-
in: Racconti, Mark TWAIN
4) Telegrafia mentale, tr. Bruno Oddera, ill. non indicato
B2 [SF] Mental Telegraphy, Harper's Magazine, dic. 1891
apr 1957, Tempo Libero 38, Edizioni del Dopolavoro, Roma
[11230] p. 156
-
5/ 1 Un americano alla corte di Re Artù, tr. Nunzio Jacono
E1 [SF] 1ª r.
mni 1957, I Classici 22, Fratelli Fabbri Editori, Milano
[PC863] p. 6
-
6/ 1 Un Americano alla corte di re Artù, tr. Nunzio Jàcono, ill. Maraja
E2 [SF] 2ª r.
mni 1957, Libri Magnifici 10, Fratelli Fabbri Editori, Milano
[EB314] p. 5
=== 1964 ===
-
7/ 3 La cometa, tr. Lino Aldani
A2 [SF] 1ª r.
apr 1964, Futuro 5, Futuro, Roma
[PC454] p. 58
-
in: Lettere dalla Terra (Letters from the Earth, 1962), Mark TWAIN (a cura di Bernard DE VOTO)
8) Dalle carte della famiglia di Adamo, tr. Luca Trevisani
D1 [SF] The Diary of Adam and Eve, Letters from the Earth, 1962
nov 1964, I Classici della Letteratura 1, Editori Riuniti, Roma
[BN143] p. 57 ==> 23,28,34,36,41
-
in: Lettere dalla Terra (Letters from the Earth, 1962), Mark TWAIN (a cura di Bernard DE VOTO)
9) Lettera alla terra, tr. Luca Trevisani
A2 [SF] Letters from the Earth, 1962
nov 1964, I Classici della Letteratura 1, Editori Riuniti, Roma
[BN143] p. 135
-
in: Lettere dalla Terra (Letters from the Earth, 1962), Mark TWAIN (a cura di Bernard DE VOTO)
10) La grande tenebra, tr. Luca Trevisani
D2 [Fy] The Great Dark, Letters from the Earth, 1962
nov 1964, I Classici della Letteratura 1, Editori Riuniti, Roma
[BN143] p. 233 ==> 27
=== 1965 ===
-
11) Viva il giornalismo!, tr. non indicato
A2 [SF] From the London Times of 1904, The Century, nov. 1898
apr/mag 1965, Pianeta 7, Edizioni Pianeta, Torino
[11202] p. 61 ==> 12,20
-
12/ 11 Dal Times di Londra, tr. Ferruccio Alessandri
A2 [SF] 1ª r.
ott 1965, Gamma uno anno primo volume primo, Edizioni Gamma, Milano
[00846] p. 85
=== 1966 ===
-
13) Viaggio in Paradiso, tr. Maria Celletti Marzano
D3 [Fy] Report from the Paradise, 1952
22 feb 1966, I Libri Pocket 16, Longanesi & C., Milano
- Extract from Captain Stormfield's Visit to Heaven, Harper's Magazine, dic. 1907
[PC002] *** ==> 17
fusione di:
13) Visita del Capitano Stormfield in Paradiso, tr. Maria CellettiMarzano, ill. Leo Longanesi C2 [Fy] Captain Stormfield's Visit to Heaven 22 feb 1966, I Libri Pocket 16, Longanesi & C., Milano
[PC002] p. 35 ==> 17,24,29,57
vers. ampl. da Dixon WECTER di: 13) Lettera dell'angelo del protocollo, tr. Maria Celletti Marzano,
ill. Leo Longanesi A1 [Fy] Letter from the Recording Angel 22 feb 1966, I Libri Pocket 16, Longanesi & C., Milano
[PC002] p. 133
-
in appendice a: Pianeti da vendere (Planets for Sale, [1954,] 1965), A. E. VAN VOGT
14/ 3 Una strana crociera, tr. non indicato
A2 [SF] 2ª r.
17 lug 1966, Urania 440, Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[00958] p. 164
-
15/ 1 Un americano alla corte di re Artù, tr. D[ora] Eusebietti, ill. non
conosciuto E6 [SF] 3ª r. mni 1966, La 500 ep 32, Edizioni Paoline, Cinisello Balsamo
[B0404] p. ?
=== 1971 ===
-
16/ 1 Un americano alla corte di re Artù, tr. Oriana Previtali
E6 [SF] 4ª r.
nov 1971, I Grandi Romanzi d'Azione 2, Club degli Editori, Milano
[EB531] p. 7
-
in: Un americano alla corte di re Artù (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court[, 1889]), Mark TWAIN
*** Prefazione dell'autore
in
nov 1971, I Grandi Romanzi d'Azione 2, Club degli Editori, Milano
[EB531] p. 5
=== 1976 ===
-
17/ 13 Viaggio in Paradiso, tr. Maria Celletti Marzano
D3 [Fy] 1ª r.
23 gen 1976, I Super Pocket 209, Longanesi & C., Milano
[EB478] *** fusione di: 17/ 13 Visita del capitano Stormfield in Paradiso, tr. Maria Celletti Marzano,
ill. Leo Longanesi C2 [Fy] 1ª r. 23 gen 1976, I Super Pocket 209, Longanesi & C., Milano
[EB478] p. 29 17/ 13 Lettera dell'angelo del protocollo, tr. Maria Celletti Marzano, ill. Leo
Longanesi A1 [Fy] 1ª r. 23 gen 1976, I Super Pocket 209, Longanesi & C., Milano
[EB478] p. 127
-
in: Il bigletto da un milione di sterline, Mark TWAIN
18/ 8 Diario di Adamo ed Eva, tr. Edoardo Sylos Labini e Giovanna Mazzotti
C1 [SF] 1ª r.
set 1976, Biblioteca Rusconi 28, Rusconi, Milano
[14865] p. 30 ==> xxx
-
fusione di:
19/ 13 Lettera dell'angelo burocrate, tr. Edoardo Sylos Labini e Giovanna Mazzotti
A1 [Fy] 1ª r.
set 1976, Biblioteca Rusconi 28, Rusconi, Milano
[14865] p. 146 ==> xxx
=== 1980 ===
-
in: Le Origini (dal 1800 al 1925), Luigi COZZI (a cura di)
20/ 11 Dal "London Times" del 1904, tr. Roberta Rambelli
B1 [SF] 1ª r. A Letter from the Comet, 1874
dic 1980, Storia della Fantascienza 1, Libra Editrice, Bologna
[03032] p. 291
-
in: Le Origini (dal 1800 al 1925), Luigi COZZI (a cura di)
21) Tremila anni fra i microbi, tr. Roberta Rambelli
A2 [SF] 3000 Years Among the Microbes, Mark Twain's Which Was the Dream?, 1967
dic 1980, Storia della Fantascienza 1, Libra Editrice, Bologna
[03032] p. 301 ==> 31,40
-
in: Le Origini (dal 1800 al 1925), Luigi COZZI (a cura di)
22/ 3 La cometa, tr. Luigi Cozzi
A2 [SF] 3ª r.
dic 1980, Storia della Fantascienza 1, Libra Editrice, Bologna
[03032] p. 309
=== 1981 ===
-
in: Lo straniero misterioso e altri scritti, Mark TWAIN
23/ 8 Diario di Adamo ed Eva, tr. Luciana Pozzi
C1 [SF] 1ª r.
set 1981, U.T.E.T., Torino
[Y0234] p. 84
-
in: Lo straniero misterioso e altri scritti, Mark TWAIN
24/ 13 Dalla visita in Cielo del capitano Stormfield, tr. Luciana Pozzi
C2 [Fy] 2ª r.
set 1981, U.T.E.T., Torino
[Y0234] p. 189
-
in: Lo straniero misterioso e altri scritti, Mark TWAIN
25) Lo straniero misterioso, tr. Luciana Pozzi
D3 [SF] The Mysterious Stranger, 1916
set 1981, U.T.E.T., Torino
[Y0234] p. 242 ==> 30,35
=== 1986 ===
-
in: Millemondiestate 1986: 3 Romanzi brevi e 15 Racconti, AA. VV.
26/ 3 Una curiosa gita di piacere, tr. Carla Vitaliano
A1 [SF] 4ª r.
giu 1986, Millemondi [29], Arnoldo Mondadori Editore, Milano
[04349] p. 96
=== 1988 ===
-
in: Il laboratorio dei sogni, Carlo PAGETTI (a cura di)
27/ 10 La grande tenebra, tr. Luca Trevisani
C2 [Fy] 1ª r.
giu 1988, Albatros, Editori Riuniti, Roma
[04957] ISBN 88-359-3190-8 (978-88-359-3190-4) [Iª parte] p. 178
-
in: Lo straniero misterioso e altri scritti, Mark TWAIN
28/ 8 Diario di Adamo ed Eva, tr. Luciana Pozzi
C1 [SF] 2ª r.
ott 1988, TEA 53, Editori Associati, Milano
[04965] ISBN 88-7819-067-5 (978-88-7819-067-2) p. 84
-
in: Lo straniero misterioso e altri scritti, Mark TWAIN
29/ 13 Dalla visita in Cielo del capitano Stormfield, tr. Luciana Pozzi
C2 [Fy] 3ª r.
ott 1988, TEA 53, Editori Associati, Milano
[04965] ISBN 88-7819-067-5 (978-88-7819-067-2) p. 189
-
in: Lo straniero misterioso e altri scritti, Mark TWAIN
30/ 25 Lo straniero misterioso, tr. Luciana Pozzi
D3 [SF] 1ª r.
ott 1988, TEA 53, Editori Associati, Milano
[04965] ISBN 88-7819-067-5 (978-88-7819-067-2) p. 242
=== 1990 ===
-
in: [Orme sulle stelle] ***
31/ 21 Tremila anni fra i microbi, tr. Stefano Carducci, ill. Wesso[lowski]
A2 [SF] 1ª r.
giu 1990, Nova SF* a. VI (XXIV) n. 19 (61), Perseo Libri, Bologna
[05853] p. 150
-
32) Il diario di Eva, tr. Barbara Lanati
D1 [Fa] Eve's Diary, 1906
set 1990, Universale Economica Feltrinelli 1112, Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano
[DM045] ISBN 88-07-81112-X (978-88-07-81112-8)
-
33/ 1 Un americano del Connecticut alla corte di re Artù, tr. Roberto Pasini
E6 [SF] 5ª r.
nov 1990, I Precursori 1, Editrice Nord, Milano
[05694] ISBN 88-429-0428-7 (978-88-429-0428-1) Trama p. 9
=== 1993 ===
-
35/ 25 N. 44. Lo straniero Misterioso, tr. Elisabetta Prodon
E5 [SF] 2ª r.
gen 1993, Gli Struzzi 447, Einaudi, Torino
[BN170] ISBN 88-06-13173-7 (978-88-06-13173-9) Trama p. 1
-
34/ 8 Il diario di Adamo ed Eva, tr. non indicato
C1 [Fa] 3ª r.
20 lug 1993, Millelire, Stampa Alternativa, Viterbo
[BB881] ISBN 88-7226-129-5 (978-88-7226-129-3) p. 4
-
36/ 8 Il diario di Adamo ed Eva, tr. non indicato, ill. ritr. Twain
C1 [SF] 4ª r.
24 lug 1993, Il GiornaLibro a. I, n. 3, Rubra srl, Varese
[BB587] p. 1
-
in: L'arcinoto ranocchio saltatore della contea di Calaveras e altri racconti, Mark TWAIN
37) Un sogno curioso, tr. Franco Garnero
A2 [Fy] A Curious Dream, The Century, gen. 1872, 1870
1 set 1993, Estate con l'Autore 8, Periodici San Paolo, Alba
[06910] p. 11
-
in: L'arcinoto ranocchio saltatore della contea di Calaveras e altri racconti, Mark TWAIN
38) Una storia di fantasmi, tr. Lorenza Patriarca
A2 [Ho] A Ghost Story, Werner's Readings and Recitations, 1888
1 set 1993, Estate con l'Autore 8, Periodici San Paolo, Alba
[06910] p. 39 ==> 39,42,59
=== 1995 ===
-
in: Storie di fantasmi, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
39/ 38 Una storia di fantasmi, tr. Gianni Pilo
A2 [Ho] 1ª r.
ott 1995, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 39, Newton & Compton, Roma
[08605] ISBN 88-8183-029-9 (978-88-8183-029-9) p. 402
=== 1997 ===
-
40/ 21 Tremila anni fra i microbi, tr. [Roberta Rambelli]
A2 [SF] 2ª r.
nov-dic. 1997, Le Grandi Firme della Fantascienza 7, Perseo Libri, Bologna
[09029] p. 16
=== 1999 ===
-
41/ 8 Il diario di Adamo ed Eva, tr. Giovanni Sordini, ill. varî
C3 [Fy] 5ª r.
mag 1999, Fiabesca 57, Stampa Alternativa, Viterbo
[BB908] ISBN 88-7226-533-9 (978-88-7226-533-8) p. 15
=== 2002 ===
-
in: [C'era una volta il futuro...] ***
42/ 38 Una storia di spettri, tr. Manuela McMillen, ill. René Brantonne
A2 [Ho] 2ª r.
mag 2002, Nova SF* a. XVIII (XXXVI) n. 54 (96), Perseo Libri, Bologna
[11905] p. 208
-
43/ 1 Un americano del Connecticut alla corte di re Artù, tr. Roberto Pasini
E6 [SF] 6ª r.
mag 2002, Narrativa Nord 158, Editrice Nord, Milano
[11796] ISBN 88-429-1212-3 (978-88-429-1212-5) Trama p. 9
-
44) Il secondo avvento, tr. Carla Muschio
B1 [Fa] The Second Advent, 1881
nov 2002, Stampa Alternativa, Viterbo
[BB913] ISBN 88-7226-739-0 (978-88-7226-739-4) [testo a fronte] p. 4 ==> 45
=== 2004 ===
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
45/ 44 Il secondo avvento, tr. Carla Muschio
B1 [Fa] 1ª r.
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 5
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
46) La natura del mare incantato, tr. Carla Muschio
B1 [Fa] The Enchanted Sea-Wilderness, 1896
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 26
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
47) Il passeggero matto, tr. Carla Muschio
A2 [Fa] The Mad Passenger, 1898
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 39
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
48) La stupenda processione, tr. Carla Muschio
B1 [Fa] The Stupendous Procession, 1901
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 49
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
49) Le mosche e i russi, tr. Carla Muschio
A1 [NF] Flies and Russians, 1904-5
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 66
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
50) La favola del pericolo giallo, tr. Carla Muschio
A1 [Fa] The Fable of the Yellow Terror, 1904-5
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 71
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
51) Pensieri su Dio, tr. Carla Muschio
A1 [NF] Thoughts on God, 1900
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 76
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
52) La piccola Nelly racconta una storia di sua invenzione, tr. Carla
Muschio A1 [NF] Little Nelly Tells a Story Out of Her Own Head, 1907 gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 80
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
53) La piccola Bessie, tr. Carla Muschio
B1 [NF] Little Bessie
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 84
-
in: Racconti contro tutti, Mark TWAIN (a cura di Carla MUSCHIO)
*** Biografia
bg
gen 2004, Eretica, Stampa Alternativa, Viterbo
[BN180] ISBN 88-7226-632-7 (978-88-7226-632-8) p. 97
-
in: Paradisi. Istruzioni per l'uso, Mark TWAIN
54) Il capitano Simon Wheeler sogna di visitare il paradiso, tr.
Maria Turchetto A1 [Fa] Captain Simon Wheeler's Visit to Heaven, 1877 giu 2004, Il Risveglio 8, Edizioni Spartaco, Santa Maria Capua Vetere (CE)
[BN169] ISBN 88-87583-30-7 (978-88-87583-30-4) p. 9
-
in: Paradisi. Istruzioni per l'uso, Mark TWAIN
55) Un singolare episodio: L'accoglienza del reverendo Sam Jones in paradiso,
tr. Maria Turchetto A2 [Fa] The Late Rev. Sam Jones's Reception in Heaven, 1891 giu 2004, Il Risveglio 8, Edizioni Spartaco, Santa Maria Capua Vetere (CE)
[BN169] ISBN 88-87583-30-7 (978-88-87583-30-4) p. 12
-
in: Paradisi. Istruzioni per l'uso, Mark TWAIN
56) Galateo per l'aldilà: consigli a Paine, tr. Maria Turchetto
A1 [Fa] Etiquette for the Afterlife: Advice to Paine, 1910
giu 2004, Il Risveglio 8, Edizioni Spartaco, Santa Maria Capua Vetere (CE)
[BN169] ISBN 88-87583-30-7 (978-88-87583-30-4) p. 25
-
in: Paradisi. Istruzioni per l'uso, Mark TWAIN
57/ 13 Il capitano Stormfield visita il paradiso, tr. Maria Turchetto
C3 [Fy] 4ª r.
giu 2004, Il Risveglio 8, Edizioni Spartaco, Santa Maria Capua Vetere (CE)
[BN169] ISBN 88-87583-30-7 (978-88-87583-30-4) p. 29
-
in: Paradisi. Istruzioni per l'uso, Mark TWAIN
58) Paradiso terrestre. Estratto dal diario di Satana, tr. Maria
Turchetto A2 [Fa] Passages from Satan's Diary, 1923 giu 2004, Il Risveglio 8, Edizioni Spartaco, Santa Maria Capua Vetere (CE)
[BN169] ISBN 88-87583-30-7 (978-88-87583-30-4) p. 99
=== 2005 ===
-
in: Fantasmi per tutta la notte. Incubi, terrori, tremori per ogni ora del buio, Riccardo REIM (a cura di)
59/ 38 Una storia di fantasmi, tr. Riccardo Reim, ill. Andrea Pintus
B1 [Ho] 3ª r.
mni 2005, La Lettura, Armando Editore, Roma
[BN204] ISBN 88-8358-527-5 (978-88-8358-527-2) p. 138