=== 2006 === 15) La saga di Paksenarrion 2. La spada di Fin Panir, tr. A. M. Francavilla
E6 [Fy] Divided Allegiance, 1988
lug 2006, Fantasy Urania 8, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [13955] ISSN 1120-5288Trama
p. 9
Ciclo/Serie: Avventure di Paksenarrion (The Deed of Paksenarrion)
16) La saga di Paksenarrion 3. Il giuramento della spada, tr. A. M. Francavilla
E6 [Fy] Oath of Gold, 1989
dic 2006, Fantasy Urania 9, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [14236] ISSN 1120-5288
p. 9
Ciclo/Serie: Avventure di Paksenarrion (The Deed of Paksenarrion)
=== 2007 === 17) Contro ogni nemico, tr. A. M. Francavilla
E6 [SF] Against the Odds, 2000
apr 2007, Urania 32, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [14414] ISSN 1120-5288Trama
p. 7
Ciclo/Serie: Esmay Suiza
=== 1996 ===
in: Tutte le storie di Frankenstein (The Mammoth Book of Frankenstein, 1994), Stephen JONES (a cura di)
1) Chandira, tr. Gianni Pilo
B2 [Ho] Chandira, The Mammoth Book of Frankenstein, 1994
1 feb 1996, I Nuovi Best-seller 15, Newton & Compton, Roma [08618] ISBN 88-8183-199-6 (978-88-8183-199-9)
p. 373
=== 1997 ===
in: Lupi mannari! (The Mammoth Book of Werewolves, 1994), Stephen JONES (a cura di)
2) Anima di lupo, tr. Gianni Pilo
C1 [Ho] Soul of the Wolf, The Mammoth Book of Werewolves, 1994
9 ott 1997, I Nuovi Best-seller 40, Newton & Compton, Roma [08622] ISBN 88-8183-801-X (978-88-8183-801-1)
p. 192
=== 2000 ===
in: Il grande libro di Dracula (The Mammoth Book of Dracula[: Vampire Tales for the New Millennium], 1997), Stephen JONES (a cura di)
3) Specie in via di estinzione, tr. Gianni Pilo, ill. Martin McKenna
C3 [Ho] Endangered Species, The Mammoth Book of Dracula: Vampire Tales for the New Millennium, 1997
gen 2000, I Big Newton 28, Newton & Compton, Roma [10316] ISBN 88-8289-328-6 (978-88-8289-328-6)
p. 161
=== 2008 === 1) Il tempo della vendetta, tr. Paolo Scopacasa
E6 [NF] The Missing, 2007
gen 2008, Narrativa Nord 303, Editrice Nord, Milano [14903] ISBN 978-88-429-1511-9Trama
p. 7
=== 1961 === 1) Scienziato contro l'atomicaE1 [SF]
ott 1961, Fantavventura 1, Editore Santucci Luigi, Roma [12431]
p. 3 ==> 3
2) L'eredità del demonioE1 [Ho]
nov 1961, Fantavventura 2, Editore Santucci Luigi, Roma [12432]
come Ghely MOOR [er. st.]
p. 3 ==> 4
3/ 1 [Scienziato contro l'atomica]E1 [SF] 1ª r.
mni 1961, [Senza Titolo], Editore Santucci Luigi, Roma [BB239]
[non indicato]
in cop. come: Catena di ricatti]
p. 3
4/ 2 [L'eredità del demonio]E1 [Ho] 1ª r.
mni 1961, [Senza Titolo], Editore Santucci Luigi, Roma [BB238]
[non indicato]
[in cop. come: Lo strangolatore di modelle]
p. 3
2000 World Fantasy Life Achievement
2002 Hall of Fame inductee
2008 The Grand Master Award=== 1966 === 1) I barbari di Marte, tr. Gianni Samaja
E1 [SF] The Barbarians of Mars, Compact # F291, 1965
15 apr 1966, I Romanzi del Cosmo 189, Ponzoni Editore, Milano [00640]Trama
come Edward P. BRADBURY [ps]
p. 3 ==> 2,37,63
Cop. orig./Orig. cover
The Masters of the Pit, DAW Books # 330-UW1450, 1979
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Michael Kane (Eternal Champion: Michael Kane)
=== 1968 === 2/ 1 I barbari di Marte, tr. Gianni Samaja
E1 [SF] 1ª r.
1 dic 1968, Cosmo. I Capolavori della fantascienza 100, Ponzoni Editore, Milano [11150]Trama
come Edward P. BRADBURY [ps]
p. 3
=== 1970 ===
in: L'odissea del superuomo (The Rose, 1953), Charles L. HARNESS
*** Introduzione
in
15 feb 1970, Galassia 112, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00771]
p. 7
3) Programma finale, tr. Adriana Lusvarghi e Daniela Dall'Aglio
E3 [SF] The Final Programme, Avon Books # S351, 1968
1 ago 1970, Galassia 123, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00782]Trama
p. 7 ==> 10,92
The Dreaming City, Science Fantasy # 47, giu. 1961
la prima parte è la riscrittura di: inoltre i seguenti capitoli sono apparsi come racconti
Cop. orig./Orig. cover
The Ice Schooner, Penguin Group Incorporated, ISBN 0-425-09706-4, 1987
Cop. orig./Orig. cover 5) Il corridoio nero, tr. Gabriele Tamburini
E2 [SF] The Black Corridor, Ace Science Fiction Special # 06530, 1969
15 ago 1972, Galassia 172, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00831]Trama
[con Hilary BAILEY]
p. 7 ==> 20
Cop. orig./Orig. cover
The Black Corridor, Mayflower, London, ISBN 0-583-11640-X, 1969
Cop. orig./Orig. cover=== 1973 === 6) Il signore del caos, tr. Vito Messana
E3 [Fy] The Knight of the Swords, Berkley Books # 51971, 1971
apr 1973, Delta Fantascienza Fantasia Eroica [2], Delta, Milano [01243]Trama
p. 9
Cop. orig./Orig. cover
The Knight of the Swords, Mayflower, London, ISBN 0-583-11860-7, 1971
The Knight of the Swords, Ace Books, ISBN -0441-45131-4, 1987
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Corum: [01] Spade (Eternal Champion: Corum: Swords)
7) La regina delle spade, tr. Pierantonio Rumignani
E2 [Fy] The Queen of the Swords, Berkley Books # 51799, 1971
ott 1973, Delta Fantascienza Fantasia Eroica 7 Volume VII, Delta, Milano [01300]Trama
p. 7
Cop. orig./Orig. cover
The Queen of the Swords, Mayflower, London, ISBN 0-583-11944-1, 1971
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Corum: [01] Spade (Eternal Champion: Corum: Swords)
=== 1974 === 8) Gli dei perduti, tr. Vito Messana
E1 [Fy] The King of the Swords, Berkley Books # S2070, 1971
mar 1974, Delta Fantascienza Fantasia Eroica 11 Volume XI, Delta, Milano [01431]Trama
p. 7
The King of the Swords, Mayflower, London, ISBN 0-583-11999-9, 1972
The King of the Swords, Berkley Books, ISBN 0-425-09201-1, 1986
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Corum: [01] Spade (Eternal Champion: Corum: Swords)
=== 1976 ===
in: Cristalli di futuro (The New Tomorrows, 1971), Norman SPINRAD
9) Il giardino del piacere di Felipe Sagittarius, tr. Gianni Montanari
B1 [SF] The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius, New Worlds # 154, set. 1965
1 gen 1976, Galassia 211, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01782]
p. 31
Cop. orig./Orig. cover
in: L'odissea del superuomo
Ritornello (The Rose, 1953
The Ring of Ritornel, 1968), Charles L. HARNESS
*** Introduzione
in
1 gen 1976, Bigalassia 29, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [PC211]
p. 7
in appendice a: Retief e i signori della guerra (Retief and the Warlord, 1968), Keith LAUMER
*** Le vere idee di Philip K. Dick, tr. Vittorio Curtoni, ill. ritr. Moorcock
ar
1 mar 1976, Galassia 213, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01807]
p. 143
in: Programma finale
Il veliero dei ghiacci (The Final Programme, 1968
The Ice Schooner, [1966-1967] 1969), Michael MOORCOCK
10/ 3 Programma finale, tr. Adriana Lusvarghi e Daniela Dall'Aglio
E3 [SF] 1ª r.
1 mag 1976, Bigalassia 31, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [PC213]Trama
p. 7
in: Programma finale
Il veliero dei ghiacci (The Final Programme, 1968
The Ice Schooner, [1966-1967] 1969), Michael MOORCOCK
11/ 4 Il veliero dei ghiacci, tr. Roberta Rambelli
E4 [SF] 1ª r.
1 mag 1976, Bigalassia 31, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [PC213]Trama
p. 7
12) INRI, tr. Teobaldo Del Tanaro
E1 [SF] Behold the Man, Allison and Busby, London # a, 1969
nov 1976, SAGA 8, MEB, Torino [01941]Trama
p. 9 ==> 41e
Cop. orig./Orig. cover
Behold the Man, Overlook Press, ISBN 978-1-58567-764-1, 2007
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Karl Glogauer=== 1978 === 13) Il gioiello della morte, tr. Mariagrazia Bianchi
E3 [Fy] The Jewel in the Skull, Lancer Books # 73-688, 1968
28 feb 1978, Fantapocket 22, Longanesi & C., Milano [02202]Trama
p. 5 ==> 55
Cop. orig./Orig. cover
The Jewel in the Skull, Mayflower, London # 11368, 1969
The Jewel in the Skull, The History of the Runestaff, Gollancz, London, 2003
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Dorian Hawkmoon: [01] Bacchetta Magica (Eternal Champion: Dorian Hawkmoon: Runestaff)
14) Un cantante morto, tr. Abramo Luraschi, ill. Giuseppe Festino, ritr. Moorcock
B1 [SF] A Dead Singer, Factions, 1974, 1976
mar 1978, Robot 24, Armenia Editore, Milano [02232]
p. 16 ==> 27
Dead Singers, Lunching With the Anti-Christ, 1995
All the Dead Singers, Ink, 5 ott. 1971
in: Leggende alla fine del tempo (Legends from the End of Time, 1976), Michael MOORCOCK
15) Prima Leggenda. Rose pallide, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
C2 [SF] Pale Roses, New Worlds Quarterly (UK) # 7(208), 1974
31 mar 1978, Robot Speciale 7, Armenia Editore, Milano [02267]
p. 5 ==> 31
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Jherek Carnelian
in: Leggende alla fine del tempo (Legends from the End of Time, 1976), Michael MOORCOCK
16) Seconda Leggenda. Stelle bianche, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
C3 [SF] White Stars, New Worlds Quarterly (UK) # 8(209), 1975
31 mar 1978, Robot Speciale 7, Armenia Editore, Milano [02267]
p. 41 ==> 32
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Jherek Carnelian
in: Leggende alla fine del tempo (Legends from the End of Time, 1976), Michael MOORCOCK
17) Terza Leggenda. Ombre antiche, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
D2 [SF] Ancient Shadows, New Worlds Quarterly (UK) # 9(210), 1976
31 mar 1978, Robot Speciale 7, Armenia Editore, Milano [02267]
p. 81 ==> 33
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Jherek Carnelian
in: Leggende alla fine del tempo (Legends from the End of Time, 1976), Michael MOORCOCK
18) Quarta Leggenda. Fuoco costante, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
D1 [SF] Constant Fire, New Worlds Quarterly (UK) # 10(211), 1976
31 mar 1978, Robot Speciale 7, Armenia Editore, Milano [02267]
p. 151 ==> 34
Cop. orig./Orig. cover
The Transformation of Miss Mavis Ming, W. H. Allen, 1977
[versione espansa]
A Messiah at the End of Time, DAW Books # 277-UW1358, 1978
The Mad God's Amulet, The History of the Runestaff, Gollancz, London, 2003
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Dorian Hawkmoon: [01] Bacchetta Magica (Eternal Champion: Dorian Hawkmoon: Runestaff)
in: Il corridoio nero
Il ministero della felicità (The Black Corridor, 1969), Michael MOORCOCK, Roberta RAMBELLI
20/ 5 Il corridoio nero, tr. Gabriele Tamburini
E2 [SF] 1ª r.
nov 1978, Bigalassia 41, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [10346]Trama
[con Hilary BAILEY]
p. 7
21) La spada dell'aurora, tr. Mariagrazia Bianchi
E2 [Fy] The Sword of the Dawn, Lancer Books # 73761, 1968
30 nov 1978, Fantapocket 31, Longanesi & C., Milano [02424]Trama
p. 1 ==> 57
Cop. orig./Orig. cover
The Sword of the Dawn, White Lion, London, ISBN 0-8561-7005-4, 1973
Elric of Melniboné, Gollancz, London, ISBN 1-85798-334-3, 2001
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
23) Libro Secondo: Sui mari del fato, tr. Roberta Rambelli
E2 [Fy] The Sailor of the Sea of Fate, Quartet, London, 1976
nov 1978, Fantacollana 25, Editrice Nord, Milano [02426] ISBN 88-429-0467-8 (978-88-429-0467-0)
p. ==> 65,73,91
The Sailor of the Sea of Fate, DAW Books # 220-UY1270, 1976
The Sailor of the Sea of Fate, Grafton, London, ISBN 0-586-20877-1, 1989
Cop. orig./Orig. cover
fusione di:
23) Parte Prima: A vele spiegate verso il futuro, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] Sailing to the Future, The Sailor on the Seas of Fate, Quartet, London, 1976
nov 1978, Fantacollana 25, Editrice Nord, Milano [02426] ISBN 88-429-0467-8 (978-88-429-0467-0)
p. 139
23) Parte Seconda: A vele spiegate verso il presente, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] Sailing to the Present, The Sailor on the Seas of Fate, Quartet, London, 1976
nov 1978, Fantacollana 25, Editrice Nord, Milano [02426] ISBN 88-429-0467-8 (978-88-429-0467-0)
p. 179 ==> 38
The Lands Beyond the World, Flashing Swords # 4, 1977
Cop. orig./Orig. cover 23) Parte Terza: A vele spiegate verso il passato, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] Sailing to the Past, The Sailor on the Seas of Fate, Quartet, London, 1976 [versione revisionata]
nov 1978, Fantacollana 25, Editrice Nord, Milano [02426] ISBN 88-429-0467-8 (978-88-429-0467-0)
p. 229 ==> 26
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
24) Libro Terzo: Il fato del lupo bianco, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] The Weird of the White Wolf, DAW Books # 233-UY1286, 1977
nov 1978, Fantacollana 25, Editrice Nord, Milano [02426] ISBN 88-429-0467-8 (978-88-429-0467-0)
p. ==> 66,74,93
Cop. orig./Orig. cover
The Weird of the White Wolf, Berkley Books, ISBN 0-425-06289-9, 1983
While the Gods Laugh, The Stealers of Souls, Neville Spearman, London, 1963
24) Parte Terza: La cittadella che cantava, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] The Singing Citadel, The Fantastic Swordmen, 1967
nov 1978, Fantacollana 25, Editrice Nord, Milano [02426] ISBN 88-429-0467-8 (978-88-429-0467-0)
p. 357
The Singing Citadel, The Singing Citadel, Mayflower # 116701, 1970
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
25) Il segreto del talismano, tr. Mariagrazia Bianchi
E1 [Fy] The Runestaff, Mayflower, London # 114997, 1969
31 dic 1978, Fantapocket 32, Longanesi & C., Milano [02425]Trama
p. 3 ==> 59
The Secret of the Runestaff, Lancer Books # 73-824, 1969
The Runestaff, The History of the Runestaff, Gollancz, London, 2003
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Dorian Hawkmoon: [01] Bacchetta Magica (Eternal Champion: Dorian Hawkmoon: Runestaff)
=== 1979 ===
in: Heroic Fantasy. Il meglio della fantasia eroica moderna (Flashing Swords! n. 1, 1973
Flashing Swords! n. 2, 1974), Lin CARTER (a cura di)
26/ 23 Gli occhi dell'Uomo di Giada, tr. Roberta Rambelli, ill. Caza
C2 [Fy] 1ª r. The Jade Man's Eyes, Flashing Swords # 2, 1973
mag 1979, Enciclopedia della Fantascienza 4, Fanucci Editore, Roma [02707]
p. 209
Cop. orig./Orig. cover 27/ 14 Un cantante morto, tr. Abramo Luraschi, ill. Giuseppe Festino, ritr. Moorcock
B1 [SF] 1ª r.
giu 1979, Raccolta Robot 11, Armenia Editore, Milano [BB259]
p. 16
in: Elric il Negromante, Michael MOORCOCK
28) Parte Prima: La torre che svaniva, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] The Vanishing Tower, DAW Books # 245-UY1304, 1977
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)Trama
p. ==> 67,75,94
Cop. orig./Orig. cover
The Sleeping Sorceress, New English Library, 1971
The Sleeping Sorceress, Lancer Books # 75375, 1972
Cop. orig./Orig. cover 28) Libro Secondo: La trappola per il principe pallido, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] To Snare the Pale Prince, The Sleeping Sorceress, New English Library, 1971
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)Trama
p. 50
28) Libro Terzo: Tre eroi con un solo fine, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] Three Heroes With a Single Aim, The Sleeping Sorceress, New English Library, 1971
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)Trama
p. 90
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
in: Elric il Negromante, Michael MOORCOCK
29) Parte Seconda: La maledizione della spada nera, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] The Bane of the Black Sword, DAW Books # 254-UY1316, 1977
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)
p. ==> 68,76,96
Cop. orig./Orig. cover
The Bane of the Black Sword, Berkley Books, ISBN 0-425-06537-5, 1984
To Rescue Tanelorn, The Singing Citadel, Mayflower # 116701, 1970
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
in: Elric il Negromante, Michael MOORCOCK
30) Parte Terza: Tempestosa, tr. Roberta Rambelli
E4 [Fy] Stormbringer, DAW Books # 264-UW1335, 1977 ampl. dell'ediz. del 1965
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)
p. ==> 69,77,97
Cop. orig./Orig. cover
Stormbringer, Gollancz, London, ISBN 0-7528-0906-7, 1997
Cop. orig./Orig. cover
fusione di:
30) Libro Primo: Il ritorno del dio morto, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] Dead God's Homecoming, Science Fantasy # 59, giu. 1963 ragguppato, nell'ediz. 1965, con il seguente, come: The Coming of Chaos
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)
p. 255
Cop. orig./Orig. cover 30) Libro Secondo: I fratelli della spada nera, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] Black Swords's Brothers, Science Fantasy # 61, ott. 1963 ragguppato, nell'ediz. 1965, con il precedente, come: The Coming of Chaos
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)
p. 302
Cop. orig./Orig. cover 30) Libro Terzo: Il ritorno del dio morto, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] Sad Giant's Shield, Science Fantasy # 63, feb. 1964
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)
p. 346
Cop. orig./Orig. cover 30) Libro Quarto: La fine del principe dannato, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] Doomed Lord's Passing, Science Fantasy # 64, apr. 1964 sull'indice della rivista appare: Dead Lord's Passing
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)
p. 398
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
in: Elric il Negromante, Michael MOORCOCK
*** Introduzione dell'autore alla serie di «Elric il Negromante».
La vita segreta di Elric di Melniboné
in
nov 1979, Fantacollana 30, Editrice Nord, Milano [02725] ISBN 88-429-0472-4 (978-88-429-0472-4)
p. I
=== 1980 === 31/ 15 Prima Leggenda. Rose pallide, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
C2 [SF] 1ª r.
gen 1980, Raccolta Robot 15, Armenia Editore, Milano [BB263]
p. 5
32/ 16 Seconda Leggenda. Stelle bianche, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
C3 [SF] 1ª r.
gen 1980, Raccolta Robot 15, Armenia Editore, Milano [BB263]
p. 41
33/ 17 Terza Leggenda. Ombre antiche, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
D2 [SF] 1ª r.
gen 1980, Raccolta Robot 15, Armenia Editore, Milano [BB263]
p. 81
34/ 18 Quarta Leggenda. Fuoco costante, tr. Rino Ferri, ill. Giuseppe Festino
D1 [SF] 1ª r.
gen 1980, Raccolta Robot 15, Armenia Editore, Milano [BB263]
p. 151
in: Trilogia di Marte, Michael MOORCOCK
35) Libro Primo: La fidanzata di Marte, tr. Giuseppe Lippi
E2 [SF] The City of the Beasts, Lancer Books # 74668, 1970
mar 1980, Fantascienza 5, Armenia Editore, Milano [02853]
p. 13 ==> 61
Cop. orig./Orig. cover
The City of the Beasts, DAW Books # 321-UW1436, 1979
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Michael Kane (Eternal Champion: Michael Kane)
in: Trilogia di Marte, Michael MOORCOCK
36) Libro Secondo: L'amico di Marte, tr. Giuseppe Lippi
E1 [SF] Lord of the Spiders, Lancer Books # 74736, 1971
mar 1980, Fantascienza 5, Armenia Editore, Milano [02853]
p. 121 ==> 62
Cop. orig./Orig. cover
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Michael Kane (Eternal Champion: Michael Kane)
in: Trilogia di Marte, Michael MOORCOCK
37/ 1 Libro Terzo: La sposa di Marte, tr. Giuseppe Lippi
E1 [SF] 2ª r. The Master of the Pit, 1971
mar 1980, Fantascienza 5, Armenia Editore, Milano [02853]
p. 227
=== 1981 ===
in: Maghi e guerrieri. Altre storie di fantasia eroica (Flashing Swords! n. 3, 1976
Flashing Swords! n. 4, 1977), Lin CARTER (a cura di)
38/ 23 Le terre al di là del mondo, tr. Roberta Rambelli
C3 [Fy] 1ª r. The Lands Beyond the World, Flashing Swords # 4, 1977
gen 1981, Enciclopedia della Fantascienza 6, Fanucci Editore, Roma [03118]
p. 185
Cop. orig./Orig. cover 39) I riti dell'infinito, tr. Vittorio Curtoni
E1 [Fy] The Rituals of Infinity, Arrow Books # SF488, 1971
mag 1981, Omicron Fantascienza 5, SIAD Edizioni, Milano [03159]Trama
p. 3
Cop. orig./Orig. cover
The Wreck of Time, New Worlds # 156-158, nov. 1965-gen. 1966
The War Hound and the World's Pain, Pocket, ISBN 0-671-83412-6, 1982
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Graf Von Bek (Eternal Champion: Graf Von Bek)
=== 1985 ===
in: [Dio e altre chimere] ***
41/ 12 Ecce Homo, tr. Gloria Tartari, ill. Allen St. John
C3 [SF] 1ª r. Behold the Man, New Worlds # 166, set. 1966
mar 1985, Nova SF* a. I (XIX) n. 1 (43), Perseo Libri, Bologna [04110]
versione breve
p. 195
Cop. orig./Orig. cover
in: Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di)
42) Elric alla fine del tempo, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] Elric at the End of Time, Elsewhere, 1981
nov 1985, Grandi Opere Nord [11], Editrice Nord, Milano [04209] ISBN 88-429-0594-1 (978-88-429-0594-3)
p. 389 ==> 48,71
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
in: Il campione eterno, Michael MOORCOCK
44) Parte Prima: Il campione eterno, tr. Sebastiano Fusco e Riccardo Valla
E3 [Fy] The Eternal Champion, Dell, New York # 2383, 1970
dic 1985, Fantascienza Book Club 2, Sevagram, Torino [04416]
p. 13 ==> 49,81
Cop. orig./Orig. cover
The Eternal Champion, Science Fantasy # 53, giu. 1962
The Eternal Champion, White Wolf Publishing, ISBN 1-56504-176-3, 1996
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: John Dakar (Eternal Champion: John Dakar)
in: Il campione eterno, Michael MOORCOCK
45) Parte Seconda: I guerrieri d'argento, tr. Sebastiano Fusco e Riccardo Valla
E2 [Fy] Phoenix in Obsidian, Mayflower, London # 11800, 1970
dic 1985, Fantascienza Book Club 2, Sevagram, Torino [04416]
p. 213 ==> 53,82
Cop. orig./Orig. cover
The Silver Warriors, Dell, New York # 7994, 1973
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: John Dakar (Eternal Champion: John Dakar)
=== 1986 === 43) Il fiume dell'eternità, tr. Abramo Luraschi
E1 [Fy] The Golden Barge, Savoy # 0025, 1979
lug 1986, Galaxis 4, Editrice Scorpio, Milano [04362]Trama
p. 3 ==> 46
Cop. orig./Orig. cover
The Golden Barge, New English Library, ISBN 0-450-06027-6, 1983
Cop. orig./Orig. cover=== 1987 === 46/ 43 Il fiume dell'eternità, tr. Abramo Luraschi
E1 [Fy] 1ª r.
mar 1987, Il Meglio della Fantascienza 4, Edizioni New Scorpio, Milano [04534]
p. 3
in: Millemondinverno 1987: 3 Romanzi brevi e 13 Racconti, AA. VV.
47) La base di Pechino, tr. Nicoletta Vallorani
B1 [SF] The Peking Junction, New Worlds # 185, dic. 1968
nov 1987, Millemondi [32], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04658]
p. 118
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Jerry Cornelius=== 1988 ===
in: Fantasy, AA. VV.
48/ 42 Elric alla fine del tempo, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] 1ª r.
set 1988, Euroclub, Milano [12084] Cod. 2160/0
p. 283
=== 1990 === 49/ 44 Il campione eterno, tr. Riccardo Valla
E3 [Fy] 1ª r.
20 set 1990, Urania Fantasy 28, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05595]Trama
p. 5
in: Le cronache di Corum, Michael MOORCOCK
50) Il Toro e la Lancia, tr. Lidia Lax e Diana Georgiacodis
E1 [Fy] The Bull and the Spear, Allison and Busby, London, 1973
ott 1990, Oscar Fantasy 12, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05655] ISBN 88-04-34059-2 (978-88-04-34059-1)
p. 5
Cop. orig./Orig. cover
The Bull and the Spear, Quartet, London # 31058, 1973
The Bull and the Spear, Mayflower, London, ISBN 0-583-12984-6, 1979
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Corum: [02] Cronache (Eternal Champion: Corum: Corum Chronicles)
in: Le cronache di Corum, Michael MOORCOCK
51) La Quercia e l'Ariete, tr. Lidia Lax e Diana Georgiacodis
E1 [Fy] The Oak and the Ram, Allison and Busby, London, 1973
ott 1990, Oscar Fantasy 12, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05655] ISBN 88-04-34059-2 (978-88-04-34059-1)
p. 183
Cop. orig./Orig. cover
The Oak and the Ram, Berkley Books, ISBN 0-425-09052-3, 1974
The Oak and the Ram, Mayflower, London, ISBN 0-583-12985-4, 1981
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Corum: [02] Cronache (Eternal Champion: Corum: Corum Chronicles)
in: Le cronache di Corum, Michael MOORCOCK
52) La Spada e lo Stallone, tr. Lidia Lax e Diana Georgiacodis
E1 [Fy] The Sword and the Stallion, Allison and Busby, London, 1974
ott 1990, Oscar Fantasy 12, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05655] ISBN 88-04-34059-2 (978-88-04-34059-1)
p. 349
Cop. orig./Orig. cover
The Sword and the Stallion, Berkley Books, ISBN 0-425-02548-9, 1974
The Sword and the Stallion, Mayflower, London, ISBN 0-583-12986-2, 1981
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Corum: [02] Cronache (Eternal Champion: Corum: Corum Chronicles)
53/ 45 I guerrieri d'argento, tr. Sebastiano Fusco e Riccardo Valla
E2 [Fy] 1ª r.
20 dic 1990, Urania Fantasy 31, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05724]Trama
p. 5
=== 1991 === 54) La saga di Gloriana, tr. Riccardo Valla
E6 [Fy] Gloriana or the Unfulfill'd Queen, Allison and Busby, London, ISBN 0-85031-237-X, 1978
mag 1991, Biblioteca di Fantasy [7], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05855] ISBN 88-04-34850-X (978-88-04-34850-4)
p. 5 ==> 58
Cop. orig./Orig. cover
Gloriana or the Unfulfill'd Queen, Fontana, ISBN 0-00-614461-6, 1978
Gloriana or the Unfulfill'd Queen, Aspect, ISBN 0-446-69140-2, 2004
Cop. orig./Orig. cover=== 1992 === 55/ 13 Il gioiello della morte, tr. Mariagrazia Bianchi
E3 [Fy] 1ª r.
mar 1992, TEADue 99, Editori Associati, Milano [06268] ISBN 88-7819-255-4 (978-88-7819-255-3)Trama
p. 5
56/ 19 L'amuleto del dio pazzo, tr. Mariagrazia Bianchi
E2 [Fy] 1ª r.
set 1992, TEADue 120, Editori Associati, Milano [06522] ISBN 88-7819-314-3 (978-88-7819-314-7)Trama
p. 5
=== 1993 === 57/ 21 La spada dell'aurora, tr. Mariagrazia Bianchi
E2 [Fy] 1ª r.
gen 1993, TEADue 130, Editori Associati, Milano [06634] ISBN 88-7819-364-X (978-88-7819-364-2)Trama
p. 3
58/ 54 La saga di Gloriana, tr. Riccardo Valla
E6 [Fy] 1ª r.
mar 1993, Urania Fantasy 58, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06627]Trama
p. 3
59/ 25 La Runa Magica, tr. Mariagrazia Bianchi
E1 [Fy] 1ª r.
lug 1993, TEADue 175, Editori Associati, Milano [06896] ISBN 88-7819-442-5 (978-88-7819-442-7)Trama
p. 3
in: Supernovæ (The Year's Best Science Fiction: Eight Annual Collection, 1991), Gardner DOZOIS (a cura di)
60) Uno sguardo sul Nilo, tr. Paola Tomaselli
D2 [SF] The Cairene Purse, Zenith # 2, 1990
ott 1993, IperFICTION, Interno Giallo/Mondadori, Milano [07046] ISBN 88-04-37768-2 (978-88-04-37768-9)
p. 469 ==> 70
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Graf Von Bek (Eternal Champion: Graf Von Bek)
=== 1995 ===
in: Michael Kane il guerriero di Marte, Michael MOORCOCK
61/ 35 La fidanzata di Marte, tr. Giuseppe Lippi
E2 [SF] 1ª r.
gen 1995, Cosmo. Collana di Fantascienza 255, Editrice Nord, Milano [07630] ISBN 88-429-0806-1 (978-88-429-0806-7)Trama
p. 3
in: Michael Kane il guerriero di Marte, Michael MOORCOCK
62/ 36 L'amico di Marte, tr. Giuseppe Lippi
E1 [SF] 1ª r.
gen 1995, Cosmo. Collana di Fantascienza 255, Editrice Nord, Milano [07630] ISBN 88-429-0806-1 (978-88-429-0806-7)
p. 129
in: Michael Kane il guerriero di Marte, Michael MOORCOCK
63/ 1 La sposa di Marte, tr. Giuseppe Lippi
E1 [SF] 3ª r.
gen 1995, Cosmo. Collana di Fantascienza 255, Editrice Nord, Milano [07630] ISBN 88-429-0806-1 (978-88-429-0806-7)
p. 251
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
64/ 22 [Libro Primo:] [Elric di Melniboné], tr. Roberta Rambelli
E2 [Fy] 1ª r.
ott 1995, Grandi Opere Nord [26], Editrice Nord, Milano [08083] ISBN 88-429-0853-3 (978-88-429-0853-1)
p. 7
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
65/ 23 Libro Secondo: Sui mari del fato, tr. Roberta Rambelli
E2 [Fy] 1ª r.
ott 1995, Grandi Opere Nord [26], Editrice Nord, Milano [08083] ISBN 88-429-0853-3 (978-88-429-0853-1)
p. 139
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
66/ 24 Libro Terzo: Il fato del lupo bianco, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] 1ª r.
ott 1995, Grandi Opere Nord [26], Editrice Nord, Milano [08083] ISBN 88-429-0853-3 (978-88-429-0853-1)
p. 273
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
67/ 28 Parte Prima: La torre che svaniva, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] 1ª r.
ott 1995, Grandi Opere Nord [26], Editrice Nord, Milano [08083] ISBN 88-429-0853-3 (978-88-429-0853-1)
p. 393
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
68/ 29 Parte Seconda: La maledizione della spada nera, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] 1ª r.
ott 1995, Grandi Opere Nord [26], Editrice Nord, Milano [08083] ISBN 88-429-0853-3 (978-88-429-0853-1)
p. 521
in: Elric di Melniboné, Michael MOORCOCK
69/ 30 Parte Terza: Tempestosa, tr. Roberta Rambelli
E4 [Fy] 1ª r.
ott 1995, Grandi Opere Nord [26], Editrice Nord, Milano [08083] ISBN 88-429-0853-3 (978-88-429-0853-1)
p. 645
=== 1996 ===
in: Millemondi Inverno 1996:
Supernovae. II parte (The Year's Best Science Fiction: Eight Annual Collection, 1991), Gardner DOZOIS (a cura di)
70/ 60 Uno sguardo sul Nilo, tr. Paola Tomaselli
D2 [SF] 1ª r.
nov 1996, Millemondi 9, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [08249] ISSN 1123-0762
p. 191
in: Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di)
71/ 42 Elric alla fine del tempo, tr. Roberta Rambelli
C1 [Fy] 2ª r.
nov 1996, Narrativa Nord [75], Editrice Nord, Milano [08139] ISBN 88-429-0938-6 (978-88-429-0938-5)
p. 389
=== 1997 ===
in: La saga di Elric di Melnibonè, Michael MOORCOCK
72/ 22 [Libro Primo:] [Elric di Melniboné], tr. Roberta Rambelli
E2 [Fy] 2ª r.
nov 1997, Narrativa Nord 98, Editrice Nord, Milano [08162] ISBN 88-429-0999-8 (978-88-429-0999-6)Trama
p. 7
in: La saga di Elric di Melnibonè, Michael MOORCOCK
73/ 23 Libro Secondo: Sui mari del fato, tr. Roberta Rambelli
E2 [Fy] 2ª r.
nov 1997, Narrativa Nord 98, Editrice Nord, Milano [08162] ISBN 88-429-0999-8 (978-88-429-0999-6)
p. 139
in: La saga di Elric di Melnibonè, Michael MOORCOCK
74/ 24 Libro Terzo: Il fato del lupo bianco, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] 2ª r.
nov 1997, Narrativa Nord 98, Editrice Nord, Milano [08162] ISBN 88-429-0999-8 (978-88-429-0999-6)
p. 273
in: La saga di Elric di Melnibonè, Michael MOORCOCK
75/ 28 Parte Prima: La torre che svaniva, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] 2ª r.
nov 1997, Narrativa Nord 98, Editrice Nord, Milano [08162] ISBN 88-429-0999-8 (978-88-429-0999-6)
p. 393
in: La saga di Elric di Melnibonè, Michael MOORCOCK
76/ 29 Parte Seconda: La maledizione della spada nera, tr. Roberta Rambelli
E1 [Fy] 2ª r.
nov 1997, Narrativa Nord 98, Editrice Nord, Milano [08162] ISBN 88-429-0999-8 (978-88-429-0999-6)
p. 521
in: La saga di Elric di Melnibonè, Michael MOORCOCK
77/ 30 Parte Terza: Tempestosa, tr. Roberta Rambelli
E4 [Fy] 2ª r.
nov 1997, Narrativa Nord 98, Editrice Nord, Milano [08162] ISBN 88-429-0999-8 (978-88-429-0999-6)
p. 645
=== 1998 === 78) La fortezza della perla, tr. Gianluigi Zuddas
E4 [Fy] The Fortress of the Pearl, Gollancz, London, ISBN 0-575-04515-9, 1989
mag 1998, Narrativa Nord 106, Editrice Nord, Milano [08984] ISBN 88-429-1023-6 (978-88-429-1023-7)Trama
p. 5
Cop. orig./Orig. cover
The Fortress of the Pearl, Ace Books, ISBN 0-441-19123-1, 1989
The Revenge of the Rose, Ace Books, ISBN 0-441-00106-8, 1995
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
=== 1999 ===
in: Millemondi Estate 1999: Il gioco infinito (Year's Best SF 3, 1998), David G. HARTWELL (a cura di)
80) Osso di Londra, tr. Antonella Pieretti
B2 [SF] London Bone, New Worlds # 222, 1997
giu 1999, Millemondi 20, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09558] ISSN 1123-0762
p. 404
Cop. orig./Orig. cover
in: Il campione Eterno, Michael MOORCOCK
81/ 44 Il Campione Eterno, tr. Riccardo Valla
E3 [Fy] 2ª r.
ott 1999, Il Libro d'Oro [118], Fanucci Editore, Roma [09809] ISBN 88-347-0697-8 (978-88-347-0697-8)Trama
p. 7
in: Il campione Eterno, Michael MOORCOCK
82/ 45 I Guerrieri d'Argento, tr. Sebastiano Fusco e Riccardo Valla
E2 [Fy] 2ª r.
ott 1999, Il Libro d'Oro [118], Fanucci Editore, Roma [09809] ISBN 88-347-0697-8 (978-88-347-0697-8)
p. 193
83) Il drago nella Spada, tr. Riccardo Valla
E6 [Fy] The Dragon in the Sword, Ace Books, ISBN 0-441-16609-1, 1986
ott 1999, Il Libro d'Oro [119], Fanucci Editore, Roma [09810] ISBN 88-347-0698-6 (978-88-347-0698-5)Trama
p. 9
Cop. orig./Orig. cover
The Dragon in the Sword, Ace Books, ISBN 0-441-16610-5, 1987
The Dragon in the Sword, Grafton, London, ISBN 0-246-13129-2, 1987
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Campione Eterno: John Dakar (Eternal Champion: John Dakar)
*** Intervista a Michael Moorcock, tr. non indicato
ar
ott/dic 1999, Futuro News a. XXVIII, n. 5, Fanucci Editore, Roma [EB117]
[intervista di Michael J. McDonald]
p. 26
=== 2000 ===
in: I tesori della Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di)
84) Il canto del lupo bianco, tr. Luca Briasco
C1 [Fy] The White Wolf's Song, Elric: Tales of the White Wolf, 1994
mar 2000, Economica Tascabile (Nuova Serie) 2, Fanucci Editore, Roma [10247] ISBN 88-347-0726-5 (978-88-347-0726-5)
p. 182
Cop. orig./Orig. cover
The Black Blade's Summoning, Fabulous Harbours: A Sequel to Blood, 1995
Ciclo/Serie: Campione Eterno: Elric di Melniboné (Eternal Champion: Elric of Melniboné)
=== 2001 === 85) Madre Londra, tr. Stefano Carducci
E6 [SF] Mother London, Harmony Books, New York, ISBN 0-517-57183-8, 1988
mar 2001, Collezione Immaginario [2], Fanucci Editore, Roma [10926] ISBN 88-347-0730-3 (978-88-347-0730-2)Trama
p. 13
Mother London, Secker & Warburg, London, ISBN 0-436-28461-8, 1988
