=== 1980 ===
in: Fantascienza, Miranda Marcassa RAVAZZI (a cura di)
7/ 4 Combattere contro un robot, tr. P[aola] Francioli e [Elena] L[ante] Rospigliosi, ill. foto
A1 [SF] 1ª r.
mni 1980, Idee Chiave 59, Paravia, Torino [10055]
[estratto]
p. 36
=== 1990 ===
in: [Orme sulle stelle] ***
8) Futuro proibito, tr. Stefano Carducci, ill. Wesso[lowski]
B2 [SF] Future Forbidden, Galaxy, mag. 1973, 1970
giu 1990, Nova SF* a. VI (XXIV) n. 19 (61), Perseo Libri, Bologna [05853]
p. 192
Cop. orig./Orig. cover=== 1993 ===
in: Fantascienza. I migliori racconti di famosi scienziati (Great Science Fiction
Stories by the World's Great Scientist, 1985), Isaac ASIMOV, [Martin H. GREENBERG e Charles G. WAUGH] (a cura di)
9) Le mani di Jeannette, tr. Sergio Mancini
B2 [SF] Jeannette's Hands, Fantasy & Science Fiction, gen. 1973
giu 1993, I Grandi Tascabili Bompiani 293, Bompiani, Milano [06848] ISBN 88-452-2071-0 (978-88-452-2071-5)
p. 115
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Bob e Dagny (Bob & Dagny)
=== 2000 ===
in: [Universi di Alieni] ***
10) Sotto la coda del drago, tr. Lella Moruzzi, ill. Yambo
B1 [SF] Under the Dragon's Tail, Analog, dic. 1966
ott 2000, Nova SF* a. XVI (XXXIV) n. 45 (87), Perseo Libri, Bologna [10758]
p. 124
Cop. orig./Orig. cover
=== 1958 === 1) La luna tra le zanne, tr. Giorgio Monicelli, ill. L. Jeva
A2 [SF] Les prisonniers, Fiction # 50, gen. 1958
25 gen 1958, Visto Anno VII n. 4, Milano [AC112]
p. 34
Cop. orig./Orig. cover
=== 1979 === 1) L'ultima tentazioneD2 [SF]
apr 1979, Fantasex 4, Edizioni Il Momento, Milano [10362]
p. 3 ==> 11,28
2) Il pianeta addormentatoD2 [SF]
giu 1979, Fantasex 6, Edizioni Il Momento, Milano [PC589]
p. 3 ==> 10,19,26
3) Poche femmine per la TerraD2 [SF]
lug 1979, Fantasex 7, Edizioni Il Momento, Milano [PC911]
p. 3 ==> 16,23
4) Il visitatore di Thoren, tr. non indicato
D2 [SF]
ago 1979, Fantasex 8, Edizioni Il Momento, Milano [BB053]
p. 3 ==> 12,27
5) Black-Out 1996D2 [SF]
ott 1979, Fantasex 10, Edizioni Il Momento, Milano [11252]
p. 3 ==> 9,14,25
=== 1980 === 6) Mafia su MarteD2 [SF]
gen 1980, Fantasex 1, Edizioni Il Momento, Milano [PC912]
p. 3 ==> 17,21
7) I mutanti della seconda genesiD2 [SF]
feb 1980, Fantasex 2, Edizioni Il Momento, Milano [BB054]
p. 3 ==> 15,24
8) Stellaria amore mioD1 [SF]
apr 1980, Fantasex 4, Edizioni Il Momento, Milano [PC592]
p. 3 ==> 13,22
9/ 5 Black-Out 1996
D2 [SF] 1ª r.
giu 1980, I Viola Del Momento 12, Edizioni Il Momento, Milano [PCB17]
p. 3
in: Il pianeta addormentato
Le vestali di Nemek ***
10/ 2 Il pianeta addormentato
D2 [SF] 1ª r.
set 1980, Racconti Fantastici 1, Edizioni Il Momento, Milano [10154]
p. 5
in: L'ultima tentazione
Il visitatore di Thoren ***
11/ 1 L'ultima tentazione
D2 [SF] 1ª r.
ott 1980, Racconti Fantastici 2, Edizioni Il Momento, Milano [10155]
p. 5
in: L'ultima tentazione
Il visitatore di Thoren ***
12/ 4 Il visitatore di Thoren
D2 [SF] 1ª r.
ott 1980, Racconti Fantastici 2, Edizioni Il Momento, Milano [10155]
p. 131
in: Stellaria amore mio
Blackout 1996 ***
13/ 8 Stellaria amore mio
D1 [SF] 1ª r.
nov 1980, Racconti Fantastici 3, Edizioni Il Momento, Milano [10156]
p. 5
in: Stellaria amore mio
Blackout 1996 ***
14/ 5 Black-Out 1996
D2 [SF] 2ª r.
nov 1980, Racconti Fantastici 3, Edizioni Il Momento, Milano [10156]
p. 133
in: I mutanti
Poche femmine per la Terra ***
15/ 7 I mutanti della seconda genesi
D2 [SF] 1ª r.
dic 1980, Racconti Fantastici 4, Edizioni Il Momento, Milano [10157]
p. 5
in: I mutanti
Poche femmine per la Terra ***
16/ 3 Poche femmine per la Terra
D2 [SF] 1ª r.
dic 1980, Racconti Fantastici 4, Edizioni Il Momento, Milano [10157]
p. 133
=== 1981 ===
in: Mafia su Marte
Il centauro dello spazio ***
17/ 6 Mafia su Marte
D2 [SF] 1ª r.
gen 1981, Racconti Fantastici 5, Edizioni Il Momento, Milano [10158]
p. 5
in: I Razziatori
Una donna tra le stelle ***
18) I RazziatoriD2 [SF]
feb 1981, Racconti Fantastici 6, Edizioni Il Momento, Milano [10159]
p. 5 ==> 20
=== 1982 ===
in: Secondo viaggio alla scoperta della donna ***
19/ 2 Il pianeta addormentato
D2 [SF] 2ª r.
feb 1982, I Viola Del Momento 2, Edizioni Il Momento, Milano [PC920]
p. 5
20/ 18 I Razziatori
D2 [SF] 1ª r.
mni 1982, I Classici della Fantascienza Erotica 1, Edizioni Il Momento, Milano [10360]
p. 143
21/ 6 Mafia su Marte
D2 [SF] 2ª r.
mni 1982, I Classici della Fantascienza Erotica 1, Edizioni Il Momento, Milano [10360]
p. 269
22/ 8 Stellaria amore mio
D1 [SF] 2ª r.
mni 1982, I Classici della Fantascienza Erotica 2, Edizioni Il Momento, Milano [10545]
p. 133
23/ 3 Poche femmine per la Terra
D2 [SF] 2ª r.
mni 1982, I Classici della Fantascienza Erotica 2, Edizioni Il Momento, Milano [10545]
p. 3
24/ 7 I mutanti della seconda genesi
D2 [SF] 2ª r.
mni 1982, I Classici della Fantascienza Erotica 3, Edizioni Il Momento, Milano [10546]
p. 3
=== 1983 === 25/ 5 Black-Out 1996
D2 [SF] 3ª r.
mni 1983, I Classici della Fantascienza Erotica 4, Edizioni Il Momento, Milano [EB269]
p. 263
26/ 2 Il pianeta addormentato
D2 [SF] 3ª r.
mni 1983, I Classici della Fantascienza Erotica 6, Edizioni Il Momento, Milano [EB271]
p. 5
27/ 4 Il visitatore di Thoren
D2 [SF] 2ª r.
mni 1983, I Classici della Fantascienza Erotica 6, Edizioni Il Momento, Milano [EB271]
p. 129
28/ 1 L'ultima tentazione
D2 [SF] 2ª r.
mni 1983, I Classici della Fantascienza Erotica 7, Edizioni Il Momento, Milano [EB272]
p. 5
=== 1984 ===
in: Notturno italiano: Racconti fantastici del Novecento, Enrico GHIDETTI, Leonardo LATTARULO (a cura di)
*** Prefazione
in
nov 1984, Albatros, Editori Riuniti, Roma [04022] ISBN 88-359-2777-3 (978-88-359-2777-8)
con Enrico GHIDETTI
p. VII
=== 1990 ===
in: Dame Isabeau[ e altri racconti fantastici], Edoardo CALANDRA
*** Introduzione
in
gen 1990, La Chimera 4, Marino Solfanelli Editore, Chieti [05426] ISBN 88-7497-330-6 (978-88-7497-330-9)
p. 5
=== 1995 ===
in: Geografia, storia e poetiche del fantastico, Monica FARNETTI (a cura di)
*** «Antica storia narra così». Considerazioni sul fantastico italiano ottocentesco
ar
nov 1995, Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia 262, Leo S. Olschki Editore, Firenze [BN248] ISBN 88-222-4363-3 (978-88-222-4363-8)
p. 121
=== 1996 ===
in: Le soglie del fantastico, Marina GALLETTI (a cura di)
*** Fantastico e "cattivo infinito" nell'Ottocento italiano. Dalla marginalità all'affermazione
ar
lug 1996, Varia 11, Lithos Editrice, Roma [BN191] ISBN 88-86584-13-X (978-88-86584-13-5)
p. 181
=== 1972 === 1) Il nostro uomo per Ganimede, tr. Roberta Rambelli
E4 [SF] Our Man for Ganymede, 1969
15 ott 1972, Galassia 176, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00835]Trama
p. 7 ==> 2
=== 1979 ===
in: I cancelli dell'universo
Il nostro uomo per Ganimede (The Gates of Creation, 1966), Philip José FARMER, George Dick LAUDER
2/ 1 Il nostro uomo per Ganimede, tr. Roberta Rambelli
E4 [SF] 1ª r.
giu 1979, Bigalassia 44, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [10348]Trama
p. 7
=== 1979 === 1) Artigli, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E2 [Ho] The Uncanny, 1979
mag 1979, I Libri della Paura 9, SIAD Edizioni, Milano [02596]Trama
p. 13
=== 1928 === 1) L'albero assassino, tr. non indicato
B1 [Fa] L'Arbre charnier, 1919
20 set 1928, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 21, Sonzogno, Milano [BB668]
p. 3
=== 1962 === 1) Il re della città, tr. R[enata] Forti, ill. [Virgil] Finlay
C1 [SF] The King of the City, Galaxy, ago. 1961
set 1962, Galaxy Anno V-N. 9, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00412]
[ma ill. assente]
p. 2
Cop. orig./Orig. cover=== 1963 === 2) Per essere promosso, tr. R[enata] Forti
A2 [SF] Doorstep, Galaxy, feb. 1961
lug 1963, Galaxy 62 Anno VI-N. 7, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00422]
p. 123 ==> 54,79,80
Cop. orig./Orig. cover=== 1964 === 3) I mondi dell'impero, tr. L[ucia] Morelli
E1 [SF] Worlds of the Imperium, Fantastic, feb-apr. 1961
15 mar[/15 apr] 1964, Galassia 39, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00698]Trama
p. 5 ==> 46
Cop. orig./Orig. cover
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Mondi dell'Impero (Imperium)
4) Il segno dei due mondi, tr. Bianca Russo
E1 [SF] A Trace of Memory, 1963
21 giu 1964, Urania 337, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00313]Trama
p. 3 ==> 31,49
A Trace of Memory, Amazing Stories, lug-set. 1962
[vers. breve]
Cop. orig./Orig. cover
in: L'ultima trappola e altri racconti, John BRUNNER, A. SELLINGS-A. PANSHIN-Ben BOVA
e M. R. LEWIS-K. LAUMER-G. R. DICKSON
5) Missione presso i Qorn, tr. Ginetta Pignolo
B2 [SF] Mightiest Qorn, If, lug. 1963
9 ago 1964, Urania 344, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00867]
p. 87 ==> 58
Cop. orig./Orig. cover
Ultimatum, Galactic Diplomat, 1965
Ciclo/Serie: Retief
in: I polimorfi e altri racconti, A. E. VAN VOGT
6) Soluzione salina, tr. Bianca Russo
B1 [SF] Saline Solution, If, mar. 1963
4 ott 1964, Urania 352, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00874]
p. 63 ==> 69
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief
in: Il guardiano e altri racconti, Jerome BIXBY, K[eith] LAUMER-M[ary] LARSON
J[o] FRIDAY-B[rian] W. ALDISS
P[oul] ANDERSON-R. J. BUTLER
7) Le radici della città, tr. Beata Della Frattina
B2 [SF] The City That Grew in the Sea, If, mar. 1964
1 nov 1964, Urania 356, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00878]
p. 14 ==> 72
Cop. orig./Orig. cover
Wicker Wonderland, Galactic Diplomat, 1965
Ciclo/Serie: Retief=== 1965 ===
in appendice a: Il sistema del benessere, Ugo MALAGUTI
8) Brutta giornata per i vermi, tr. Lella Pollini
A2 [SF] A Bad Day for Vermin, Galaxy, feb. 1965
1 mar 1965, Galassia 51, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00710]
p. 187
Cop. orig./Orig. cover
in: Il recupero e altri racconti, Wilson TUCKER, Alma HILL-Jonathan BRAND-Keith LAUMER
9) Hoogans contro Spims, tr. Hilja Brinis
C1 [SF] Retief God-Speaker, If, gen. 1965
18 apr 1965, Urania 380, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00900]
p. 61 ==> 59
Cop. orig./Orig. cover
Brass God, Galactic Diplomat, 1965
Ciclo/Serie: Retief=== 1966 ===
in: Il vecchio dei serpenti e altri racconti, Robert Moore WILLIAMS, Keith LAUMER-J. M. Mc FADDEN
Gerald PEARCE
10) Padrone del mondo, tr. Antonangelo Pinna
C2 [SF] World Master, Worlds of Tomorrow, nov. 1965
3 apr 1966, Urania 430, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00949]
p. 55
Cop. orig./Orig. cover
in appendice a: I tre tempi del destino (Destiny Times Three, [1945, 1957]), Fritz LEIBER
11) Muori da eroe, tr. Jole Pollini
C2 [SF] End as Hero, Galaxy, giu. 1963
1 mag 1966, Galassia 65, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00724]
p. 129
Cop. orig./Orig. cover 12) Agente 064: operazione demoni, tr. Maria Benedetta De Castiglione
E1 [SF] The Hounds of Hell, If, nov-dic. 1964
28 ago 1966, Urania 443, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00961]Trama
p. 3 ==> 38
Cop. orig./Orig. cover
A Plague of Demons, 1965
revisione
=== 1967 ===
in: Sette chiavi per l'ignoto, Keith LAUMER, P[hilip K.] DICK-T[heodore] STURGEON
F[ritz] LEIBER-N[orman] SPINRAD
R[obert] SILVERBERG
R[obert] YOUNG
13) Evasione nell'assurdo, tr. Beata Della Frattina
C2 [SF] It Could Be Anything, Amazing Stories, gen. 1963, 1966
16 lug 1967, Urania 466, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00984]
p. 4
Cop. orig./Orig. cover
A Trip to the City, Nine by Laumer, 1967
in: Fantalmanacco, Mack REYNOLDS, Keith LAUMER
14) Arena n. 2, tr. Mario Galli
B2 [SF] The Body Builders, Galaxy, ago. 1966
17 dic 1967, Urania 477, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00995]
p. 134
Cop. orig./Orig. cover
in: Fantalmanacco, Mack REYNOLDS, Keith LAUMER
15) Test di collocamento, tr. Renata Forti
B2 [SF] Placement Test, Amazing Stories, lug. 1964
17 dic 1967, Urania 477, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [00995]
p. 165
Cop. orig./Orig. cover=== 1968 ===
in: La sposa n. 91, Robert SILVERBERG, L. NIVEN-K. LAUMER
B. Mc ALLISTER-M. LEINSTER
P. K. DICK
J. CAMPBELL jr.
16) Etichetta, tr. Mario Galli
B1 [SF] Protocoll, Envoy to New World, 1963
16 giu 1968, Urania 490, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01008]
p. 45 ==> 45,60
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief
in appendice a: La pista dell'orrore (Damnation Alley, 1967), Roger ZELAZNY
17) Ordini sigillati, tr. Mario Galli
B1 [SF] Sealed Orders, Envoy to New World, 1963
14 lug 1968, Urania 492, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01009]
p. 104 ==> 71
Cop. orig./Orig. cover
Retief of the Red-Tape Mountain, If, mag. 1962
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief=== 1969 ===
in: Il terzo libro delle metamorfosi, Robert SILVERBERG, K. REED
K. LAUMER-L. NIVEN-I. ASIMOV
18) Metamorfosi catalitica Pianeta di fango, tr. M[aria] Benedetta De Castiglione
B2 [SF] Clear as Mud, If, ago. 1967
23 feb 1969, Urania 508, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01024]
p. 22 ==> 68
Cop. orig./Orig. cover
Crime and Punishment, Retief Ambassador to Space, 1969
Ciclo/Serie: Retief=== 1973 === 21) La spiaggia del dinosauro, tr. Marisa Aureli
E1 [SF] Dinosaur Beach, Scribners & Sons, 1971
mar 1973, Andromeda 6, Dall'Oglio, Milano [01250]Trama
p. 7
Dinosaur Beach, Robert Hale, ISBN 0-7091-3699-4, 1973
Cop. orig./Orig. cover
in: Il giorno prima dell'eternità, Keith LAUMER
19) Il giorno prima dell'eternità, tr. Gabriele Tamburini
D2 [SF] The Day Before Forever, Fantasy & Science Fiction, lug. 1967, 1968
15 mar 1973, Galassia 186, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00845]
p. 8
Cop. orig./Orig. cover
in: Il giorno prima dell'eternità, Keith LAUMER
20) Thunderhead, tr. Gabriele Tamburini
C2 [SF] Thunderhead, Galaxy, apr. 1967, 1968
15 mar 1973, Galassia 186, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00845]
p. 101
Cop. orig./Orig. cover 22) Odissea galattica, tr. Maria Luisa Cesa Bianchi
E2 [SF] Galactic Odissey, 1967
lug 1973, Delta Fantascienza Fantasia Eroica 5 Volume V, Delta, Milano [01287]Trama
p. 7
Spaceman, If, mag-lug. 1967
Cop. orig./Orig. cover=== 1974 ===
in: Retief, ambasciatore spaziale (Retief: Ambassador to Space, 1969), Keith LAUMER
23) Il gigante assassino, tr. G[iampaolo] Cossato e S[andro] Sandrelli
B1 [SF] Giant Killer, If, set. 1965
1 ago 1974, Galassia 200, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01616]
p. 9 ==> 57
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief
in: Retief, ambasciatore spaziale (Retief: Ambassador to Space, 1969), Keith LAUMER
24) La città proibita, tr. G[iampaolo] Cossato e S[andro] Sandrelli
B2 [SF] The Forbidden City, Retief Ambassador to Space, 1969
1 ago 1974, Galassia 200, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01616]
p. 28 ==> 64
Retief, War Criminal, If, apr. 1967
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief
in: Retief, ambasciatore spaziale (Retief: Ambassador to Space, 1969), Keith LAUMER
25) Fastidi con la diga, tr. G[iampaolo] Cossato e S[andro] Sandrelli
B2 [SF] Dam Nuisance, If, mar. 1968
1 ago 1974, Galassia 200, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01616]
p. 58 ==> 63
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief
in: Retief, ambasciatore spaziale (Retief: Ambassador to Space, 1969), Keith LAUMER
26) Trappole e trattati, tr. G[iampaolo] Cossato e S[andro] Sandrelli
B2 [SF] Trick or Treaty, If, ago. 1965
1 ago 1974, Galassia 200, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01616]
p. 82 ==> 70
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief
in: Retief, ambasciatore spaziale (Retief: Ambassador to Space, 1969), Keith LAUMER
27) La foresta nel cielo, tr. G[iampaolo] Cossato e S[andro] Sandrelli
B2 [SF] The Forest in the Sky, If, feb. 1967
1 ago 1974, Galassia 200, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01616]
p. 110 ==> 65
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief
in: Retief, ambasciatore spaziale (Retief: Ambassador to Space, 1969), Keith LAUMER
28) Tregua o guai, tr. G[iampaolo] Cossato e S[andro] Sandrelli
B2 [SF] Truce or Consequences, If, nov. 1966
1 ago 1974, Galassia 200, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01616]
p. 135 ==> 66
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief=== 1975 === 29) La guerra di Retief, tr. S[andro] Sandrelli e G[ian] P[aolo] Cossato
E3 [SF] Retief's War, If, ott-nov. 1965, 1967
1 apr 1975, Galassia 208, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01724]Trama
p. 6 ==> 61
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief 30) Minaccia dagli Hukk, tr. Beata Della Frattina
E1 [SF] The Glory Game, 1973
22 giu 1975, Urania 673, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01674]Trama
p. 3 ==> 50
=== 1976 === 31/ 4 Il segno dei due mondi, tr. [Bianca Russo]
E1 [SF] 1ª r.
29 feb 1976, Urania 691, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01787]Trama
p. 3
32) Retief e i signori della guerra, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E3 [SF] Retief and the Warlord, 1968
1 mar 1976, Galassia 213, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01807]Trama
p. 6 ==> 67
Ciclo/Serie: Retief 33) Oltre l'orbita di Giove, tr. Beata Della Frattina
E1 [SF] The Star Treasury, 1971
14 mar 1976, Urania 692, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01788]Trama
p. 3
34) Collaudo sul campo, tr. Abramo Luraschi
B2 [SF] Field Test, Analog, mar. 1976
ago 1976, Robot 5, Armenia Editore, Milano [01853]
p. 10 ==> 36
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Bolo=== 1977 === 35) Il clandestino dei mondi, tr. Paola Campioli
E3 [SF] The World Shuffler, 1970
30 nov 1977, Fantapocket 19, Longanesi & C., Milano [02131]Trama
p. 1
Ciclo/Serie: Lafayette O'Leary=== 1978 === 36/ 34 Collaudo sul campo, tr. Abramo Luraschi
B2 [SF] 1ª r.
feb 1978, Raccolta Robot 3, Armenia Editore, Milano [BB251]
p. 10
37) Festa di compleanno, tr. Antonangelo Pinna, ill. [George Barr, Vincent Di Fate, Frank Kelly Freas, Jack Gaughan, Rick Sternbach]
A1 [SF] Birthday Party, Isaac Asimov's SF Magazine, gen/feb. 1978
inv 1978, La Rivista di Isaac Asimov 4, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02477]
p. 99
Cop. orig./Orig. cover=== 1980 === 38/ 12 Agente 064: operazione demoni, tr. [Maria Benedetta De Castiglione]
E1 [SF] 1ª r.
24 gen 1980, Urania 820, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02736]Trama
p. 3
in: Il meglio di If 1 (The Best from «If» - Volume I, 1973), AA. VV.
40) Il diritto di ribellarsi, tr. Maria Luisa Righi
B1 [SF] The Right to Revolt, If, mag/giu. 1971
mar 1980, Tascabili Mursia 30, Mursia, Milano [02788]
p. 119
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Andrew Galt
in: Il meglio di If 1 (The Best from «If» - Volume I, 1973), AA. VV.
41) Il diritto di resistere, tr. Maria Luisa Righi
B1 [SF] The Right to Resist, If, mag/giu. 1971
mar 1980, Tascabili Mursia 30, Mursia, Milano [02788]
p. 138
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Andrew Galt
in: Microfantascienza: altre 44 storie (100 Great Science Fiction Short Short Stories), Isaac ASIMOV, Martin H. GREENBERG, Joseph D. OLANDER (a cura di)
39) Non assicurabile, tr. Michelangelo Spada
A1 [SF] Prototaph, Analog, mar. 1966
16 mar 1980, Urania 827, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02771]
p. 86
Cop. orig./Orig. cover
in: Le Armi del Futuro ***
42) Il relitto, tr. Ferruccio Alessandri
B1 [SF] A Relict of War, Analog, ott. 1969
15 lug 1980, Grande Enciclopedia della Fantascienza II.16, Editoriale Del Drago, Milano [02906]
p. 182 ==> 52,55
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Bolo
in: Robotica, Sandro PERGAMENO (a cura di)
43) La notte dei Troll, tr. Roberta Rambelli
D1 [SF] The Night of the Trolls, Worlds of Tomorrow, ott. 1963
nov 1980, Grandi Opere Nord [6], Editrice Nord, Milano [03017] ISBN 88-429-0589-5 (978-88-429-0589-9)
p. 862 ==> 78a,81
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Bolo=== 1981 ===
in: Arte e Artisti di SF ***
44) Pareti, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] The Walls, Amazing Stories, mar. 1963
12 mag 1981, Grande Enciclopedia della Fantascienza VII.52, Editoriale Del Drago, Milano [03151]
p. 86 ==> 56
Cop. orig./Orig. cover=== 1982 ===
in: Storie dello spazio esterno, Sandro PERGAMENO (a cura di)
45/ 16 Il metodo Yilliano, tr. [Roberta Rambelli]
B1 [SF] 1ª r. The Yillian Way, If, gen. 1962
nov 1982, Grandi Opere Nord [8], Editrice Nord, Milano [03617] ISBN 88-429-0591-7 (978-88-429-0591-2)
p. 587
Cop. orig./Orig. cover=== 1983 ===
in: I mondi dell'impero, Keith LAUMER
46/ 3 Parte Prima, tr. [Roberta Rambelli]
E1 [SF] 1ª r.
apr 1983, Cosmo. Classici della Fantascienza 58, Editrice Nord, Milano [03712] ISBN 88-429-0355-8 (978-88-429-0355-0)Trama
p. 1
in: I mondi dell'impero, Keith LAUMER
47) Parte Seconda, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E4 [SF] The Other Side of Time, 1965
apr 1983, Cosmo. Classici della Fantascienza 58, Editrice Nord, Milano [03712] ISBN 88-429-0355-8 (978-88-429-0355-0)
p. 129
The Other Side of Time, Fantastic, apr-giu. 1965
[vers. revisionata]
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Mondi dell'Impero (Imperium)
in: I mondi dell'impero, Keith LAUMER
48) Parte Terza, tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli
E2 [SF] Assignement in Nowhere, 1968
apr 1983, Cosmo. Classici della Fantascienza 58, Editrice Nord, Milano [03712] ISBN 88-429-0355-8 (978-88-429-0355-0)
p. 323
Ciclo/Serie: Mondi dell'Impero (Imperium)
=== 1985 === 49/ 4 Il segno dei due mondi, tr. Bianca Russo
E2 [SF] 2ª r.
set 1985, Classici Urania 102, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04150] Cod. 26774-0Trama
p. 7
=== 1986 === 50/ 30 Minaccia dagli Hukk, tr. Beata Della Frattina
E2 [SF] 1ª r.
feb 1986, Classici Urania 108, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04261] Cod. 28243/4Trama
p. 7
in: Le guerre spaziali, AA. VV.
52/ 42 Il relitto, tr. Ferruccio Alessandri
B1 [SF] 1ª r.
nov 1986, Grande Enciclopedia della Fantascienza II, Editoriale Del Drago, Milano [04481]
p. 182
in: I guerrieri delle galassie, Sandro PERGAMENO (a cura di)
51) Unità da combattimento, tr. M[aria] Cristina Pietri
B1 [SF] Combat Unit, Fantasy & Science Fiction, nov. 1960
nov 1986, Grandi Opere Nord [12], Editrice Nord, Milano [04454] ISBN 88-429-0595-X (978-88-429-0595-0)
L'autore non figura sull'indice
p. 517 ==> 76
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Bolo=== 1988 ===
in: Cavalieri cosmici (Cosmic Knigths, 1984), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
53) Diplomatico in assetto di guerra, tr. Iva Guglielmi e Gianni Pilo
D1 [SF] Diplomat-at-Arms, Fantastic, gen. 1960
mar 1988, I Magici Mondi di Asimov 3, Fanucci Editore, Roma [04855] ISBN 88-347-0056-2 (978-88-347-0056-3)
p. 103 ==> 72
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Retief=== 1989 ===
in: Storie di giovani alieni (Young Extraterrestrials, 1984), Isaac ASIMOV, [Martin H. GREENBERG e Charles G. WAUGH] (a cura di)
54/ 2 Sui gradini di casa, tr. Ilva Tron
A2 [SF] 1ª r.
giu 1989, Superjunior [11], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [05226] ISBN 88-04-32368-X (978-88-04-32368-6)
p. 47
=== 1990 ===
in: Racconti brevi I, AA. VV.
55/ 42 Il relitto, tr. Ferruccio Alessandri
B1 [SF] 2ª r.
giu 1990, Pocket series 12, Editoriale Del Drago, Milano [06860]
p. 15
in: Racconti brevi II, AA. VV.
56/ 44 Pareti, tr. Hilia Brinis
B2 [SF] 1ª r.
giu 1990, Pocket series 6, Editoriale Del Drago, Milano [05513]
p. 107
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
57/ 23 Il gigante assassino, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
B1 [SF] 1ª r.
set 1990, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/1º, Fanucci Editore, Roma [05563] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
p. 15
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
58/ 5 Problema di coesistenza, tr. [Carla Borelli], rev. Gianni Pilo
B2 [SF] 1ª r.
set 1990, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/1º, Fanucci Editore, Roma [05563] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
è la tr. di Ginetta Pignolo con minimi ritocchi
p. 41
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
59/ 9 Retief, gran diplomatico, tr. [Carla Borelli], rev. Gianni Pilo
C1 [SF] 1ª r.
set 1990, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/1º, Fanucci Editore, Roma [05563] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
è la tr. di Hilja Brinis con minimi ritocchi e qualche errore
p. 69
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
60/ 16 Questione di protocollo, tr. [Carla Borelli], rev. Gianni Pilo
B1 [SF] 2ª r.
set 1990, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/1º, Fanucci Editore, Roma [05563] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
è la tr. di Mario Galli con minimi ritocchi
p. 113
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
61/ 29 La guerra di Retief, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
E2 [SF] 1ª r.
set 1990, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/1º, Fanucci Editore, Roma [05563] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
p. 133
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
62) Il ritorno di Retief, tr. [Carla Borelli], rev. Gianni Pilo
E1 [SF] Retief's Ransom, 1971
set 1990, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/1º, Fanucci Editore, Roma [05563] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
p. 329
Ciclo/Serie: Retief
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
63/ 25 Fastidi con la diga, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
B2 [SF] 1ª r.
set 1990, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/1º, Fanucci Editore, Roma [05563] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
p. 481
=== 1991 ===
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
64/ 24 La città proibita, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
B2 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 7
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
65/ 27 La foresta nel cielo, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
B2 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 47
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
66/ 28 Tregua o guai, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
B2 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 83
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
67/ 32 Retief e i signori della guerra, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
E4 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 115
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
68/ 18 Metamorfosi catalitica, tr. [Maria Benedetta De Castiglione], rev. Gianni Pilo
B2 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 315
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
69/ 6 L'astuzia di Retief, tr. [Bianca Russo], rev. Gianni Pilo
B1 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 345
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
70/ 26 Trappole e trattati, tr. [Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli], rev. Gianni Pilo
B2 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 365
in: Il ciclo di Retief, Keith LAUMER
71/ 17 Diplomatico galattico, tr. [Mario Galli], rev. Gianni Pilo
B1 [SF] 1ª r.
feb 1991, I Classici della Fantascienza e della Fantasy 5/2º, Fanucci Editore, Roma [05786] ISBN 88-347-0066-X (978-88-347-0066-2)
p. 405
