in: Strade senza uscita, Robert SILVERBERG, D. KNIGHT
P. J. FARMER
P. A. CHAPDELAINE
1) Racconto a due voci, tr. Maria Benedetta De Castiglione
B2 [SF] We Fused Ones, If, lug. 1968
12 gen 1969, Urania 505, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01021]
p. 109
2) L'inferno nelle paludi, tr. Beata Della Frattina
E3 [SF] Swampworld West, 1974
31 lug 1977, Urania 728, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02043]Trama
p. 3
in: Superuomini (Supermen, 1984), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
3) Il grande campione, tr. Carla Borrelli e Marta Simonetti, rev. Gianni Pilo
C3 [SF] Culture Shock, Analog, mag. 1971
apr 1989, I Magici Mondi di Asimov 7, Fanucci Editore, Roma [05376] ISBN 88-347-0081-3 (978-88-347-0081-5)
p. 289
in: 6 storie di fantasmi, Francesca LAZZARATO (a cura di)
1) Il segreto del sacco, tr. Gianni Padoan, ill. Grazia Nidasio
A2 [Ho] The Secret of Ghastly Bag, 1988
gen 1994, Tuttostorie, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [TA183] ISBN 88-04-37709-7 (978-88-04-37709-2)
p. 87
in: Cavalieri cosmici (Cosmic Knigths, 1984), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
1) La damigella alla crociata, tr. Iva Guglielmi e Gianni Pilo
B1 [Fy] Crusader Damosel, 1978
mar 1988, I Magici Mondi di Asimov 3, Fanucci Editore, Roma [04855] ISBN 88-347-0056-2 (978-88-347-0056-3)
p. 11
in: La leggenda di Camelot (The Camelot Chronicles[: Heroic Adventures from the Time of King Arthur], 1992), Mike ASHLEY (a cura di)
2) Belle Dame, sans merci, tr. Gianni Pilo
B2 [Fy] Belle Dame, Sans Merci, The Camelot Chronicles, 1992 estratto da:The Enchantresses
7 mar 1996, I Nuovi Best-seller 17, Newton & Compton, Roma [08619] ISBN 88-8183-341-7 (978-88-8183-341-2)
p. 23
in: La leggenda di Merlino (The Merlin Chronicles, 1995), Mike ASHLEY (a cura di)
3) Una spada per Artù, tr. Gianni Pilo
B1 [Fy] A Sword for Arthur, The Merlin Chronicles, 1995 estratto da: The Enchantress
27 mar 1997, I Nuovi Best-seller 34, Newton & Compton, Roma [08620] ISBN 88-8183-598-3 (978-88-8183-598-0)
p. 161
in: Inverno Horror 1991. 1 romanzo e 14 racconti, AA. VV.
1) Dagon, tr. Maura Arduini
E2 [Ho] Dagon, 1968
ott 1991, Horror [1], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06122]
p. 7
in: L'orrore del buio (The Year's Best Horror Stories: Series XIII, 1985), Karl Edward WAGNER (a cura di)
2) Storie misteriose, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] Weird Tales, The Texas Review, pri. 1984
8 feb 1996, I Nuovi Best-seller 16, Newton & Compton, Roma [08692] ISBN 88-8183-198-8 (978-88-8183-198-2)
p. 146
in: Lovecraft 2000 (Cthulhu 2000[: A Lovecraftian Anthology], 1995), Jim TURNER (a cura di)
3) Il Contaminatore, tr. Gian Paolo Gasperi
B2 [Ho] The Adder, Deathrealm, est. 1989
feb 1999, I Libri della Mezzanotte [3], Sperling & Kupfer, Milano [09398] ISBN 88-200-2646-5 (978-88-200-2646-2)
p. 98
1) Orrendo futuro, tr. Giacomo Fecarrotta, ill. [Carlo Jacono]
E2 [SF] No Place on Earth, 1958
4 dic 1960, Urania 244, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00223]Trama
p. 3
2) I cristalli maledetti, tr. Giacomo Fecarrotta, ill. [Carlo Jacono]
E2 [SF] Corpus Earthling, 1960
5 nov 1961, Urania 268, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00244]Trama
p. 3 ==> 9
in: Millemondiestate 1984: Tre romanzi completi di Louis Charbonneau, Louis CHARBONNEAU
9/ 2 I cristalli maledetti, tr. Giacomo Fecarrotta
E2 [SF] 1ª r.
giu 1984, Millemondi [25], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03926]
p. 5
3) ...e su di noi le stelle, tr. Luigi Cozzi
E4 [SF] The Sentinel Stars, 1963
1 apr 1965, Galassia 52, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00711]Trama
p. 7
4) Il problema della libertà, tr. M. Bertuzzi
E4 [SF] Psychedelic 40, 1964
1 ott 1965, Galassia 58, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00717]Trama
p. 6 ==> 5,10
5/ 4 Psi 40: La droga per tutti, tr. Mario Galli
E4 [SF] 1ª r. The Specials, 1965
2 lug 1967, Urania 465, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00983]Trama
p. 3
in: Millemondiestate 1984: Tre romanzi completi di Louis Charbonneau, Louis CHARBONNEAU
10/ 4 Psi 40: La droga per tutti, tr. Mario Galli
E4 [SF] 2ª r.
giu 1984, Millemondi [25], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03926]
p. 121
6) Killer sull'asteroide, tr. Maria Benedetta De Castiglione
E3 [SF] Down to Earth, 1967
21 apr 1968, Urania 486, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01004]Trama
p. 3 ==> 11
Antic Earth, 1967
in: Millemondiestate 1984: Tre romanzi completi di Louis Charbonneau, Louis CHARBONNEAU
11/ 6 Killer sull'asteroide, tr. Maria Benedetta De Castiglione
E3 [SF] 1ª r.
giu 1984, Millemondi [25], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03926]
p. 243
7) L'intruso, tr. Diego Biasi
E6 [NF] The Intruder, 1979
21 mar 1982, Il Giallo Mondadori 1729, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [M1037]
p. 3 ==> 8
8/ 7 L'intruso, tr. Diego Biasi
E6 [NF] 1ª r.
lug/ago 1983, I Gialli di ZeroUno, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [BE001]
p. 3
1) Operazione apocalisse, tr. Antonio Ghirardelli
E2 [NF] One Must Survive, 1966
6 apr 1967, Segretissimo 175, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07981]
p. 3
2) Sanguivora, tr. Beata Della Frattina
E3 [SF] Flowers of Evil, 1981
30 mag 1982, Urania 919, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03502]Trama
p. 3
1) Secondo Viaggio, tr. Marzio Tosello, ill. Giuseppe Festino
B1 [SF] A Second Chance, Analog, 9 nov. 1981
feb/mar 1984, S&F a. 2 n. 1, Editrice Italy Press, Milano [03852]
p. 13
in: I Premi Hugo 1984-1990, Piergiorgio NICOLAZZINI (a cura di)
1) Plenilunio, tr. Gloria Barberi
B2 [Ho] Boobs, Isaac Asimov's SF Magazine, lug. 1989
nov 1991, Grandi Opere Nord [20], Editrice Nord, Milano [06160] ISBN 88-429-0603-4 (978-88-429-0603-2)
p. 682 ==> 3,4
in: Non solo con il rasoio (Skin of the Soul, 1990), Lisa TUTTLE (a cura di)
3/ 1 Le mie notti di luna, tr. Giuseppe Lippi
B2 [Ho] 1ª r.
mag 1994, Oscar Narrativa 1354, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07906] ISBN 88-04-38278-3 (978-88-04-38278-2)
finale ripristinato rispetto alla versione apparsa su rivista
p. 28
in: Lupi mannari! (The Mammoth Book of Werewolves, 1994), Stephen JONES (a cura di)
4/ 1 Tette, tr. Gianni Pilo
B2 [Ho] 2ª r.
9 ott 1997, I Nuovi Best-seller 40, Newton & Compton, Roma [08622] ISBN 88-8183-801-X (978-88-8183-801-1)
ed. riveduta
p. 343
2) L'arazzo del vampiro, tr. Bernardo Cicchetti
E6 [Ho] The Vampire Tapestry, 1980, 1982
apr 1993, Il Libro d'Oro [56], Fanucci Editore, Roma [06757] ISBN 88-347-0377-4 (978-88-347-0377-9)
p. 5
fusione di:
2) La Mente Antica al Lavoro, tr. Bernardo Cicchetti
C2 [Ho] The Ancient Mind at Work, Omni, feb. 1979
apr 1993, Il Libro d'Oro [56], Fanucci Editore, Roma [06757] ISBN 88-347-0377-4 (978-88-347-0377-9)
***
2) La Terra del Piacere Perduto, tr. Bernardo Cicchetti
C2 [Ho]
apr 1993, Il Libro d'Oro [56], Fanucci Editore, Roma [06757] ISBN 88-347-0377-4 (978-88-347-0377-9)
***
2) L'Arazzo dell'Unicorno, tr. Bernardo Cicchetti
C2 [Ho] Unicorn Tapestry, New Dimensions # 11, 1980
apr 1993, Il Libro d'Oro [56], Fanucci Editore, Roma [06757] ISBN 88-347-0377-4 (978-88-347-0377-9)
***
2) Un interludio musicale, tr. Bernardo Cicchetti
C2 [Ho]
apr 1993, Il Libro d'Oro [56], Fanucci Editore, Roma [06757] ISBN 88-347-0377-4 (978-88-347-0377-9)
***
2) La fine del Dr. Weyland, tr. Bernardo Cicchetti
C2 [Ho]
apr 1993, Il Libro d'Oro [56], Fanucci Editore, Roma [06757] ISBN 88-347-0377-4 (978-88-347-0377-9)
***
1) Attenti al drago, tr. Monica Garuti e Sandra Mürer
E6 [SF] Never Deal With a Dragon, 1990
set 1992, Paperback, Granata Press, Bologna [PC711] ISBN 88-7248-043-4 (978-88-7248-043-4)
p. 7
2) Scegli il tuo nemico, tr. Monica Garuti e Sandra Mürer
E6 [SF] Choose Your Enemies Carefully, 1991
lug 1993, Paperback, Granata Press, Bologna [06936] ISBN 88-7248-079-5 (978-88-7248-079-3)
p. 7
3) Cerca la tua verità, tr. Granata Press/Nexus Editrice
E6 [SF] Find Your Own Truth, 1992
giu 1998, [Paperback], Granata Press/Nexus Editrice, Viareggio [EBD32]Trama
p. 3
in: Investigatori dell'occulto
11 indagini nel soprannaturale, Gianni MONTANARI (a cura di)
1) Mostro di comodo, tr. Gianni Montanari
C1 [Ho] The Convenient Monster, 1959
18 lug 1990, Biblioteca Universale Rizzoli 781, Rizzoli, Milano [05535] ISBN 88-17-13781-2 (978-88-17-13781-2)
p. 221
in: Il ritorno dell'Uomo lupo (The Ultimate Werewolf, 1991), Byron PREISS (a cura di)
1) In guerra con l'uomo lupo, tr. Nicoletta Vallorani
B1 [Ho] At War with the Wolf Man, The Ultimate Werewolf, Dell, ISBN 0-440-50354-X, 1991
apr 1994, IperFICTION, Interno Giallo/Mondadori, Milano [07243] ISBN 88-04-38395-X (978-88-04-38395-6)
p. 101
in: Racconti fantastici dell'Ottocento
Volume primo
[Il fantastico visionario], Italo CALVINO (a cura di)
1) L'occhio senza palpebra, tr. A. Vittorini
B1 [Fa] L'Oeil sans paupière, 1832
ott 1983, Oscar Classici 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03805]
p. 119
1) La grande invasione, tr. A. Collina, ill. Mario Calandri
E6 [Fa] L'Invasion
ott 1950, Ai quattro Venti, Chiantore, Torino [DT072]
con E. ERCKMAN
p. 5
in: Destinazione Universo, Piero PIERONI (a cura di)
2) Il ragno della Guinea, tr. non indicato, ill. Leo Mattioli
B1 [Ho] L'Araignée-crabe, Contes fantastiques, 1860
mni 1957, I Gabbiani 1, Vallecchi Editore, Firenze [02729]
con E. ERCKMAN
p. 107 ==> 3
in: Le acque della morte
Storie dell'orrore, ERCKMANN-CHATRIAN
3/ 2 Le acque della morte, tr. Stefania Papetti
B1 [Ho] 1ª r.
gen 1994, Riflessi 104, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [AJ045] ISBN 88-241-0354-5 (978-88-241-0354-1)
come ERCKMAN-CHATRIAN [ps. coll.]
p. 15
in: Le acque della morte
Storie dell'orrore, ERCKMANN-CHATRIAN
4) Il cannocchiale di Hans Schnaps, tr. Stefania Papetti
A2 [Ho] La Lunette de Hans Schnaps, Contes fantastiques, 1860
gen 1994, Riflessi 104, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [AJ045] ISBN 88-241-0354-5 (978-88-241-0354-1)
come ERCKMAN-CHATRIAN [ps. coll.]
p. 47
in: Le acque della morte
Storie dell'orrore, ERCKMANN-CHATRIAN
5) Le tre anime, tr. Stefania Papetti
B2 [Ho] Les Trois âmes, Contes fantastiques, 1860
gen 1994, Riflessi 104, Edizioni Theoria, Roma-Napoli [AJ045] ISBN 88-241-0354-5 (978-88-241-0354-1)
come ERCKMAN-CHATRIAN [ps. coll.]
p. 67
in: Storie di Spettri, Gianni PILO (a cura di)
6) Il Bianco e il Nero, tr. Gianni Pilo
B2 [Ho] The White and the Black, Contes fantastiques, 1860
mar 2000, I Big Newton 33, Newton & Compton, Roma [10425] ISBN 88-8289-374-X (978-88-8289-374-3)
come ERCKMAN-CHATRIAN [ps. coll.]
p. 251
in: Racconti per le ore piccole (Alfred Hitchcock presents Stories for Late at Night, 1961), Alfred HITCHCOCK (a cura di)
1) Il signore delle signore, tr. Vera Martini
B1 [Ho] Lady's Man, 1961
3 lug 1962, Il Brivido e l'Avventura [6], Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano [10510]
p. 71 ==> 2
in: Racconti per le ore piccole 1 (Alfred Hitchcock presents Stories for Late at Night, 1961), Alfred HITCHCOCK (a cura di)
2/ 1 Il signore delle signore, tr. Vera Martini
B1 [Ho] 1ª r.
9 ott 1973, I Garzanti 460, Garzanti, Milano [03699]
p. 69
in: [Guerrieri, e altri pacificatori] ***
1) Niobe, tr. Ricardo Bottazzi e Claudio Del Maso, ill. Frank Frazetta
B1 [SF] Niobe, Amoroso planeta, 1983
mar 1997, Nova SF* a. XIII (XXXI) n. 29 (71), Perseo Libri, Bologna [08467]
p. 192
in: La forza del sogno, Roger CAILLOIS (a cura di)
1) Seconda passeggiata alla Scogliera Rossa, tr. non indicato
A1 [Fa]
20 dic 1963, Collana Fenice 5, Guanda, Parma [03287]
p. 57
1) La piaga degli umani, tr. Maurizio Checcoli
D3 [SF]
30 nov 1957, Cronache del Futuro 7, Edizioni KAPPA, Roma [03235]
come M. Williams LIULIAM [ps]; all'interno come Moris WILLIAMS - M. C. LUILIAM
a cura di
p. 5
2) La ribalta dell'Universo, tr. Maurizio Checcoli
D3 [SF]
15 gen 1958, Cronache del Futuro 10, Edizioni KAPPA, Roma [03432]
all'interno come Moris WILLIAMS - Mc. LIULIAM
a cura di
p. 5 ==> 6
in appendice a: L'ultra cervello (Brain Ultimate, [1958]), H. J. CAMPBELL
6/ 2 La ribalta dell'Universo(1ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
30 nov 1958, Le Cronache del Futuro 1, Editrice Maya, Roma [00456]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 119
in appendice a: Terribile alleanza (Térrible alliance), Lionel CAYLE
7/ 2 La ribalta dell'Universo(2ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
15 dic 1958, Le Cronache del Futuro 2, Editrice Maya, Roma [00349]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 119
in appendice a: Mondo astrale (Stàrry Universe), Nora DE SIEBERT
8/ 2 La ribalta dell'Universo(3ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
30 dic 1958, Le Cronache del Futuro 3, Editrice Maya, Roma [PC036]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 95
in appendice a: La pace in pericolo (Veszéljbeu-a-bèke!), Lionel STERN
9/ 2 La ribalta dell'Universo(4ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
15 gen 1959, Le Cronache del Futuro 4, Editrice Maya, Roma [03428]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 121
in appendice a: Spedizione di soccorso (Unternehmung Hilfe), Eugenio ROTTENBACHER
10/ 2 La ribalta dell'Universo(5ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
30 gen 1959, Le Cronache del Futuro 5, Editrice Maya, Roma [PC037]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 121
in appendice a: La spedizione rientra, Eugenio ROTTENBACHER
11/ 2 La ribalta dell'Universo(6ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
15 feb 1959, Le Cronache del Futuro 6, Editrice Maya, Roma [02626]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 116
in appendice a: L'ultima aggressione (Lást Assault), Onat Eagidn ARBILÀ
12/ 2 La ribalta dell'Universo(7ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
28 feb 1959, Le Cronache del Futuro 7, Editrice Maya, Roma [03429]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 115
in appendice a: Assassinio sulle dune ([The Witching Night, 1952]), C. S. CODY
13/ 2 La ribalta dell'Universo(8ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
15 mar 1959, Le Cronache del Futuro 8, Editrice Maya, Roma [03430]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 93
in appendice a: Anno 1233 Civiltà superstite (The Mutation), Lionel CAYLE
14/ 2 La ribalta dell'Universo(9ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
30 mar 1959, Le Cronache del Futuro 9, Editrice Maya, Roma [07974]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 117
in appendice a: Il mostro dell'astronave (IT! The Terror from Beyond Space), Lionel CAYLE
15/ 2 La ribalta dell'Universo(10ª punt.)
D3 [SF] 1ª r.
15 mag 1959, Le Cronache del Futuro 10, Editrice Maya, Roma [03521]
come M. Williams LULIAM [ps]
p. 89
3) Il pianeta della morte, tr. Maurizio Checcoli
D2 [SF]
15 feb 1958, Cronache del Futuro 12, Edizioni KAPPA, Roma [03433]
come M. Williams Mc. LIULIAM[ps]
a cura di
p. 5
4) Ombre sul mondo, tr. Maurizio Checcoli, ill. Bruno
D3 [SF]
20 apr 1958, Cronache del Futuro 16, Edizioni KAPPA, Roma [10643]
come M. Williams Mc. LIULIAM[ps]
a cura di Maurizio Checcoli
p. 5
5) Tagol l'eternoD3 [SF]
1/15 giu 1958, Cronache del Futuro 19, Edizioni KAPPA, Roma [14120]
a cura di Maurizio Checcoli; come M. Williams Mc. LIULIAM[ps]
p. 5
in: Brivido a 35 mm, Sebastian WOLFE (a cura di)
1) Il nuotatore, tr. non indicato
B1 [Ho] The Swimmer, 1965
giu 1993, Horror Story 14, Garden Editoriale, Milano [06854]
p. 125
in: Spettri & fantasmi (Nightshade[.20th Century Ghost Stories, 1999]), Robert PHILLIPS (a cura di)
2) O, padre, padre, perché sei tornato?, tr. Gianni Pilo
A2 [Ho] Oh Father, Father, Why Have You Come Back?, 1959 cap. 3 di: The Wapshot Scandal
gen 2004, I Big Newton 107, Newton & Compton, Roma [12986] ISBN 88-8289-966-7 (978-88-8289-966-0)
[estratto]
p. 63
in: [Il secondo libro dell'infinito] ***
1) Delta, tr. Gloria Tartari, ill. Brian Froud
B2 [SF] Delta, Fiction Spécial # 12, 1967
giu 1986, Nova SF* a. II (XX) n. 6 (48), Perseo Libri, Bologna [04492]
con Christine RENARD
p. 57
in: Racconti neri e fantastici dell'ottocento italiano, Riccardo REIM (a cura di)
1) Il palazzo abbandonatoB1 [Ho]
mar 2002, I Big Newton 76, Newton & Compton, Roma [11770] ISBN 88-8289-680-3 (978-88-8289-680-5)
p. 275
1) Lo Scimmiotto, tr. Adriana Motti
E6 [Fa] Monkey
mnc 1960, Universale Einaudi 39, Einaudi, Torino [B0450]
[dalla versione inglese di Arthur Waley]
p. 3 ==> 3
3/ 1 Lo Scimmiotto, tr. Adriana Motti
E6 [Fa] 1ª r.
3 lug 1982, Gli Struzzi 271, Einaudi, Torino [EB910]
[dalla versione inglese di Arthur Waley]
p. 3
in: Antologia della letteratura fantastica (Antología de la literatura fantástica, 1976), Jorge Luís BORGES, Silvina OCAMPO, Adolfo Bioy CASARES (a cura di)
2) La sentenza, tr. Adriana Motti
A1 [Fa] da: Lo scimmiotto
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03274]
p. 599
in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
1) L'enigma dell'universo e la sua soluzione, tr. Giuseppe Longo
A2 [SF] The Riddle of the Universe and Its Solution, 1978
ott 1985, Biblioteca Scientifica 7, Adelphi, Milano [04495]
p. 264 ==> 2
in: L'Io della mente.
Fantasie e riflessioni sul sé e sull'anima (The Mind's I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, 1981), Douglas R. HOFSTADTER, Daniel C. DENNETT (a cura di)
2/ 1 L'enigma dell'universo e la sua soluzione, tr. Giuseppe Longo
A2 [SF] 1ª r.
mnc 1992, Gli Adelphi 35, Adelphi, Milano [Y1628] ISBN 88-459-0791-0 (978-88-459-0791-3)
p. 264
1) Un bambino cattivo, ill. non indicato
A1 [Ho]
mar 1999, Strane Storie 3, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Torino, Torino [09493]
p. 20 ==> 3
in: Bambini ***
3/ 1 Un Bambino Cattivo, ill. Mattia Ottolini
A1 [Ho] 1ª r.
est 2000, Strane Storie 3, Lo Stregatto Editore, Torino [EB165] ISBN 88-900482-2-0 (978-88-900482-2-7)
p. 56
2) Amami ancora, ill. non indicato
A2 [Ho]
gen 2000, Strane Storie 1, Lo Stregatto Editore, Torino [10410]
p. 16
in: La Magia ***
4) Sala Settoria, ill. Alessandro Nagar
B1 [Ho]
aut 2000, Strane Storie 4, Lo Stregatto Editore, Torino [EB166] ISBN 88-900482-3-9 (978-88-900482-3-4)
p. 11
in: Di Notte ***
5) Le sei corde della morte, ill. Giuseppe Mainolfi
A2 [Ho]
pri 2003, Strane Storie 10, Lo Stregatto Editore, Torino [11715] ISBN 88-900482-9-8 (978-88-900482-9-6)
p. 38
6) JeremyE1 [Ho]
nov 2004, Scoprendo, Ferrara Edizioni, Collegno (TO) [13894] ISBN 88-901470-7-5 (978-88-901470-7-4)
p. 7
1) La porta di Ivrel, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E5 [Fy] Gate of Ivrel, DAW Books # 188-UY1226, 1976
apr 1978, Fantacollana 22, Editrice Nord, Milano [02254] ISBN 88-429-0464-3 (978-88-429-0464-9)Trama
p. 1 ==> 40
Gate of Ivrel, DAW Books # 188, 1976
Gate of Ivrel, G. K. Hall & Company, ISBN 0-7838-8824-4, 2000
in: La saga di Morgaine la regina bianca, C. J. CHERRYH
40/ 1 Libro Primo: La porta di Ivrel, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E5 [Fy] 1ª r.
nov 1991, Tascabili Fantasy 5.14, Editrice Nord, Milano [06157] ISBN 88-429-0564-X (978-88-429-0564-6)
p. 1
2) I signori delle stelle, tr. Mario Manzari e Gabriele Tamburini
E6 [SF] Hunter of Worlds, DAW Books # 252-UE1314, 1977
nov 1978, Cosmo. Collana di Fantascienza 81, Editrice Nord, Milano [02409] ISBN 88-429-0089-3 (978-88-429-0089-4)Trama
p. 1
Hunter of Worlds, Doubleday, New York, 1977
Hunter of Worlds, DAW Books # 252, 1977
Hunter of Worlds, Futura Orbit, London, ISBN 0-7088-8004-5, 1980
3) Il pozzo di Shiuan, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E6 [Fy] Well of Shiuan, DAW Books # 284-UJ1371, 1978
set 1981, Fantacollana 39, Editrice Nord, Milano [03259] ISBN 88-429-0481-3 (978-88-429-0481-6)Trama
p. 1 ==> 41
Well of Shiuan, DAW Books # 284-UE2258, 1978
in: La saga di Morgaine la regina bianca, C. J. CHERRYH
41/ 3 Libro Secondo: Il pozzo di Shiuan, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E6 [Fy] 1ª r.
nov 1991, Tascabili Fantasy 5.14, Editrice Nord, Milano [06157] ISBN 88-429-0564-X (978-88-429-0564-6)
p. 221
4) La Lega dei mondi oscuri, tr. Roberta Rambelli
E6 [SF] Downbelow Station, DAW Books # 420-UE1594, 1981
feb 1982, Slan. Il Meglio della Fantascienza 65, Libra Editrice, Bologna [03409]Trama
p. 15 ==> 22,27
Downbelow Station, SF Book Club, DAW Books, 1981
Downbelow Station, Methuen, ISBN 0-413-51310-6, 1983
Downbelow Station, Easton Press, 1986
Downbelow Station, Penguin, ISBN 0-88677-431-4, 1997
Downbelow Station, DAW Books # 420, ISBN 0-7564-0059-7, 2001
22/ 4 La Lega dei mondi ribelli, tr. Roberta Rambelli, rev. Piergiorgio Nicolazzini
E6 [SF] 1ª r.
giu 1988, Cosmo. Classici della Fantascienza 92, Editrice Nord, Milano [04903] ISBN 88-429-0389-2 (978-88-429-0389-5)Trama
p. 1
27/ 4 La Lega dei mondi ribelli, tr. Roberta Rambelli, rev. [Piergiorgio Nicolazzini]
E6 [SF] 2ª r.
mag 1989, [I Premi Hugo] [9], Club degli Editori, Milano [12104] Cod. 79061
p. 1
5) Diga sul pianeta Hestia, tr. Beata Della Frattina
E1 [SF] Hestia, DAW Books # 354-EJ1488, 1979
12 dic 1982, Urania 933, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03620]Trama
p. 3
Hestia, Gollancz, London, ISBN 0-575-04042-4, 1988
Hestia, G. K. Hall & Company, ISBN 0-7838-9153-9, 2000
in: I Premi Hugo 1976-1983, Sandro PERGAMENO (a cura di)
6) Cassandra, tr. Roberta Rambelli
A2 [SF] Cassandra, Fantasy & Science Fiction, ott. 1978
nov 1984, Grandi Opere Nord [10], Editrice Nord, Milano [03993] ISBN 88-429-0593-3 (978-88-429-0593-6)
p. 435 ==> 9,39
in: I premi Hugo
1976
1983, AA. VV.
9/ 6 Cassandra, tr. Roberta Rambelli
A2 [SF] 1ª r.
set 1985, Narrativa Club, Euroclub, Milano [12085] Cod. 0656/9
p. 299
in: I Premi Hugo 1976-1983, Sandro PERGAMENO
39/ 6 Cassandra, tr. Roberta Rambelli
A2 [SF] 2ª r.
ott 1991, Tascabili Super Omnibus 2.12, Editrice Nord, Milano [06155] ISBN 88-429-0699-9 (978-88-429-0699-5)Trama
p. 435
7) I fuochi di Azeroth, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E6 [Fy] Fires of Azeroth, DAW Books # 341-UJ1466, 1979
mag 1985, Fantacollana 60, Editrice Nord, Milano [04107] ISBN 88-429-0502-X (978-88-429-0502-8)Trama
p. 1 ==> 42
Fires of Azeroth, DAW Books # 341-UE1925, 1979
Fires of Azeroth, DAW Books # 341-UE2259, 1979
Fires of Azeroth, DAW Books # 341-UE2323, 1979
in: La saga di Morgaine la regina bianca, C. J. CHERRYH
42/ 7 Libro Terzo: I fuochi di Azeroth, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E6 [Fy] 1ª r.
nov 1991, Tascabili Fantasy 5.14, Editrice Nord, Milano [06157] ISBN 88-429-0564-X (978-88-429-0564-6)
p. 503
8) L'orgoglio di Chanur, tr. Sandro Sandrelli e Giampaolo Cossato
E6 [SF] The Pride of Chanur, SF Book Club, DAW Books, 1981
giu 1985, Cosmo. Collana di Fantascienza 157, Editrice Nord, Milano [04169] ISBN 88-429-0159-8 (978-88-429-0159-4)Trama
p. 1
The Pride of Chanur, DAW Books # 464-UE1694, 1982
The Pride of Chanur, SF Digest, ott/nov. 1981
[estratto]
The Pride of Chanur, DAW Books # 464-UE2292, 1982
in: Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di)
10) Un ladro a Korianth, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] A Thief in Korianth, Demon and Daggers, 1981
nov 1985, Grandi Opere Nord [11], Editrice Nord, Milano [04209] ISBN 88-429-0594-1 (978-88-429-0594-3)
p. 483 ==> 25,64
in: Fantasy, AA. VV.
25/ 10 Un ladro a Korianth, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] 1ª r.
set 1988, Euroclub, Milano [12084] Cod. 2160/0
p. 353
in: Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di)
64/ 10 Un ladro a Korianth, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] 2ª r.
nov 1996, Narrativa Nord [75], Editrice Nord, Milano [08139] ISBN 88-429-0938-6 (978-88-429-0938-5)
p. 483
11) Il popolo ombra, tr. Stefano Negrini
E1 [SF] Wave Without Shore, DAW Books # 444-UE1616, 1981
mar 1986, Galaxis 1, Editrice Scorpio, Milano [04282]Trama
p. 5 ==> 13,59
Wave Without Shore, G. K. Hall & Company, ISBN 0-7838-9287-X, 2000
13/ 11 Il popolo ombra, tr. Stefano Negrini
E1 [SF] 1ª r.
gen 1987, Il Meglio della Fantascienza 1, Edizioni New Scorpio, Milano [04503]
p. 5
59/ 11 Gli invisibili, tr. [Stefano Negrini]
E1 [SF] 2ª r.
4 mar 1995, Il Fantastico Economico Classico 39, Compagnia del Fantastico, Roma [07885] ISBN 88-7983-966-7 (978-88-7983-966-2)Trama
p. 5
in: Il meglio della Fantascienza 1986 (The 1986 Annual World's Best SF, 1986), Donald A. WOLLHEIM, Arthur W. SAHA (a cura di)
12) Vasi, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
C1 [SF] Pots, Afterwar, 1985
nov 1986, SIAD Edizioni, Milano [04455] ISBN 88-443-0141-5 (978-88-443-0141-5)
p. 287
in: Amazzoni ed Eroine. L'heroic fantasy al femminile (Amazons, 1979
Amazons II, 1982), Jessica Amanda SALMONSON (a cura di)
14) La pietra del sogno, tr. Maria Teresa Tenore
B1 [Fy] The Dreamstone, Amazons!, 1979
feb 1987, Enciclopedia della Fantascienza 17, Fanucci Editore, Roma [04527] ISBN 88-347-0009-0 (978-88-347-0009-9)
p. 23 ==> 16a,28a,63
The Dreamstone, DAW Books # 521-UE1808, 1983
[vers. ampliata]
in: La pietra dei sogni
Città senza tempo (The Dreamstone, 1983
Sunfall, 1981), C. J. CHERRYH
16/ 14 La pietra dei sogni, tr. non indicato
E2 [Fy] 1ª r. The Dreamstone, 1983
ago 1987, Solaris Fantascienza 7, Garden Editoriale, Milano [04623]Trama
p. 3
in: La pietra dei sogni
Città senza tempo ([The Dreamstone, 1983
Sunfall, 1981]), C. J. CHERRYH
28/ 14 La pietra dei sogni, tr. non indicato
E2 [Fy] 2ª r.
lug 1989, Garden Books 3, Garden Editoriale, Milano [EB403]Trama
p. 3
in: Storie di streghe, Gianni PILO (a cura di)
63/ 14 La Pietra del Sogno, tr. Gianni Pilo
B1 [Fy] 3ª r.
24 ott 1996, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 51, Newton & Compton, Roma [08626] ISBN 88-8183-448-0 (978-88-8183-448-8)
p. 709
15) Stirpe di alieno, tr. Delio Zinoni
E4 [SF] Cuckoo's Egg, Phantasia Press, 1985
15 mar 1987, Urania 1044, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04523]Trama
p. 3
Cuckoo's Egg, SF Book Club, DAW Books, 1985
Cuckoo's Egg, DAW Books # 646-UE2083, 1985
Cuckoo's Egg, DAW Books # 646-UE2371, 1985
Cuckoo's Egg, Mandarin, ISBN 0-7493-0116-3, 1989
in: La pietra dei sogni
Città senza tempo (The Dreamstone, 1983
Sunfall, 1981), C. J. CHERRYH
17) L'unica morte in città (Parigi), tr. non indicato
B2 [SF] The Only Death in the City (Paris), Sunfall, DAW Books # 433-UE1618, 1981
ago 1987, Solaris Fantascienza 7, Garden Editoriale, Milano [04623]Trama
p. 165 ==> 29,51
in: La pietra dei sogni
Città senza tempo ([The Dreamstone, 1983
Sunfall, 1981]), C. J. CHERRYH
29/ 17 L'unica morte in città (Parigi), tr. non indicato
B2 [SF] 1ª r.
lug 1989, Garden Books 3, Garden Editoriale, Milano [EB403]
p. 165
in: Il crepuscolo della Terra (Sunfall, [1981]), C. J. CHERRYH
51/ 17 La Città delle Luci (Parigi), tr. non indicato
B2 [SF] 2ª r.
14 mag 1994, Il Fantastico Economico Classico 18, Compagnia del Fantastico, Roma [07393] ISBN 88-7983-483-5 (978-88-7983-483-4)
p. 6
