=== 1987 ===
in: La regina dei Lilin, AA. VV.
33) La roccia della paura, tr. Iva Guglielmi e Gianni Pilo
C1 [Ho] Fearful Rock, Weird Tales, feb. 1939 (1ª parte)
ago 1987, Il Meglio di Weird Tales 8, Fanucci Editore, Roma [04570]
come Manly Wade WELLMANN [err. st.]
p. 67 ==> 68
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Sergente Jaeger (Sgt. Jaeger)
in: L'impronta, AA. VV.
34/ 9 Il fantasma, tr. Maria Teresa Tenore, Maria Grazia Fiore e Gianni Pilo
B2 [Ho] 1ª r.
set 1987, Il Meglio di Weird Tales 9, Fanucci Editore, Roma [04640]
come Gans T. FIELD [ps]
p. 133
in: Giganti (Giants, 1985), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
35) L'Esule da Atlantide, tr. Iva Guglielmi e Gianni Pilo, rev. Gianni Pilo
B2 [Fy] Straggler from Atlantis, Swords Against Darkness, 1977
set 1987, I Magici Mondi di Asimov 1, Fanucci Editore, Roma [04675] ISBN 88-347-0031-7 (978-88-347-0031-0)
come Manly Wade WELLMANN [err. st.]
p. 33
Cop. orig./Orig. cover
in: La resurrezione della mummia, AA. VV.
36) La pergamena terribile, tr. Daniela Galdo, Maria Teresa Tenore e Gianni Pilo
A2 [Ho] The Terrible Parchment, Weird Tales, ago. 1937
ott 1987, Il Meglio di Weird Tales 10, Fanucci Editore, Roma [04683]
sull'indice come Manly Wade WELLMANN [err.st.]
p. 139
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Miti di Cthulhu (Cthulhu Mythos)
in: La strega suprema, AA. VV.
37) Alla curva del sentiero, tr. Maria Teresa Tenore, Daniela Galdo e Gianni Pilo
A2 [Ho] At the Bend of the Trail, Weird Tales, ott. 1934
nov 1987, Il Meglio di Weird Tales 11, Fanucci Editore, Roma [04684]
sull'indice come Manly Wade WELLMANN [err.st.]
p. 103
Cop. orig./Orig. cover
in: L'amuleto dell'inferno, AA. VV.
38) Dhoh, tr. Donatella Sant'Elia, Maria Grazia Fiore e Gianni Pilo
B1 [Ho] Dhoh, Weird Tales, lug. 1948
dic 1987, Il Meglio di Weird Tales 12, Fanucci Editore, Roma [04685]
sull'indice come Manly Wade WELLMANN [err.st.]
p. 67 ==> 57
Cop. orig./Orig. cover=== 1989 ===
in: Maghi (Wizards, 1981), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
39) L'avventuriero nella fortezza, tr. Serenella Antonucci e Cristiana Lopi
C1 [Ho] The Seeker in the Fortress, Heroic Fantasy, DAW Books # 334-UJ1455, 1979
mar 1989, I Magici Mondi di Asimov 5, Fanucci Editore, Roma [05119] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
p. 231 ==> 50
Ciclo/Serie: Kardios
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
40) Vandy, Vandy, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] Vandy, Vandy, Fantasy & Science Fiction, mar. 1953
nov 1989, [Le Grandi Antologie dell'Horror] [1], Armenia Editore, Milano [05324] ISBN 88-344-0406-8 (978-88-344-0406-5)
p. 252 ==> 44,7645,
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Silver John=== 1990 ===
in: Investigatori dell'occulto
11 indagini nel soprannaturale, Gianni MONTANARI (a cura di)
41) La veglia, tr. Gianni Montanari
B2 [Ho] Vigil, Strange Stories, dic. 1939
18 lug 1990, Biblioteca Universale Rizzoli 781, Rizzoli, Milano [05535] ISBN 88-17-13781-2 (978-88-17-13781-2)
p. 121
Cop. orig./Orig. cover
in: Investigatori dell'occulto
11 indagini nel soprannaturale, Gianni MONTANARI (a cura di)
42) Chastel, tr. Gianni Montanari
C1 [Ho] Chastel, The Year's Best Horror Stories: Series VII, DAW Books #346-UJ1476, 1979
18 lug 1990, Biblioteca Universale Rizzoli 781, Rizzoli, Milano [05535] ISBN 88-17-13781-2 (978-88-17-13781-2)
p. 313 ==> 48,69,71
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Giudice Pursuivant (Judge Pursuivant)
in: Investigatori dell'occulto
11 indagini nel soprannaturale, Gianni MONTANARI (a cura di)
43) Il dormiente nel cerchio, tr. Gianni Montanari
B1 [Ho] Rouse Him Not, Kadath (fz) # 5, lug. 1982
18 lug 1990, Biblioteca Universale Rizzoli 781, Rizzoli, Milano [05535] ISBN 88-17-13781-2 (978-88-17-13781-2)
p. 345
Ciclo/Serie: John Thunstone
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
44/ 40 Vandy, Vandy, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] 1ª r.
set 1990, Euroclub, Milano [BN106]
p. 252
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
45/ 40 Vandy, Vandy, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] 2ª r.
dic 1990, Club degli Editori, Milano [RP042] Cod. 101519
p. 252
=== 1991 ===
in: Vampire (Vamps, 1987), Martin H. GREENBERG, Charles G. WAUGH (a cura di)
46) L'ultima tomba di Lill Warran, tr. Anna Guerzoni
B2 [Ho] The Last Grave of Lill Warran, Weird Tales, mag. 1951
giu 1991, Oscar Horror 16, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05926] ISBN 88-04-34799-6 (978-88-04-34799-6)
p. 117
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: John Thunstone
in: Vampire (Vamps, 1987), Martin H. GREENBERG, Charles G. WAUGH (a cura di)
47) Brutti scherzi del chiaro di luna, tr. Anna Guerzoni
B1 [Ho] When It Was Moonlight, Unknown, feb. 1940
giu 1991, Oscar Horror 16, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05926] ISBN 88-04-34799-6 (978-88-04-34799-6)
p. 218 ==> 55,63,78
Cop. orig./Orig. cover
in: Inverno Horror 1991. 1 romanzo e 14 racconti, AA. VV.
48/ 42 Chastel, tr. Lydia Di Marco
C1 [Ho] 1ª r.
ott 1991, Horror [1], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06122]
p. 165
=== 1992 ===
in: Tenebra antica e altre storie dell'orrore dal «Magazine of Fantasy & SF» (The Best Horror Stories from The Magazine of Fantasy & Science Fiction, 1988), Edward L. FERMAN, Anne JORDAN (a cura di)
49) Il piccolo treno nero, tr. Marina Cornara
B1 [Ho] The Little Black Train, Fantasy & Science Fiction, ago. 1954
mar 1992, Oscar Horror 18, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06192] ISBN 88-04-35635-9 (978-88-04-35635-6)
p. 231
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Silver John
in: Maghi (Wizards, 1981), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
50/ 39 L'avventuriero nella fortezza, tr. Serenella Antonucci e Cristiana Lopi, rev. Gianni Pilo
C1 [Ho] 1ª r.
giu 1992, Economica Tascabile 9, Fanucci Editore, Roma [06400] ISBN 88-347-0356-1 (978-88-347-0356-4)
p. 231
=== 1993 ===
in: Gli Indagatori dell'Incubo, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
51/ 30 Il rondache di Leonardo, tr. Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
B1 [Ho] 1ª r.
set 1993, Tascabili Economici Newton 91, Newton & Compton, Roma [06985] ISBN 88-7983-138-0 (978-88-7983-138-3)
come Manly Wade WELLMANN [err. st.]
p. 73
in: Artigli e fusa (Magicats!, 1984), Jack DANN, Gardner DOZOIS (a cura di)
52) Il gatto della strega, tr. Bernardo Draghi
B2 [Ho] The Witch's Cat, Weird Tales, ott. 1939
set 1993, Salani, Firenze [07057] ISBN 88-7782-272-4 (978-88-7782-272-7)
p. 263 ==> 60
Cop. orig./Orig. cover
in: Avventure nell'occulto (Tales of the Occult, 1989), Isaac ASIMOV, M[artin] H. GREENBERG e C[harles] G. WAUGH (a cura di)
53) Mano d'uomo morto, tr. Giuseppe Lippi
B2 [Ho] The Dead Man's Hand, Weird Tales, mag. 1944
ott 1993, Oscar Narrativa 1307, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07019] ISBN 88-04-37554-X (978-88-04-37554-8)
p. 177 ==> 72
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: John Thunstone=== 1994 ===
in: Storie di vampiri, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
54) Il castello, tr. Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
B1 [Ho]
mag 1994, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 22, Newton & Compton, Roma [07360] ISBN 88-7983-417-7 (978-88-7983-417-9)
per questo racc. è indicato un titolo originale errato
p. 506 ==> 77
in: Storie di vampiri, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
55/ 47 Un'avventura di Poe, tr. Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
B1 [Ho] 1ª r.
mag 1994, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 22, Newton & Compton, Roma [07360] ISBN 88-7983-417-7 (978-88-7983-417-9)
per questo racc. è indicato un titolo originale errato
p. 744
in: Il ritorno degli zombi (The Mammoth Book of Zombies, 1993), Stephen JONES (a cura di)
56/ 10 La canzone degli schiavi, tr. Paola Tomaselli
B1 [SF] 2ª r.
mag 1994, Urania presenta 3, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [07411]
p. 15
in: Storie di lupi mannari, Gianni PILO (a cura di)
57/ 38 Dhoh, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] 1ª r.
set 1994, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 27, Newton & Compton, Roma [07585] ISBN 88-7983-621-8 (978-88-7983-621-0)
come Manly Wade WELLMANN [err. st.]
p. 320
in: Storie di lupi mannari, Gianni PILO (a cura di)
58/ 28 Lupo Mannaro, tr. Gianni Pilo
A2 [Ho] 1ª r.
set 1994, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 27, Newton & Compton, Roma [07585] ISBN 88-7983-621-8 (978-88-7983-621-0)
p. 395
in: Storie di lupi mannari, Gianni PILO (a cura di)
59) L'Orrore Immortale, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] The Horror Undying, Weird Tales, mag. 1936
set 1994, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 27, Newton & Compton, Roma [07585] ISBN 88-7983-621-8 (978-88-7983-621-0)
p. 466
Cop. orig./Orig. cover
in: Artigli e fusa (Magicats!, 1984), Jack DANN, Gardner DOZOIS (a cura di)
60/ 52 Il gatto della strega, tr. Bernardo Draghi
B2 [Ho] 1ª r.
ott 1994, Club degli Editori, Milano [BN155]
p. 263
in: I mille volti del terrore (The Year's Best Horror Stories. Series VI, 1978), Gerald W. PAGE (a cura di)
61) La custode, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] Ever the Faith Endures, The Year's Best Horror Stories: Series VI, DAW Books # 297-UE1307, 1978
nov 1994, I Nuovi Best-seller 9, Newton & Compton, Roma [07620] ISBN 88-7983-705-2 (978-88-7983-705-7)
p. 75 ==> 75
Cop. orig./Orig. cover=== 1995 ===
in: Storie di fantasmi, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
62/ 9 La casa infestata, tr. Gianni Pilo
B2 [Ho] 2ª r.
ott 1995, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 39, Newton & Compton, Roma [08605] ISBN 88-8183-029-9 (978-88-8183-029-9)
come Gans T. FIELD [ps]
p. 888
in: Racconti di vampiri, Marco ROMANELLI (a cura di)
63/ 47 Brutti scherzi del chiaro di luna, tr. Anna Guerzoni
B1 [Ho] 2ª r.
mni 1995, I Liocorni, Edisco Editrice, Torino [12755] ISBN 88-441-1409-7 (978-88-441-1409-1)
p. 195
=== 1996 ===
in: Tutte le storie di Frankenstein (The Mammoth Book of Frankenstein, 1994), Stephen JONES (a cura di)
64/ 19 Pithecanthropus Rejectus, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] 2ª r.
1 feb 1996, I Nuovi Best-seller 15, Newton & Compton, Roma [08618] ISBN 88-8183-199-6 (978-88-8183-199-9)
p. 205
in: Terrore! (The Mammoth Book of Terror, 1991), Stephen JONES (a cura di)
65) Il dramma nero, tr. Gianni Pilo
D1 [Ho] The Black Drama, Weird Tales, giu-ago. 1938
12 set 1996, I Nuovi Best-seller 24, Newton & Compton, Roma [08693] ISBN 88-8183-450-2 (978-88-8183-450-1)
p. 338
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Giudice Pursuivant (Judge Pursuivant)
in: Storie di streghe, Gianni PILO (a cura di)
66/ 30 Il "rondache" di Leonardo, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] 2ª r.
24 ott 1996, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 51, Newton & Compton, Roma [08626] ISBN 88-8183-448-0 (978-88-8183-448-8)
p. 597
=== 1997 ===
in: Storie di diavoli, Gianni PILO (a cura di)
67/ 27 La proposta del Diavolo, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] 2ª r.
26 giu 1997, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 56, Newton & Compton, Roma [08627] ISBN 88-8183-697-1 (978-88-8183-697-0)
p. 328
in: Storie di diavoli, Gianni PILO (a cura di)
68/ 33 La Roccia della Paura, tr. Gianni Pilo
C1 [Ho] 1ª r.
26 giu 1997, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 56, Newton & Compton, Roma [08627] ISBN 88-8183-697-1 (978-88-8183-697-0)
p. 349
in: Vampiri! (The Mammoth Book of Vampires, 1992), Stephen JONES (a cura di)
69/ 42 La tomba, tr. Gianni Pilo
C1 [Ho] 2ª r.
2 ott 1997, I Nuovi Best-seller 39, Newton & Compton, Roma [08621] ISBN 88-8183-800-1 (978-88-8183-800-4)
p. 268
in: Lupi mannari! (The Mammoth Book of Werewolves, 1994), Stephen JONES (a cura di)
70) E i vellosi danzeranno, tr. Gianni Pilo
D3 [Ho] The Hairy Ones Shall Dance, Weird Tales, gen-mar. 1938
9 ott 1997, I Nuovi Best-seller 40, Newton & Compton, Roma [08622] ISBN 88-8183-801-X (978-88-8183-801-1)
p. 212
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Giudice Pursuivant (Judge Pursuivant)
=== 1998 ===
in: Orrori e incubi (The Year's Best Horror Stories: Series VII, 1979), Gerald W. PAGE (a cura di)
71/ 42 Chastel, tr. Gianni Pilo
C1 [Ho] 3ª r.
mar 1998, I Nuovi Best-seller 43, Newton & Compton, Roma [09329] ISBN 88-8183-940-7 (978-88-8183-940-7)
p. 64
=== 1999 ===
in: Occulto! (Tales of the Occult, 1989), Isaac ASIMOV, Martin H. GREENBERG, Charles G. WAUGH (a cura di)
72/ 53 10. La mano di Gloria La mano del morto, tr. Gianni Pilo
B2 [Ho] 1ª r.
giu 1999, I Big Newton 15, Newton & Compton, Roma [09693] ISBN 88-8289-253-0 (978-88-8289-253-1)
p. 150
in: Storie dell'orrore, Gianni PILO (a cura di)
73/ 28 Il caso del signor Craw, tr. Gianni Pilo
A2 [Ho] 2ª r.
lug 1999, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 71, Newton & Compton, Roma [09970] ISBN 88-8289-249-2 (978-88-8289-249-4)
p. 668
=== 2000 ===
in: Il grande libro di Dracula (The Mammoth Book of Dracula[: Vampire Tales for the New Millennium], 1997), Stephen JONES (a cura di)
74) Il demonio non si prende in giro, tr. Gianni Pilo, ill. Martin McKenna
A2 [Ho] The Devil Is Not Mocked, Unknown, giu. 1943
gen 2000, I Big Newton 28, Newton & Compton, Roma [10316] ISBN 88-8289-328-6 (978-88-8289-328-6)
p. 61
Cop. orig./Orig. cover=== 2002 ===
in: I mille volti del terrore (The Year's Best Horror Stories. Series VI, 1978), Gerald W. PAGE (a cura di)
75/ 61 La custode, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] 1ª r.
mag 2002, I Big Newton 82, Newton & Compton, Roma [11893] ISBN 88-8289-726-5 (978-88-8289-726-0)
p. 75
=== 2003 ===
in: Il colore del male (The Dark Descent, 1987), David G. HARTWELL (a cura di)
76/ 40 Vandy, Vandy, tr. Grazia Alineri
B1 [Ho] 3ª r.
nov 2003, Armenia Editore, Milano [12623] ISBN 88-344-1606-6 (978-88-344-1606-8)
p. 252
=== 2005 ===
in: Storie di vampiri, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
77/ 54 Il castello, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] 1ª r.
giu 2005, Il Giallo e il Nero 2, Newton Compton Editori, Roma [14915] ISBN 978-88-541-0465-5
per questo racc. è indicato un titolo originale errato
p. 506
in: Storie di vampiri, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
78/ 47 Un'avventura di Poe, tr. Gianni Pilo
B1 [Ho] 3ª r.
giu 2005, Il Giallo e il Nero 2, Newton Compton Editori, Roma [14915] ISBN 978-88-541-0465-5
per questo racc. è indicato un titolo originale errato
p. 744
=== 1981 === 1) Holmes e Challenger si preparano al peggio, tr. Laura Serra
C2 [SF] The Adventure of the Martian Client, Fantasy & Science Fiction, dic. 1969
26 apr 1981, Urania 885, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03135]Trama
con Manly Wade WELLMAN
p. 5
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Sherlock Holmes 2) Invasione!, tr. Laura Serra
C2 [SF] Venus, Mars, and Baker Street, Fantasy & Science Fiction, mar. 1972
26 apr 1981, Urania 885, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03135]Trama
con Manly Wade WELLMAN
p. 45
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Sherlock Holmes 3) Un passo indietro, tr. Laura Serra
C2 [SF] Sherlock Holmes Versus Mars, Fantasy & Science Fiction, mag. 1975
26 apr 1981, Urania 885, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03135]Trama
con Manly Wade WELLMAN
p. 87
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Sherlock Holmes
4/ 7 Riunione a Baker Street, tr. Laura Serra
B2 [SF] Sherlock Holmes' War of the Worlds, 1975
26 apr 1981, Urania 885, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03135]Trama
con Manly Wade WELLMAN
p. 135
5) Il segreto dell'invasore, tr. Laura Serra
B2 [SF] Sherlock Holmes' War of the Worlds, 1975
26 apr 1981, Urania 885, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03135]Trama
con Manly Wade WELLMAN
p. 161
Ciclo/Serie: Sherlock Holmes
in: La guerra dei mondi di Sherlock Holmes (Sherlock Holmes' War of the Worlds, 1975), Manly Wade WELLMAN, Wade WELLMAN
*** Avvertenze degli autori [1]
26 apr 1981, Urania 885, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03135]
p. 3
=== 1991 === 1) L'ira di Ashar, tr. Laura Pignatti
E6 [Fy] Wrath of Ashar, 1988
apr 1991, Trilogia di Ashar [1], Armenia Editore, Milano [05835] ISBN 88-344-0471-8 (978-88-344-0471-3)
p. 7 ==> 8
Ciclo/Serie: Ashar (Kingdoms)
2) La vendetta di Ashar, tr. Loredana Esposito Longhini
E6 [Fy] The Usurper, 1989
giu 1991, Trilogia di Ashar [2], Armenia Editore, Milano [05945] ISBN 88-344-0478-5 (978-88-344-0478-2)
p. 7
Ciclo/Serie: Ashar (Kingdoms)
3) La sconfitta di Ashar, tr. Saulo Bianco
E6 [Fy] The Way Beneath, 1990
lug 1991, Trilogia di Ashar [3], Armenia Editore, Milano [05966] ISBN 88-344-0487-4 (978-88-344-0487-4)
p. 5
Ciclo/Serie: Ashar (Kingdoms)
=== 1994 === 4) Il libro di Tezin-Dar, tr. Alex Voglino
E6 [Fy] The Godwars, Book I: Forbidden Magic, 1992
apr 1994, Fantacollana 125, Editrice Nord, Milano [07218] ISBN 88-429-0762-6 (978-88-429-0762-6)Trama
p. 1
Ciclo/Serie: Tezin-Dar (The Godwars)
5) Ritorno da Tezin-Dar, tr. Alex Voglino
E6 [Fy] [The Godwars, Book II:] Dark Magic, 1992
set 1994, Fantacollana 127, Editrice Nord, Milano [07484] ISBN 88-429-0773-1 (978-88-429-0773-2)Trama
p. 1
Ciclo/Serie: Tezin-Dar (The Godwars)
=== 1995 === 6) Il mago di Tezin-Dar, tr. Alex Voglino
E6 [Fy] Wild Magic: The Godwars III, 1993
mar 1995, Fantacollana 131, Editrice Nord, Milano [07708] ISBN 88-429-0815-0 (978-88-429-0815-9)Trama
p. 1
Ciclo/Serie: Tezin-Dar (The Godwars)
=== 1996 === 7) I signori del cielo, tr. Alex Voglino
E6 [Fy] Lords of the Sky, 1993
mag 1996, Fantacollana 140, Editrice Nord, Milano [08105] ISBN 88-429-0902-5 (978-88-429-0902-6)Trama
p. 3
=== 2007 === 8/ 1 L'ira di Ashar, tr. Laura Pignatti
E6 [Fy] 1ª r.
gen 2007, Trilogia dei Reami Volume I, Armenia Editore, Milano [14342] ISBN 978-88-344-1943-4Trama
p. 7
[Il presente elenco è certamente incompleto nonostante il largo uso dei cataloghi del CCSF e di Pilo ([Cnnnn], [1Pnnn], [2Pnnn]), per il materiale non in possesso. Ulteriori dati sono stati presi in L'uomo invisibile Tascabili Bompiani 459.]
1997 Hall of Fame inductee=== 1900 === 1) L'uomo invisibile, tr. A. Calvino, ill. non conosciuto
E2 [SF] The Invisible Man: A Grotesque Romance, 1897
mni 1900, Società Editrice Nazionale, Roma [B0655]
p. 1 ==> 32,34,67,68,70,74,90,102,123,132,135,203,213,220,264,346,369,376,406,410,425,436
Invisible in London, Pearson's Magazine, giu. 1897
Cop. orig./Orig. cover 2) L'isola delle Bestie, tr. non indicato, ill. G. G. Bruno
E2 [SF] The Island of Dr. Moreau, 1896
mni 1900, Società Editrice Nazionale, Roma [VM034]
p. 3 ==> 33,36,84,130,134,137,202,270,345,375,418
sotto forma di articolo
=== 1901 === 3) La guerra dei mondi, tr. A[ngelo] M. Sodini
E2 [SF] The War of the Worlds, Pearson's Magazine, set. 1897 [a punt.]
ott 1901, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [PC525]
p. 1 ==> 79,81,82,83e,116,120e,205,231,237,267e,274,347,362,394,407e,426
The War of the Worlds, Cosmopolitan, 1897
[8 punt.]
The War of the Worlds, Perma Books # 947, 1953
Cop. orig./Orig. cover=== 1902 === 4) Un'esplorazione nel futuro, tr. P[asquale] De Luca
E2 [SF] The Time Machine, 1895
mni 1902, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [07976]
p. 5 ==> 31,35,43,89,112,126,133,200,219,239,247,328,366,374,422
The Time Traveller's Story, The New Review, gen. 1895
(5 punt.)
The Chronic Argonauts, Science Schools Journal, apr-giu. 1888
[prima versione]
Ciclo/Serie: Macchina del Tempo (Time Machine)
=== 1903 ===
in: Il romanzo del passato e dell'avvenire, H. G. WELLS
5) Il romanzo del passato e dell'avvenire, tr. P[asquale] De Luca
E1 [SF]
mni 1903, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0058]
p. ? ==> 73
fusione di:
5) tr. non conosciuto
D1 [SF] A Story of the Stone Age, The Idler, mag-set. 1897
mni 1903, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0058]
*** ==> 94
Ugh-Lomi and Uya, The Idler, mag. 1897
[1ª p.]
Ugh-Lomi and the Cave Bear, The Idler, giu. 1897
[2ª p.]
The First Horseman, The Idler, lug. 1897
[3ª p.]
The Reign of Uya the Lion, The Idler, ago. 1897
[4ª p.]
fusione di:
The Fight in the Lion's Thicket, The Idler, set. 1897
[5ª p.]
5) tr. non conosciuto
D1 [SF] A Story of the Day to Come, Pall Mall Gazette, 1897
mni 1903, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0058]
*** ==> 59,173,243,299
=== 1905 ===
in: L'uomo dei miracoli, H. G. WELLS
6) L'uomo dei miracoli, tr. non indicato, ill. [G. Pisoni]
B1 [SF] The Man Who Could Work Miracles, The Illustrated London News, lug. 1898
gen 1905, Il Romanziere Mensile a. II, n. 1, Società Editoriale Meridionale, Napoli [FR001]
p. 7 ==> 19,53,71,174,244,257,302,377
in: L'uomo dei miracoli, H. G. WELLS
7) La camera rossa, tr. non indicato, ill. [G. Pisoni]
B1 [Ho] The Red Room, The Idler, mar. 1896
gen 1905, Il Romanziere Mensile a. II, n. 1, Società Editoriale Meridionale, Napoli [FR001]
p. 25 ==> 17,51,118,161,229,289,364,370,389,415,420,431
in: L'uomo dei miracoli, H. G. WELLS
8) La stella, tr. non indicato, ill. [G. Pisoni]
B1 [SF] The Star, The Graphic, dic. 1897
gen 1905, Il Romanziere Mensile a. II, n. 1, Società Editoriale Meridionale, Napoli [FR001]
p. 35 ==> 18,52,93,171,241,268,299,368,371,392,396,408
in: L'uomo dei miracoli, H. G. WELLS
9) La tentazione di Harringay, tr. non indicato
A2 [SF] The Temptations of Harringay, The Stories James' Gazette, 9 feb. 1895
gen 1905, Il Romanziere Mensile a. II, n. 1, Società Editoriale Meridionale, Napoli [FR001]
p. 47 ==> 15,49,144,249,336,383
in: L'uomo dei miracoli, H. G. WELLS
10) Nell'abisso, tr. non indicato, ill. non indicato
B1 [SF] In the Abyss, Pearson's Magazine, ago. 1896
gen 1905, Il Romanziere Mensile a. II, n. 1, Società Editoriale Meridionale, Napoli [FR001]
p. 53 ==> 12,46,92,156,284
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
11) I predoni del mare, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Fa] The Sea Raiders, Weekly Sun Literary Supl., dic. 1896
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ? ==> 39,45,159,287
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
12/ 10 Nell'abisso, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 1ª r.
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ?
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
13) Il tesoro della foresta, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Fa] The Treasure in the Forest, Pall Mall Budget, 1894
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ? ==> 47,62,152,344
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
14) La pianura dei ragni, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Fa] The Valley of Spiders, Pearson's Magazine, mar. 1903
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ? ==> 48,177,305
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
15/ 9 La tentazione di Harringay, tr. Gianni D'Arezzo
A2 [SF] 1ª r.
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ?
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
16) Le vacanze di Ledbetter, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] Mr. Ledbetter's Vacation, The Strand, ott. 1898
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ? ==> 50,63,183,311
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
17/ 7 La camera rossa, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Ho] 1ª r.
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ?
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
18/ 8 La stella, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 1ª r.
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ?
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
19/ 6 L'uomo dei miracoli, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 1ª r.
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ?
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
20) Il furto di Hammerpond-Park, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] The Hammerpond Park Burglary, Pall Mall Budget, 1894
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ? ==> 54,80,150,342
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
21) Il sogno, tr. Gianni D'Arezzo
B2 [SF] A Dream of Armageddon, Black and White, 1901
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ? ==> 55,187,245,262,315,397
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
22) I trionfi di un tassidermista, tr. Gianni D'Arezzo
A2 [SF] The Triumph of a Taxidermist, Pall Mall Gazette, 1894
mnc 1905, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [Y0059]
p. ? ==> 56,86,141,333
=== 1906 === 23) Nei giorni della cometa, tr. Irma Rios
E4 [SF] In the Days of the Comet, The Daily Chronicle, 1905, 1906 (a punt.)
mni 1906, Fratelli Treves Editori, Milano [UV001]
p. 3 ==> 208,266e,351
=== 1907 === 24) Quando il dormente si sveglierà, tr. non indicato, ill. non conosciuto
E5 [SF] When the Sleeper Wakes: A Story of Years to Come, Harper, New York & London, 1899
mni 1907, I Migliori e Più Recenti Romanzi Stranieri, Fratelli Treves Editori, Milano [Y0061]
p. 1 ==> 29,234e,235e,236e,348,433
The Sleeper Awakes, 1910
The Sleeper Wakes, Collins, London # 24, 1925
When the Sleeper Wakes, Amazing Stories Quarterly, inv. 1928
=== 1908 === 25) La visita meravigliosa, tr. non conosciuto
E1 [SF] The Wonderful Visit, 1895
mnc 1908, Fratelli Treves Editori, Milano [Y0062]
p. ? ==> 201,329,363,421
=== 1909 === 26) La guerra nell'aria, tr. Irma Rios
E6 [SF] The War in the Air, G. Bell, London, 1908
mni 1909, I Migliori e Più Recenti Romanzi Stranieri, Fratelli Treves Editori, Milano [B0389]
p. 1 ==> 28,57,209,352,432
The War in the Air, Penguin # 343, 1941
The War in the Air, Dover # T1135, 1963
=== 1910 === 27) I primi uomini nella Luna, tr. Angelo Sodini
E6 [SF] The First Men in the Moon, Cosmopolitan, nov. 1900, 1901 (8 punt.)
mni 1910, Collezione di Romanzi Fantastici, Vallardi, Milano [09485]
p. 1 ==> 64,66,95,115,206,218,238,265,349,382,435
The First Men in the Moon, Dell, New York # 201, 1947
Cop. orig./Orig. cover=== 1911 === 28/ 26 La guerra nell'aria, tr. Irma Rios
E6 [SF] 1ª r.
mni 1911, Fratelli Melita Editori, La Spezia [B0390]
p. 1
=== 1913 === 29/ 24 Quando il dormente si sveglierà, tr. non indicato, ill. non conosciuto
E5 [SF] 1ª r.
mni 1913, Biblioteca Amena 857, Fratelli Treves Editori, Milano [VM035]
p. 1
=== 1922 === 30) L'alimento divino, tr. Alberto Fidi
E4 [SF] The Food of the Gods secondo il Tuck è uscito in 10 puntate su «Cosmopolitan» a partire dal nov. 1903; secondo il Contento è uscito a puntate su «Pearson's Magazine» a partire dal dic. 1903
mni 1922, Casa Editrice Cesare Cioffi, Milano [TA300]
p. 9 ==> 77,207,350
=== 1924 === 31/ 4 La macchina del tempo, tr. non indicato, ill. non indicato
D2 [SF] 1ª r.
giu 1924, Il Romanzo d'Avventure 1, Sonzogno, Milano [RV127]
p. 1
32/ 1 L'uomo invisibile, tr. non indicato, ill. non indicato
E1 [SF] 1ª r.
dic 1924, Il Romanzo d'Avventure 7, Sonzogno, Milano [RV132]
p. 1
=== 1925 === 33/ 2 L'isola del terrore, tr. non indicato, ill. non indicato
D3 [SF] 1ª r.
apr 1925, Il Romanzo d'Avventure 11, Sonzogno, Milano [RV133]
p. 1
34/ 1 L'uomo invisibile, tr. non indicato, ill. Carlo Nicco
E1 [SF] 2ª r.
mnc 1925, Stamperia Reale G. B. Paravia & C.,, Torino [P0076]
p. ?
=== 1926 === 35/ 4 La macchina del tempo, tr. Enrico Carpaneto
E2 [SF] 2ª r.
mni 1926, Alberto Corticelli Editore, Milano [RV316]
p. 5
36/ 2 L'isola del Dr. Moreau, tr. Arturo Bagnoli
D3 [SF] 2ª r.
mni 1926, Alberto Corticelli Editore, Milano [PC056]
p. 5
37) Kipps. Storia di un'anima semplice(1ª punt.), tr. Valentina Capocci
E6 [NF] Kipps, 1905
mni 1926, Fratelli Treves Editori, Milano [UV002]
p. 3 ==> 91
38/ 37 Kipps. Storia di un'anima semplice(2ª punt.), tr. Valentina Capocci
E6 [NF]
mni 1926, Fratelli Treves Editori, Milano [UV003]
p. 1
=== 1928 === 39/ 11 I mostri del mare, tr. non indicato
B1 [Fa] 1ª r.
31 mag 1928, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 5, Sonzogno, Milano [BB652]
p. 3
40) Un viaggio impossibile, tr. non indicato
B1 [Fa]
13 set 1928, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 20, Sonzogno, Milano [BB667]
p. 3
41) L'isola dell'Æpiornis, tr. non indicato
B1 [Fa] Aepiornis Island, Pall Mall Budget, dic. 1894
27 set 1928, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 22, Sonzogno, Milano [BB669]
p. 3 ==> 72,87,147,339
42) La sirena, tr. Mario Benzi, ill. Giuseppe Porcheddu
E2 [Fa]
mni 1928, I Grandi Prosatori 6, Società Anonima Prof. Giovanni De Agostini Istituto Editoriale, Milano [BB624]
p. 7
=== 1929 === 44) Il corpo rubato, tr. non indicato
B1 [SF] The Stolen Body, The Strand, nov. 1898
21 feb 1929, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 43, Sonzogno, Milano [BB690]
p. 3 ==> 78,184,261,312
43/ 4 La macchina del tempo, tr. Dienne Carter
E2 [SF] 3ª r.
mag 1929, Scrittori Italiani e Stranieri 23, Editrice Delta, Milano [10867]
p. 11
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
45/ 11 I Predoni del Mare, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Fa] 2ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 7
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
46/ 10 Nell'abisso, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 2ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 23
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
47/ 13 Il tesoro della foresta, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Fa] 1ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 47
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
48/ 14 La pianura dei ragni, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Fa] 1ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 61
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
49/ 9 La tentazione di Harringay, tr. Gianni D'Arezzo
A2 [SF] 2ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 77
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
50/ 16 Le vacanze di Ledbetter, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 1ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 87
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
51/ 7 La camera rossa, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [Ho] 2ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 115
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
52/ 8 La stella, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 2ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 131
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
53/ 6 L'uomo dei miracoli, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 2ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 149
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
54/ 20 Il furto di Hammerpond-Park, tr. Gianni D'Arezzo
B1 [SF] 1ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 175
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
55/ 21 Il sogno, tr. Gianni D'Arezzo
B2 [SF] 1ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 189
in: I predoni del mare, H. G. WELLS
56/ 22 I trionfi di un Tassidermista, tr. Gianni D'Arezzo
A2 [SF] 1ª r.
mni 1929, Narratori Moderni, La Nuova Italia Editrice, Venezia [04129]
p. 225
