 L'uomo delle evocazioni, tr. Marco Pinna
B2 [Fy] 1ª r.
ott 1995, Urania Fantasy 79, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [08346] ISSN 1120-5040
p. 259
9) La valle del tuono, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E6 [Fy] Philip José Farmer's The Dungeon. The Valley of Thunder, 1989
feb 1994, Pandora [687], Sperling & Kupfer, Milano [07165] ISBN 88-200-1707-5 (978-88-200-1707-1)
p. 1
in: Inverno Fantasy 1994. Miti fiabe & guerrieri.
Un romanzo di Robert Asprin e 16 racconti a cura di Ellen Datlow e Terry Windling, AA. VV.
12) Scostamenti temporali, tr. Marzio Tosello
B1 [Fy] Timeskip, Post Mortem: New Tales of Ghostly Horror, 1989
nov 1994, Urania Fantasy 77, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07578]
p. 233
in: La leggenda di Merlino (The Merlin Chronicles, 1995), Mike ASHLEY (a cura di)
16) Merlino sogna nel Bosco di Mondream, tr. Gianni Pilo
B1 [Fy] Merlin Dreams in the Mondream Wood, The Merlin Chronicles, 1995
27 mar 1997, I Nuovi Best-seller 34, Newton & Compton, Roma [08620] ISBN 88-8183-598-3 (978-88-8183-598-0)
p. 434
Kendell, Pulphouse: The Hardback Magazine Issue 7, 1990
1) Figure di cera, tr. non indicato
B1 [Fa] Figures de cire, Théâtre Rouge, 1922
7 feb 1929, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 41, Sonzogno, Milano [BB688]
p. 3
in: 3º Concorso letterario Nord 1981, AA. VV.
1) Squadra prevenzione infortuniA2 [SF]
feb 1982, Editrice Nord, Milano [10446]
p. 66
2) L'urlo ruggente della storiaB1 [Fy]
dic 1983, S&F a. 1 n. 1, Editrice Italy Press, Milano [03851]
p. 51
in: Le ali della fantasia/ 3, AA. VV.
3) L'orso di pezzaB2 [Fy]
mar 1984, Thule. Collana di Letteratura Fantastica 4, Marino Solfanelli Editore, Chieti [03895] ISBN 88-7497-108-7 (978-88-7497-108-4)
p. 117
in: Le Armi e gli Amori, Gianfranco DE TURRIS (a cura di)
4) Le due roseA1 [Fy]
gen 1985, Thule. Collana di Letteratura Fantastica 5, Marino Solfanelli Editore, Chieti [04100] ISBN 88-7497-120-6 (978-88-7497-120-6)
p. 151
in: Gli eredi di Cthulhu. Nuovo orrore italiano, Gianfranco DE TURRIS (a cura di)
5) Sotto la cittàC1 [Ho]
mag 1990, Thule. Collana di Letteratura Fantastica 19, Marino Solfanelli Editore, Chieti [05490] ISBN 88-7497-340-3 (978-88-7497-340-8)
p. 119
1) Il vecchioA1 [SF]
set 1961, Galaxy Anno IV-N. 9, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00400]
p. 136
in: Universo e dintorni, Inìsero CREMASCHI (a cura di)
2) Pioneer 10. Fermata PlasmaxA2 [SF]
lug 1978, I Garzanti 716, Garzanti, Milano [02415]
p. 118
in appendice a: Dopo la catastrofe (After Things Fell Apart, 1970), Ron GOULART
1) Come morì la SF: annessi e connessiA2 [SF]
1 apr 1976, Galassia 214, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01820]
p. 148
in: Racconti argentini, Jorge Luís BORGES (a cura di)
1) Il Destino è maldestro, tr. Gianni Guadalupi
B1 [Fa] El Destino es chambón, 1920
giu 1981, La Biblioteca di Babele 28, Franco Maria Ricci, Milano [06961] ISBN 88-216-0228-1 (978-88-216-0228-3)
con Arturo CANCELA
p. 55 ==> 2,3
in: Antologia della letteratura fantastica (Antología de la literatura fantástica, 1976), Jorge Luís BORGES, Silvina OCAMPO, Adolfo Bioy CASARES (a cura di)
2/ 1 Il destino è maldestro, tr. Beniamino Vignola
B1 [Fa] 1ª r.
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03274]
con Arturo CANCELA
p. 145
in: Racconti argentini, Jorge Luís BORGES (a cura di)
3/ 1 Il Destino è maldestro, tr. Gianni Guadalupi
B1 [Fa] 2ª r.
feb 1991, Oscar. La Biblioteca di Babele 29, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05769] ISBN 88-04-34318-4 (978-88-04-34318-9)
con Arturo CANCELA
p. 57
1) La sacra giraffa, tr. Claudio Quarantotto
E6 [SF] La jirafa sagrada, 1925
gen 1964, I Libri del Borghese 19, Le Edizioni del Borghese, Milano [02793]Trama
p. 11
