in: Il monaco nero, Antòn Pavlovič ČECHOV
1) La paura, tr. Alfredo Polledro
B1 [Ho] Strach (rasskaz moego prijatelja)
mar 1955, Biblioteca Universale Rizzoli 840/842, Rizzoli, Milano [AY031]
p. 13 ==> 6,7
6/ 1 Paura, tr. non indicato
B2 [Ho] 1ª r.
16 ott 1996, Stampa Alternativa, Viterbo [BB917] ISBN 88-7226-315-8 (978-88-7226-315-0)
p. 5
in: Paura, Flavia SIGONA, Claudia ZONGHETTI (a cura di)
7/ 1 Paura (racconto di un mio conoscente), tr. Flavia Sigona
B1 [Ho] 2ª r.
nov 1996, Voland, Roma [BN015]
p. 99
in: Il monaco nero, Antòn Pavlovič ČECHOV
2) Il monaco nero, tr. Alfredo Polledro
D1 [Fa] Cjornij monah
mar 1955, Biblioteca Universale Rizzoli 840/842, Rizzoli, Milano [AY031]
p. 193 ==> 3,4,5,9
in: Romanzi e racconti neri, Edmondo AROLDI
3/ 2 Il monaco nero, tr. Ivan Cibotto Marzaduri, ill. Gustave Doré
C1 [Fa] 1ª r.
giu 1962, Sugar, Milano [04686]
p. 523
in: Racconti neri, Pier CARPI (a cura di)
4/ 2 Il monaco nero, tr. Ivan Cibotto Marzaduri, ill. Gustave Doré
D1 [Fa] 2ª r.
mni 1963, I Libri dell'Ossessione 3, Gino Sansoni Editore, Milano [TA174]
p. 94
in: Racconti neri, Pier CARPI (a cura di)
5/ 2 Il monaco nero, tr. Ivan Cibotto Marzaduri, ill. Gustave Doré
D1 [Fa] 3ª r.
gen 1971, Il Mistero a. II, n. 7, Gino Sansoni Editore, Milano [11229]
p. 91
9/ 2 Il monaco nero, tr. Alfredo Polledro
D1 [Fa] 4ª r.
mni 1997, I Racconti di Repubblica 12, Gruppo Editoriale L'Espresso, Roma [EB461]
p. 5
in: Paura, Flavia SIGONA, Claudia ZONGHETTI (a cura di)
8) Una brutta faccenda, tr. Flavia Sigona
A2 [Ho] Nedobroe delo
nov 1996, Voland, Roma [BN015]
p. 109
1) Che fare?(1ª punt.), tr. Ignazio Ambrogio
E6 [SF] Cto delat?, 1905
ott 1950, Universale Economica 77, Cooperativa del Libro Popolare, Milano [Y0253]
p. ? ==> 4,5,6
4/ 1 Che fare?, tr. S. Verdinois
E6 [SF] 1ª r.
15 gen 1974, I Grandi Libri 52, Garzanti, Milano [04115] ISBN 88-11-58052-8 (978-88-11-58052-2)
p. 6
3) L'anello mancante, ill. A[medeo] Gigli e M[assimo] Jacoponi
B1 [SF]
16/31 lug 1958, Oltre il Cielo 21, Edizioni "esse", Roma [01434]
p. 26
L'Anneau manquant, Au-delà du Ciel # 14, nov. 1958
[francese]
4) Dimensione ignota, ill. M[assimo] Jacoponi
A2 [SF]
1/30 nov 1958, Oltre il Cielo 28, Edizioni "esse", Roma [01440]
p. 222
5) Universo condannato, ill. M[assimo] Jacoponi
A0 [SF]
16/28 feb 1959, Oltre il Cielo 33, Edizioni "esse", Roma [01445]
p. 354
6) Antimateria, ill. M[assimo] Jacoponi
B1 [SF]
1/15 mar 1959, Oltre il Cielo 34, Edizioni "esse", Roma [01446]
[continua a p. 404]
p. 386
7) Cieli senza lune, ill. M[assimo] Jacoponi
A2 [SF]
16/30 apr 1959, Oltre il Cielo 37, Edizioni "esse", Roma [01449]
p. 480
Cieux sans lunes, Au-delà du Ciel # 22, lug. 1959
[francese]
8) Mio figlio non è un mostro, ill. M[assimo] Jacoponi
A2 [SF]
1/15 dic 1959, Oltre il Cielo 50, Edizioni "esse", Roma [01462]
p. 288 ==> 13
Mon fils n'est pas un monstre, Au-delà du Ciel # 28, feb. 1960
[francese]
in: Cronache dal futuro, Vittorio CATANI, Daniele GIANCANE, Eugenio RAGONE (a cura di)
13/ 8 Mio figlio non è un mostro
A2 [SF] 1ª r.
mar 1995, Narrativa per le Scuole 5, Franco Milella Editore, Bari [07766]
p. 11
9) In Excelsis, ill. M[assimo] Jacoponi
B1 [SF]
16/31 dic 1959, Oltre il Cielo 51, Edizioni "esse", Roma [01463]
p. 302
10) Rotte stellari, ill. M[assimo] Jacoponi
A2 [SF]
16/31 gen 1961, Oltre il Cielo 76, Edizioni "esse", Roma [01487]
p. 383
La Route aux étoiles, Au-delà du Ciel # 40, feb. 1961
[francese]
in: [Deserto cosmico] ***
11) L'altro universo, ill. Virgil Finlay
B1 [SF]
dic 1980, Nova SF* a. XIV n. 42, Libra Editrice, Bologna [03120]
p. 225
in: [Stelle, e altre luci nel cielo] ***
12) I guaritori, ill. John Schoenherr
B1 [SF]
giu 1985, Nova SF* a. I (XIX) n. 2 (44), Perseo Libri, Bologna [04165]
p. 151
in: A Lucca, mai!, Ugo MALAGUTI, Mario TUCCI (a cura di)
14) Omicidio extragalatticoB2 [SF]
ago 1996, Narratori Europei di Science Fiction 3, Perseo Libri, Bologna [08483]
p. 93
15) Civiltà dei consumi, ill. ritr. Cecchini
B2 [SF]
ott 2002, Futuro Europa 32, Perseo Libri, Bologna [12007]
p. 135
in: Tributo a H.P. Lovecraft, AA. VV.
1) La Nave di Vornak-LeissB1 [Ho]
ott 2006, I Tributi, Magnetica Edizioni, Napoli [EBC09] ISBN 88-89889-15-2 (978-88-89889-15-2)
p. 21
in: Sognando Mmondi Incantati, AA. VV.
2) Navi nel cieloA2 [Fy]
ott 2006, Collana RiLL - Mondi Incantati, Nexus Editrice, Capezzano Pianore [14391] ISBN 88-89926-13-9 (978-88-89926-13-0)
p. 145
in: Schegge di Mondi Incantati, AA. VV.
3) Lo straordinario incontro di Renzo Scontento, che rischiò di perdersi ma ritrovò la strada, e fu contento di ritornare a casa (con buona pace della Polstrada)A1 [Fa]
ott 2007, Collana RiLL - Mondi Incantati, Nexus Editrice, Capezzano Pianore [14809] ISBN 88-89926-20-1 (978-88-89926-20-8)
p. 151
1) Maledetta filantropia!A1 [Fa]
mni 1904, Per Terra e per Mare a. I-n. 36, A. Donath, Genova [CG017]
p. 335
2) Il tesoro del GalibisB1 [Fa]
mni 1905, Le Misteriose Avventure 18, Gloriosa. Casa Editrice Italiana, Milano [BB783]
p. 2
3) Tragedie orientali (I Misteri della Corea)E1 [Fa]
mni 1912, Romanzi e Novelle Celebri, Società Editrice Partenopea, Napoli [DT075]
p. ?
in: Oltre il reale.
20 racconti di fantascienza dopo le
Twin Towers, AA. VV.
1) Andammo a mordere la melaA2 [SF]
lug 2002, Malatempora/sci-fi 12, Edizioni Malatempora, Roma [GI004] ISBN 88-8425-017-X (978-88-8425-017-9)
p. 16
1) Terribile alleanza, tr. Cayle
D3 [SF] Térrible alliance
15 dic 1958, Le Cronache del Futuro 2, Editrice Maya, Roma [00349]
come Lionel CAYLE [ps]
sul frontespizio come: La terribile alleanza
p. 5
2) Anno 1233 Civiltà superstite, tr. Leonia de Giglio
D3 [SF] The Mutation
30 mar 1959, Le Cronache del Futuro 9, Editrice Maya, Roma [07974]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 5 ==> 16,22
16/ 2 Nell'etere il cataclismaD3 [SF] 1ª r.
15/20 apr 1961, I Romanzi del Futuro 3, Editrice P.E.N., Roma [PC030]
come John BUNN [ps]
p. 5
22/ 2 Nell'etere il cataclismaD3 [SF] 2ª r.
mni 1961, Racconti Moderni, Edizione Chiusa, Roma [BB243]
come John BUNN [ps]
p. 5
3) Il mostro dell'astronave, ill. foto dal film
D1 [SF] IT! The Terror from Beyond Space
15 mag 1959, Le Cronache del Futuro 10, Editrice Maya, Roma [03521]
come Lionel CAYLE [ps]
[da un racconto di Jerome BIXBY]
p. 5 ==> 12
in appendice a: L'astronave scomparsa, Roman VOJNGAINO
12/ 3 Il mostro dell'astronave(1ª punt.)
D1 [SF] 1ª r.
20-25 mar 1961, I Romanzi del Futuro 1, Editrice P.E.N., Roma [PC914]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 107
in appendice a: Il rosso sole di Etel, Roman VOJNGAINO
14/ 3 Il mostro dell'astronave(2ª punt.)
D1 [SF] 1ª r.
1/5 apr 1961, I Romanzi del Futuro 2, Editrice P.E.N., Roma [00348]
[non indicato]
p. 123
in appendice a: Nell'etere il cataclisma, John BUNN
17/ 3 Il mostro dell'astronave(3ª punt.)
D1 [SF] 1ª r.
15/20 apr 1961, I Romanzi del Futuro 3, Editrice P.E.N., Roma [PC030]
[non indicato]
p. 122 ==> 23
in appendice a: I cristalli viventi, Jonathan BURKE
18/ 3 Il mostro dell'astronave(4ª punt.)
D1 [SF] 1ª r.
10/20 mag 1961, I Romanzi del Futuro 4, Editrice P.E.N., Roma [03537]
[non indicato]
p. 123 ==> 24
in appendice a: Fuga nella galassia, Nora DE SIEBERT
19/ 3 Il mostro dell'astronave(5ª punt.)
D1 [SF] 1ª r.
20/30 mag 1961, I Romanzi del Futuro 5, Editrice P.E.N., Roma [02839]
[non indicato]
p. 105
23/ 3 Il mostro dell'astronave(3ª punt.)
D1 [SF] 2ª r.
mni 1961, Racconti Moderni, Edizione Chiusa, Roma [BB243]
[non indicato]
p. 122
24/ 3 Il mostro dell'astronave(4ª punt.)
D1 [SF] 2ª r.
mni 1961, Racconti Moderni, Edizione Chiusa, Roma [BB244]
[non indicato]
p. 123
4) Il vampiroE1 [Ho] The Vampire
17 giu 1959, KKK. I Classici dell'Orrore 1, Edizioni KKK, Roma [PC923]
come Clay O'NEIL [ps]
p. 5 ==> 9,20
9/ 4 Il vampiroE1 [Ho] 1ª r.
20 gen 1960, KKK. I Classici dell'Orrore [Ristampa] 1, Edizioni KKK, Roma [BB090]
come Clay O'NEIL [ps]
p. 5
20/ 4 Il vampiro, tr. non indicato
E1 [Ho] 2ª r.
1 lug 1961, KKK. I Classici dell'Orrore [Ristampa] 12, Edizioni KKK, Roma [VK022]
come Clay O'NEIL [ps]
p. 5
5) Terrore, tr. Stefano De Angelis
D2 [Ho] The Dread
17 lug 1959, KKK. I Classici dell'Orrore 3, Edizioni KKK, Roma [BB092]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3 ==> 10
10/ 5 Terrore, tr. Stefano De Angelis
D2 [Ho] 1ª r.
20 feb 1960, KKK. I Classici dell'Orrore [Ristampa] 3, Edizioni KKK, Roma [BB081]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3
6) Il sonno nero del Dr. Satana, tr. Lea De Giglio
D2 [Ho] The Black Sleep
30 set 1959, KKK. I Classici dell'Orrore 6, Edizioni KKK, Roma [TA116]
come Conrad HILMAN [ps]
p. 3
7) L'anima al diavolo, tr. Rossana Miffolini
D2 [Ho] The Devil's Soul
ott 1959, KKK. I Classici dell'Orrore 7, Edizioni KKK, Roma [TA087]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3
8) La mummia, tr. Lea De Giglio
D2 [Ho] The Mummy
4 dic 1959, KKK. I Classici dell'Orrore 9, Edizioni KKK, Roma [13323]
come Colley LAINE [ps]
p. 3
11) La pietra nera, tr. Leonia Celli
D2 [Ho] Piedra Nigra
22 feb 1960, KKK. I Classici dell'Orrore 14, Edizioni KKK, Roma [12133]
come Colley LAINE [ps]
p. 3 ==> 15
15/ 11 La pietra nera, tr. Leonia Celli
D2 [Ho] 1ª r.
16 apr 1961, KKK. I Classici dell'Orrore [Ristampa] 9, Edizioni KKK, Roma [12891]
come Colley LAINE; in cop. LAYNE [ps]
p. 3
13) La morte innamorata, tr. Lea De Giglio
D2 [Ho] Death in Love
25 mar 1961, KKK. I Classici dell'Orrore 28, Edizioni KKK, Roma [TA120]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3 ==> 25
25/ 13 La morte innamorata, tr. Lea De Giglio
D2 [Ho] 1ª r.
16 feb 1962, KKK. I Classici dell'Orrore [Ristampa] 27, Edizioni KKK, Roma [PC773]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3
21) Suspicion, tr. A. Brasolin
D2 [Ho] Suspicion
1 ago 1961, KKK. I Classici dell'Orrore 36, Edizioni KKK, Roma [BB096]
come Samuel FRIEDMAN [ps]
p. 3 ==> 27
27/ 21 Suspicion, tr. A. Brasolin
D1 [Ho] 1ª r.
1 giu 1962, KKK. I Classici dell'Orrore [Ristampa] 33, Edizioni KKK, Roma [TA122]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3
26) L'amante gelida, tr. Leonia Celli
D2 [Ho] The Lifeless Mistress
16 mag 1962, I Capolavori della Serie KKK. Classici dell'Orrore 1, Grandi Edizioni Internazionali, Roma [PC507]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3
28) La medusa, tr. Romano Pagani
D3 [Ho] The Gorgon
30 apr 1965, I Capolavori della Serie KKK. Classici dell'Orrore 53, Edizioni Periodici Italiani, Roma [11739]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3
29) Amante folle, tr. Romano Pagani
D3 [Ho] Doctor Blood's Coffin
30 mag 1965, I Capolavori della Serie KKK. Classici dell'Orrore 55, Edizioni Periodici Italiani, Roma [10093]
come Lionel CAYLE [ps]
p. 3
in: A Lucca, mai!, Ugo MALAGUTI, Mario TUCCI (a cura di)
30) Crono, il signore del tempoB1 [SF]
ago 1996, Narratori Europei di Science Fiction 3, Perseo Libri, Bologna [08483]
p. 81
1) "Robot" n. 313, ill. A. Turchetti
B1 [SF]
16/31 mag 1960, Oltre il Cielo 60, Edizioni "esse", Roma [01472]
p. 551
2) La guardia del tenente Thorn, ill. A. Turchetti
A2 [SF]
16/30 set 1960, Oltre il Cielo 68, Edizioni "esse", Roma [01480]
p. 194
3) Il caso "Blixen", ill. M[assimo] Jacoponi
B2 [SF]
16/31 dic 1960, Oltre il Cielo 74, Edizioni "esse", Roma [01485]
p. 330 ==> 13
in: Antologia di Fantascienza, AA. VV.
13/ 3 Il "caso Blixen"
B2 [SF] 1ª r.
gen 1963, Interplanet 2, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01427]
p. 17
4) Ufficio matrimoni, ill. A. Turchetti
A1 [SF]
1/15 mar 1961, Oltre il Cielo 79, Edizioni "esse", Roma [01490]
p. 438
5) Oltre Plutone(1ª punt.), ill. M[assimo] Jacoponi
C3 [SF]
1/15 giu 1962, Oltre il Cielo 105, Edizioni "esse", Roma [01510]
p. 37
6/ 5 Oltre Plutone(2ª punt.), ill. M[assimo] Jacoponi
C3 [SF]
16/30 giu 1962, Oltre il Cielo 106, Edizioni "esse", Roma [01511]
p. 51
7/ 5 Oltre Plutone(3ª punt.), ill. M[assimo] Jacoponi
C3 [SF]
1/31 lug 1962, Oltre il Cielo 107, Edizioni "esse", Roma [10253]
p. 59
8/ 5 Oltre Plutone(4ª punt.), ill. M[assimo] Jacoponi
C3 [SF]
1/31 ago 1962, Oltre il Cielo 108, Edizioni "esse", Roma [01512]
p. 67
9/ 5 Oltre Plutone(5ª punt.), ill. M[assimo] Jacoponi
C3 [SF]
1/30 set 1962, Oltre il Cielo 109, Edizioni "esse", Roma [01513]
p. 75
10/ 5 Oltre Plutone(6ª punt.), ill. M[assimo] Jacoponi
C3 [SF]
1/31 ott 1962, Oltre il Cielo 110, Edizioni "esse", Roma [01514]
p. 83
11/ 5 Oltre Plutone(7ª punt.), ill. M[assimo] Jacoponi
C3 [SF]
1/30 nov 1962, Oltre il Cielo 111, Edizioni "esse", Roma [10254]
p. 91
12/ 5 Oltre Plutone(8ª punt.)
C3 [SF]
1/31 dic 1962, Oltre il Cielo 112, Edizioni "esse", Roma [10255]
p. 98
in: Diciassette opere da premiare, AA. VV.
1) Il giocoA1 [SF]
dic 1978, Editrice Nord, Milano [10444]
p. [23]
in: Concorso letterario Nord 1980, AA. VV.
2) ...e un altro giorno è andatoA2 [SF]
apr 1980, Editrice Nord, Milano [10445]
p. 25 ==> 3
3/ 2 ...e un altro giorno è andato, ill. [Virgil Finlay]
A2 [SF] 1ª r.
set 1980, Cosmo Informatore 2.80, Editrice Nord, Milano [M0596]
p. [10]
1) Apparve alla mia finestra, tr. Michela Finassi Parolo, ill. Jesús Gabán
D2 [Ho] Apareció en mi ventana, 1989
mni 1993, Il Battello a Vapore. Serie Arancio 9, Edizioni PIEMME, Casale Monferrato [EB754] ISBN 88-384-3609-6 (978-88-384-3609-3)
p. 5
1) Il sigillo del vento. I Quattro Sigilli Libro IE6 [Fy]
giu 2007, Elfheim [1], Asengard Edizioni, Costabissara (VI) [PCI01] ISBN 978-88-95313-01-6Trama
p. 7
1) Il cerchioA0 [Fa]
giu/lug 1998, Le Grandi Firme della Fantascienza 13, Perseo Libri, Bologna [09182]
p. 27
in: Passi nel delirio, AA. VV.
2) Il segreto di TeoA2 [Ho]
set 2004, Il Foglio Letterario [Nuova serie] 23, Edizioni Il Foglio, Piombino [13057] ISBN 88-7606-030-8 (978-88-7606-030-4)
p. 58
in: Ghost Stories. Celebri racconti di fantasmi (Famous Ghost Stories, 1944, 1974), Bennett CERF (a cura di)
1) Alcune "Ghost Stories" più comuni, tr. Lidia Zazo
A2 [Ho] The Current Crop of Ghost Stories, Famous Ghost Stories, 1944
nov 1991, Oscar Narrativa 1198, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06099] ISBN 88-04-35290-6 (978-88-04-35290-7)
p. 433
1) In 24 ore agli antipodi per il diametro terrestre, ill. non indicato
E3 [SF]
mni 1924, Carpignani & Zipoli Editori, Firenze [BB835]
p. 7
2) La caduta della luna nell'Oceano PacificoE3 [SF]
mni 1930, Collezione Letture Amene 137, Pia Società San Paolo, Alba [TA085]
p. 5
3) Tre anni nella lunaE2 [SF]
mni 1930, Pia Società San Paolo, Alba [TA084]
p. 5
in: Paura, Flavia SIGONA, Claudia ZONGHETTI (a cura di)
1) Quanto di più terribile, tr. Claudia Zonghetti
A2 [Ho] Samoe strasnoe
nov 1996, Voland, Roma [BN015]
p. 119
in: Concorso letterario Nord 1980, AA. VV.
1) Passaggio a EridaniB1 [SF]
apr 1980, Editrice Nord, Milano [10445]
p. 29 ==> 31
31/ 1 Passaggio a Eridani, ill. Corrado Mastantuono
B1 [SF] 1ª r.
mag 1992, L'Eternauta 109, Comic Art, Roma [M0156]
p. 76
2) Catturati dalla nostalgia, ill. Bob Venosa
B1 [SF]
feb 1983, Omni 15, Alberto Peruzzo Editore, Sesto S. Giovanni [03638]
p. 74
