=== 1953 ===
in appendice a: Il terrore regna a Forte Winfield, Mason VAN WYCK
6/ 1 La zampa della scimmia, tr. non indicato
B1 [Ho] 2ª r.
16 set 1953, I Romanzi Travolgenti 8, Società Editrice Cremona Nuova, Cremona [RV137]
p. 119
in appendice a: Che trionfo per l'ispettore West! ([Triumph for Inspector West, 1948]), John CREASEY
7/ 2 Il pozzo, tr. non indicato
B1 [Ho] 1ª r.
nov 1953, I Gialli Moderni 8, Carlo Brighenti Editore, Milano [D0197]
p. ?
=== 1960 ===
in: Un secolo di terrore, AA. VV.
8/ 1 La zampa di scimmia, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho] 3ª r.
mar 1960, Sugar, Milano [09972]
p. 169
in: Storie di Fantasmi. Racconti del soprannaturale, Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
9/ 1 La zampa di scimmia, tr. Elena Linfossi
B1 [Ho] 4ª r.
15 nov 1960, Supercoralli, Einaudi, Torino [09516]
p. 249
=== 1962 === 10/ 1 Tre desideri per la morte, tr. [Bruno Tasso]
B1 [Ho] 5ª r.
ago 1962, I Racconti del Terrore 3, Gino Sansoni Editore, Milano [12428]
come W. WYMARK I. (sull'indice J.)
p. 105
=== 1964 ===
in: 20 racconti del mistero, Giosuè MUSCA (a cura di)
11/ 1 La zampa di scimmia, tr. Giosuè Musca, ill. Mackay
B1 [Ho] 6ª r.
30 nov 1964, I Classici del Mistero, Leonardo Da Vinci Editrice, Bari [12423]
p. 425
=== 1967 ===
in: Il breviario del brivido, Bruno TASSO (a cura di)
12/ 1 La zampa di scimmia, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho] 7ª r.
mag 1967, Week-End 19, Sugar, Milano [PC484]
p. 149
=== 1969 === 13/ 1 Zampa di scimmia, tr. non indicato, ill. Pierre Clayette
B1 [Ho] 8ª r.
gen/feb 1969, Pianeta 26, Compagnia Editoriale, Torino [X0576]
p. 33
=== 1975 ===
in: Storie di Fantasmi. Racconti del soprannaturale, Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
14/ 1 La zampa di scimmia, tr. Elena Linfossi
B1 [Ho] 9ª r.
11 ott 1975, Gli Struzzi 84, Einaudi, Torino [01873]
p. 249
=== 1978 ===
in: Storie di Fantasmi. [Antologia di racconti anglosassoni del soprannaturale], Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
15/ 1 La zampa di scimmia, tr. Elena Linfossi
B1 [Ho] 10ª r.
gen 1978, Club degli Editori, Milano [PCC59]
p. 249
=== 1981 ===
in: Antologia della letteratura fantastica (Antología de la literatura fantástica, 1976), Jorge Luís BORGES, Silvina OCAMPO, Adolfo Bioy CASARES (a cura di)
16/ 1 La zampa della scimmia, tr. Maria Lucioni
B1 [Ho] 11ª r.
nov 1981, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03274]
p. 273
=== 1982 ===
in: Oscure circostanze.
I dieci più famosi racconti del terrore, Massimo RONDINELLI (a cura di)
17/ 1 La zampa di scimmia, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho] 12ª r.
ago 1982, SugarCo Edizioni, Milano [03587]
p. 149
in: Oscure circostanze.
I dieci più famosi racconti del terrore, Massimo RONDINELLI (a cura di)
18/ 1 La zampa di scimmia, tr. Bruno Tasso
B1 [Ho] 13ª r.
ago 1982, Club del Libro, Milano [BN129]
p. 149
=== 1991 === 19) Le tre sorelle, tr. Mida
B1 [Ho] The Three Sisters, Night Watches, 1914
gen 1991, Horror Story 5, Garden Editoriale, Milano [05730]
p. 269 ==> 22
in: Ghost Stories. Celebri racconti di fantasmi (Famous Ghost Stories, 1944, 1974), Bennett CERF (a cura di)
20/ 1 La zampa di scimmia, tr. Lidia Zazo
B1 [Ho] 14ª r.
nov 1991, Oscar Narrativa 1198, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06099] ISBN 88-04-35290-6 (978-88-04-35290-7)
p. 59
=== 1993 ===
in: Storie di Fantasmi. Racconti del soprannaturale, Carlo FRUTTERO, Franco LUCENTINI (a cura di)
21/ 1 La zampa di scimmia, tr. Elena Linfossi
B1 [Ho] 15ª r.
mag 1993, Einaudi Tascabili. Letteratura 145, Einaudi, Torino [06855] ISBN 88-06-13288-1 (978-88-06-13288-0)
p. 249
=== 1995 ===
in: Storie di fantasmi, Gianni PILO, Sebastiano FUSCO (a cura di)
22/ 19 Le tre sorelle, tr. Mida, rev. Gianni Pilo
B1 [Ho] 1ª r.
ott 1995, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 39, Newton & Compton, Roma [08605] ISBN 88-8183-029-9 (978-88-8183-029-9)
p. 515
=== 1996 ===
in: Presenze inquietanti.
Racconti fantastici del novecento, Elisabetta FROLA, Alessandra TERRILE (a cura di)
23/ 1 La zampa della scimmia, tr. Maria Lucioni
B1 [Ho] 16ª r.
mar 1996, La Mia Biblioteca 4, Edizioni Il Capitello, Torino [11268] ISBN 88-426-6172-4 (978-88-426-6172-6)
p. 17
=== 1999 ===
in: Appuntamenti con il mistero e il terrore, Rosetta ZORDAN (a cura di)
24/ 1 La zampa di scimmia, tr. Lidia Zazo
B1 [Ho] 17ª r.
mni 1999, Fette di Melone 37, Sansoni Per La Scuola, Firenze [PCB07] ISBN 88-383-2079-9 (978-88-383-2079-8)
[vers. rid. e adatt.]
p. 85
[incompleto]
=== 1952 ===
in: La signora Fönss e altre novelle (Mogens og Andre Noveller, 1882), Jens Peter JACOBSEN
1) La peste di Bergamo, tr. Piero Monaci
A2 [Fa] Pest i Bergamo, 1882
feb 1952, Biblioteca Universale Rizzoli 392/393, Rizzoli, Milano [EB206]
p. 91 ==> 3,4
in: La signora Fönss e altre novelle (Mogens og Andre Noveller, 1882), Jens Peter JACOBSEN
2) Il dottor Faust (Frammento), tr. Piero Monaci
A1 [Fa]
feb 1952, Biblioteca Universale Rizzoli 392/393, Rizzoli, Milano [EB206]
p. 127
=== 1990 === 3/ 1 La peste a Bergamo, tr. Bruno Bassi
A2 [SF] 1ª r.
mar 1990, Futuro Europa 6, Perseo Libri, Bologna [05647]
p. 49
=== 1998 === 4/ 1 La peste a Bergamo, tr. [Bruno Bassi]
A2 [SF] 2ª r.
feb 1998, Le Grandi Firme della Fantascienza 9, Perseo Libri, Bologna [09031]
p. 16
=== 1994 ===
in: L'ottavo giorno della creazione (Simulations[: 15 Tales of Virtual Reality], 1993), Karie JACOBSON (a cura di)
*** Introduzione, tr. Luigi Schenoni
in
feb 1994, Sonzogno, Milano [07230] ISBN 88-454-0632-6 (978-88-454-0632-4)
p. 9
=== 1961 ===
in: Speciale tutto italiano, AA. VV.
1) Lo zpi da compagniaA1 [SF]
15 set/15 ott 1961, Galassia 9, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00668]
p. 142
=== 1962 === 2) Giorgio C., fame C.A1 [SF]
set 1962, Galaxy Anno V-N. 9, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00412]
come Antonio JACONA
p. 123
=== 1963 === 3) La pelliccia di GiulianaA1 [SF]
mag 1963, Galaxy 60 Anno VI-N. 5, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00420]
p. 159
=== 1965 ===
in appendice a: La valle della creazione (The Valley of the Creation, [1948, 1964]), Edmond HAMILTON
4) GratitudineA1 [SF]
1 dic 1965, Galassia 60, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00719]
come Antonio JACONA
p. 206
=== 1992 ===
in: Cancel & più cyber che punk, Franco BERARDI (BIFO) (a cura di)
*** Più cyber che punk: Due tribù elettroniche nel XXI secolo
ar
ott 1992, Libretti A/traverso, Synergon, Bologna [SP005]
p. 15
=== 1992 ===
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
1) Il destino di Thomas P. Kanne, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] The Fate of Thomas P. Kanne, Seven Strange and Ghostly Tales, 1991
set 1992, Superjunior 33[bis], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06605] ISBN 88-04-36301-0 (978-88-04-36301-9)
p. 3 ==> 15
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
2) Jamie e i vampiri, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] Jamie and the Vampires, Seven Strange and Ghostly Tales, 1991
set 1992, Superjunior 33[bis], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06605] ISBN 88-04-36301-0 (978-88-04-36301-9)
p. 23 ==> 16
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
3) Allie-Alma, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] Allie/Alma, Seven Strange and Ghostly Tales, 1991
set 1992, Superjunior 33[bis], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06605] ISBN 88-04-36301-0 (978-88-04-36301-9)
p. 43 ==> 17
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
4) Le bugie di Henry Mawdsley, tr. Francesca Flore
B2 [Ho] The Lies of Henry Mawdsley, Seven Strange and Ghostly Tales, 1991
set 1992, Superjunior 33[bis], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06605] ISBN 88-04-36301-0 (978-88-04-36301-9)
p. 59 ==> 18
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
5) Bridgey, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] Bridgey, Seven Strange and Ghostly Tales, 1991
set 1992, Superjunior 33[bis], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06605] ISBN 88-04-36301-0 (978-88-04-36301-9)
p. 85 ==> 19
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
6) La triste istoria di Gilly Bodkin, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] The Sad History of Gilly Bodkin, Seven Strange and Ghostly Tales, 1991
set 1992, Superjunior 33[bis], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06605] ISBN 88-04-36301-0 (978-88-04-36301-9)
p. 99 ==> 20
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
7) R. S. B. s.r.l., tr. Francesca Flore
B2 [Ho] R.S.B. Limited, Seven Strange and Ghostly Tales, 1991
set 1992, Superjunior 33[bis], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06605] ISBN 88-04-36301-0 (978-88-04-36301-9)
p. 117 ==> 21
=== 1993 === 8) Redwall, tr. Laura Cangemi
E6 [Fy] Redwall, 1986
giu 1993, Junior +10 38, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [PC517] ISBN 88-04-37229-X (978-88-04-37229-5)
p. 9 ==> 9,12
Ciclo/Serie: Redwall=== 1997 === 9/ 8 Redwall, tr. Laura Cangemi, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] 1ª r.
apr 1997, Superjunior Fantasy 1, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [08842] ISBN 88-04-42819-8 (978-88-04-42819-0)
p. 9
10) Fiormuschiato, tr. Caterina Castaldi, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] Mossflower, 1988
apr 1997, Superjunior Fantasy 2, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [08843] ISBN 88-04-42850-3 (978-88-04-42850-3)
p. 9 ==> 13
Ciclo/Serie: Redwall=== 1998 === 11) Mattimeo, tr. Caterina Castaldi, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] Mattimeo, 1989
mag 1998, Junior Fantasy 9, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09055] ISBN 88-04-45003-7 (978-88-04-45003-0)Trama
p. 9
Ciclo/Serie: Redwall 12/ 8 Redwall, tr. Laura Cangemi, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] 2ª r.
giu 1998, Junior Fantasy 10, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0557] ISBN 88-04-45028-2 (978-88-04-45028-3)Trama
p. 9
13/ 10 Fiormuschiato, tr. Caterina Castaldi, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] 1ª r.
set 1998, Junior Fantasy 11, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0531] ISBN 88-04-45027-4 (978-88-04-45027-6)Trama
p. 9
14) Mariel di Redwall, tr. Caterina Castaldi, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] Mariel of Redwall
nov 1998, Junior Fantasy 12, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09342] ISBN 88-04-46084-9 (978-88-04-46084-8)Trama
p. 9
Ciclo/Serie: Redwall=== 1999 ===
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
15/ 1 Il destino di Thomas P. Kanne, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] 1ª r.
gen 1999, Junior Horror 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0577] ISBN 88-04-46285-X (978-88-04-46285-9)
p. 3
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
16/ 2 Jamie e i vampiri, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] 1ª r.
gen 1999, Junior Horror 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0577] ISBN 88-04-46285-X (978-88-04-46285-9)
p. 23
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
17/ 3 Allie-Alma, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] 1ª r.
gen 1999, Junior Horror 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0577] ISBN 88-04-46285-X (978-88-04-46285-9)
p. 43
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
18/ 4 Le bugie di Henry Mawdsley, tr. Francesca Flore
B2 [Ho] 1ª r.
gen 1999, Junior Horror 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0577] ISBN 88-04-46285-X (978-88-04-46285-9)
p. 59
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
19/ 5 Bridgey, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] 1ª r.
gen 1999, Junior Horror 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0577] ISBN 88-04-46285-X (978-88-04-46285-9)
p. 85
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
20/ 6 La triste istoria di Gilly Bodkin, tr. Francesca Flore
B1 [Ho] 1ª r.
gen 1999, Junior Horror 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0577] ISBN 88-04-46285-X (978-88-04-46285-9)
p. 99
in: Sette storie di... paura! (Seven Strange and Ghostly Tales, 1991), Brian JACQUES
21/ 7 R. S. B. s.r.l., tr. Francesca Flore
B2 [Ho] 1ª r.
gen 1999, Junior Horror 25, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y0577] ISBN 88-04-46285-X (978-88-04-46285-9)
p. 117
22) Salamandastron, tr. Anna Zapparoli, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] Salamandastron, 1992
mag 1999, Junior Fantasy 17, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [09627] ISBN 88-04-46718-5 (978-88-04-46718-2)Trama
p. 3
Ciclo/Serie: Redwall=== 2002 === 23) La vera storia dell'Olandese Volante, tr. Matteo Maria Colombo, ill. Ian Schoenherr
E6 [Fy] Castaways of the Flying Dutchman, 2002
gen 2002, [I Grandi del Fantastico], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [EBA37] ISBN 88-04-50199-5 (978-88-04-50199-2)
Ciclo/Serie: Olandese Volante (Flying Dutchman)
24) Martino il Guerriero, tr. Raffaella Belletti, ill. Gary Chalk
E6 [Fy] Martin the Warrior, 1993
mag 2002, Junior Fantasy 26, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [11822] ISBN 88-04-50963-5 (978-88-04-50963-9)Trama
p. 7
Ciclo/Serie: Redwall 25) Giuseppe di Redwall, tr. Raffaella Belletti, ill. Allan Curless
E6 [Fy] The Bellmaker, 1994
set 2002, Junior Fantasy 27, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [11914] ISBN 88-04-51103-6 (978-88-04-51103-8)Trama
p. 6
Ciclo/Serie: Redwall=== 2003 === 26) Il reietto di Redwall, tr. Raffaella Belletti, ill. Allan Curless
E4 [Fy] Outcast of Redwall, 1995
mag 2003, Junior Fantasy 28, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [12369] ISBN 88-04-51720-4 (978-88-04-51720-7)Trama
p. 6
Ciclo/Serie: Redwall 27) Le perle di Lutra, tr. Raffaella Belletti, ill. Allan Curless
E6 [Fy] The Pearls of Lutra, 1996
ott 2003, Junior Fantasy 36, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [12598] ISBN 88-04-52291-7 (978-88-04-52291-1)Trama
p. 7
Ciclo/Serie: Redwall=== 2004 === 28) Un viaggio senza fine, tr. Giancarlo Carlotti, ill. David Elliot
E6 [Fa] The Angel's Command, 2003
gen 2004, [I Grandi del Fantastico], Arnoldo Mondadori Editore, Milano [Y1665] ISBN 88-04-52529-0 (978-88-04-52529-5)
Ciclo/Serie: Olandese Volante (Flying Dutchman)
29) La pattuglia delle dune, tr. Raffaella Belletti, ill. Allan Curless
E6 [Fy] The Long Patrol, 1997
mar 2004, Junior Fantasy 38, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [12777] ISBN 88-04-52838-9 (978-88-04-52838-8)Trama
p. 9
Ciclo/Serie: Redwall 30) La regina di Castel Vulpombra, tr. Raffaella Belletti, ill. Allan Curless
E6 [Fy] Marlfox, 1998
mag 2004, Junior Fantasy 40, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [12966] ISBN 88-04-53065-0 (978-88-04-53065-7)Trama
p. 11
Ciclo/Serie: Redwall=== 2005 === 31) La leggenda di Luca, tr. Raffaella Belletti, ill. Fangorn
E6 [Fy] The Legend of Luke, 1999
apr 2005, Junior Fantasy 44, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [13444] ISBN 88-04-54579-8 (978-88-04-54579-8)Trama
p. 11
Ciclo/Serie: Redwall
=== 2004 ===
in: [Creazioni dell'incubo] ***
1) Lo statistico, tr. Manuela McMillen, ill. Giorgio De Gaspari
B2 [SF] The Statistician, Black Warrior Review, est/aut. 1991
giu 2004, Nova SF* a. XX (XXXVIII) n. 66 (108), Perseo Libri, Bologna [13301]
p. 224
=== 2006 ===
in: [La perversione più grande] ***
2) L'uomo che prese la moglie un boccone alla volta, tr. Arnaldo Dabbene
C2 [SF] The Man Who Took a Bite Out of His Wife, The Man Who Took a Bite Out of His Wife, Orion Press, ISBN 0-87951-499-X, 1993
ott 2006, Nova SF* a. XXII (XL) n. 76 (118), Perseo Libri, Bologna [14721]
p. 308
Cop. orig./Orig. cover
=== 1998 ===
in: Schegge d'America.
Nuove avanguardie letterarie (After Yesterday's Crash: The Avant-Pop Anthology, 1995), Larry McCAFFERY (a cura di)
1) Controcouture, tr. Vittorio Curtoni
A2 [NF] Counter Couture, After Yesterday's Crash: The Avant-Pop Anthology, 1995
14 set 1998, AvantPop 1, Fanucci Editore, Roma [09230] ISBN 88-347-0629-3 (978-88-347-0629-9)
p. 83 ==> 2
=== 2003 ===
in: Schegge d'America.
Nuove avanguardie letterarie (After Yesterday's Crash: The Avant-Pop Anthology, 1995), Larry McCAFFERY (a cura di)
2/ 1 Controcouture, tr. Vittorio Curtoni
A2 [NF] 1ª r.
giu 2003, Tascabili Immaginario [27], Fanucci Editore, Roma [12320] ISBN 88-347-0945-4 (978-88-347-0945-0)
p. 99
=== 2007 ===
in: Le donne di Darkover (Renunciates of Darkover, 1991), Marion Zimmer BRADLEY (a cura di)
1) Situazioni mal giudicate, tr. Gianluigi Zuddas
A2 [Fy] Misjudged Situations, Renunciates of Darkover, DAW Books # 844-UE2469, 1991
ott 2007, Fantacollana 206, Editrice Nord, Milano [14724] ISBN 978-88-429-1530-0
p. 143
Cop. orig./Orig. cover
=== 1997 === 1) Sospesi nel tempo, tr. Stefano Di Marino
E4 [Ho] The Frighteners, 1996
mag 1997, Pandora [800], Sperling & Kupfer, Milano [08748] ISBN 88-200-2354-7 (978-88-200-2354-6)
sulla scen. di Fan WALSH e Peter JACKSON
p. 1
=== 1959 === 1) Mondi in rivolta, tr. F. Gasparri, ill. [Canestrari]
A2 [SF]
5 feb 1959, Poker d'Assi 2, Edizioni Poker d'Assi, Roma [06618]
p. 59
=== 1963 === 2) Mostra di una razza, tr. Ugo Malaguti, ill. Ritter
C1 [SF] One Race Show, Galaxy, ago. 1962
nov 1963, Galaxy 66 Anno VI-N. 11, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00426]
p. 61
Cop. orig./Orig. cover=== 1964 === 3) I venditori del sogno, tr. Ugo Carrega
C1 [SF] The Sellers of the Dream, Galaxy, giu. 1963
apr 1964, Galaxy 71 Anno VII-N. 4, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [00431]
p. 87
Cop. orig./Orig. cover=== 1974 === 4) Gli anni della turbina, tr. Mario Ferrari
E1 [SF] On Wheels, 1973
feb 1974, Delta Fantascienza Fantasia Eroica 10 Volume X, Delta, Milano [01414]Trama
p. 9
=== 1979 ===
in: Heroic Fantasy. Il meglio della fantasia eroica moderna (Flashing Swords! n. 1, 1973
Flashing Swords! n. 2, 1974), Lin CARTER (a cura di)
5) Il giardino dello stregone, tr. Roberta Rambelli, ill. Ed Emsh[willer]
C1 [Fy] Ghoul's Garden, Flashing Swords # 2, 1974
mag 1979, Enciclopedia della Fantascienza 4, Fanucci Editore, Roma [02707]
p. 59
Cop. orig./Orig. cover
Ciclo/Serie: Brak il Barbaro (Brak the Barbarian)
6) Nero nel tempo, tr. Riccardo Valla
E2 [SF] Black in Time, 1970
18 nov 1979, Urania 810, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02692]Trama
p. 3
=== 1980 ===
in: Alla corte degli eroi, AA. VV.
7) Sangue di strega, tr. Giuseppe Lippi
E2 [Fy] Brak Versus the Sorceress, 1969
feb 1980, Biblioteca di Fantasy & Horror 3, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [02761] Cod. 17483-9
p. 351
Ciclo/Serie: Brak il Barbaro (Brak the Barbarian)
=== 1981 ===
in: Maghi e guerrieri. Altre storie di fantasia eroica (Flashing Swords! n. 3, 1976
Flashing Swords! n. 4, 1977), Lin CARTER (a cura di)
8) Tempesta in bottiglia, tr. Roberta Rambelli
C2 [Fy] Storm in a Bottle, Flashing Swords # 4, 1977
gen 1981, Enciclopedia della Fantascienza 6, Fanucci Editore, Roma [03118]
p. 49
Cop. orig./Orig. cover
Brak in Chain, The Fortunes of Brak, 1980
Ciclo/Serie: Brak il Barbaro (Brak the Barbarian)
in: Racconti senza respiro. Volume secondo (Beyond Midnight, 1976), Kirby McCAULEY (a cura di)
9) Somme, tr. Giuseppe Lippi
B1 [SF] Sums, Frights, 1976
5 giu 1981, Oscar 1365, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03188] Cod. 20182-2
con Richard E. PECK
p. 253
=== 1985 ===
in: Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di)
10) I diavoli nei muri, tr. Roberta Rambelli
B1 [Fy] Devils in the Walls, Fantastic, mag. 1963
nov 1985, Grandi Opere Nord [11], Editrice Nord, Milano [04209] ISBN 88-429-0594-1 (978-88-429-0594-3)
p. 247 ==> 12,17
Cop. orig./Orig. cover
Devils in the Walls, The Fortunes of Brak, 1980
versione espansa
Ciclo/Serie: Brak il Barbaro (Brak the Barbarian)
=== 1988 ===
in: Il furore di Cthulhu, Luigi COZZI (a cura di)
11) La cripta, tr. Daniela Galdo e Gianni Pilo
A2 [Ho] The Opener of the Crypt, Fantastic, nov/dic. 1952
gen 1988, I Miti di Cthulhu [23], Fanucci Editore, Roma [04745] ISBN 88-347-0050-3 (978-88-347-0050-1)
p. 43
Cop. orig./Orig. cover
in: Fantasy, AA. VV.
12/ 10 I diavoli nei muri, tr. Roberta Rambelli
B1 [Fy] 1ª r.
set 1988, Euroclub, Milano [12084] Cod. 2160/0
p. 179
in: Un fantastico Natale. 31 Natali alieni, Marzio TOSELLO (a cura di)
13) Buon Natale, vecchio Gutemberg!, tr. Marina Mauri
A2 [SF] Merry Xmas, Post/Gute, Amazing Stories, gen. 1970
ott 1988, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [04890] ISBN 88-04-31782-5 (978-88-04-31782-1)
p. 213
Cop. orig./Orig. cover=== 1989 ===
in: Maghi (Wizards, 1981), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
14) Ed i mostri camminano, tr. Serenella Antonucci e Cristiana Lopi
C3 [Fy] And the Monsters Walk, Fantastic Adventures, lug. 1952
mar 1989, I Magici Mondi di Asimov 5, Fanucci Editore, Roma [05119] ISBN 88-347-0077-5 (978-88-347-0077-8)
p. 185 ==> 16
Cop. orig./Orig. cover=== 1992 === 15) Ricordati di Atlantide, tr. Antonella Pieretti
E3 [Fy] Mention My Name in Atlantis, DAW Books # 25-UQ1025, 1972
gen 1992, Urania Fantasy 44, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06173]Trama
p. 7
Cop. orig./Orig. cover
in: Ricordati di Atlantide (Mention My Name in Atlantis, 1972), John JAKES
*** Introduzione alla nuova edizione, tr. Antonella Pieretti
in
gen 1992, Urania Fantasy 44, Arnoldo Mondadori Editore, Milano [06173]
p. 4
in: Maghi (Wizards, 1981), Isaac ASIMOV, M. H. GREENBERG, C. G. WAUGH (a cura di)
16/ 14 Ed i mostri camminano, tr. Serenella Antonucci e Cristiana Lopi, rev. Gianni Pilo
C3 [Fy] 1ª r.
giu 1992, Economica Tascabile 9, Fanucci Editore, Roma [06400] ISBN 88-347-0356-1 (978-88-347-0356-4)
p. 185
=== 1996 ===
in: Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di)
17/ 10 I diavoli nei muri, tr. Roberta Rambelli
B1 [Fy] 2ª r.
nov 1996, Narrativa Nord [75], Editrice Nord, Milano [08139] ISBN 88-429-0938-6 (978-88-429-0938-5)
p. 247
=== 1991 ===
in: [Intorno ai soli, nel buio] ***
1) Una donna sulla strada, tr. Stefano Carducci, ill. Elliot Dold
B1 [SF] Woman on the Road, 1990
ott 1991, Nova SF* a. VII (XXV) n. 21 (63), Perseo Libri, Bologna [06113]
p. 217
=== 1929 === 1) Il tunnel sottomarino, tr. non indicato
B1 [SF]
6 giu 1929, L'Avventura. Settimanale dei più drammatici racconti del mondo 58, Sonzogno, Milano [BB705]
p. 3
=== 1983 === 1) La caduta dell'impero sovietico, tr. Adriana Dell'Orto e Vladimiro Manzini
E6 [SF] The Fall of the Russian Empire, 1982
feb 1983, La Scala, Rizzoli, Milano [03652] Cod. 067455-9
p. 7
[incompleto]
=== 1932 === 1) Il segreto dell'istitutrice, tr. L. Padovano
E1 [Ho] The Turn of the Screw, Collier's, 27 gen-16 apr. 1898 (a punt.)
mni 1932, I Libri Misteriosi 10, Bemporad, Firenze [D0047]
p. ? ==> 4,8,9,13,33,46,58,67,93,104,105,111,113,115,116,119,120,121e
=== 1944 === 2) Una terza persona, tr. Susi Cecchi D'Amico
C1 [Fa] The Third Person, The Soft Side, 1900
27 mag 1944, La Pietra di Paragone 16, Documento, Roma [BB847] Cod. 805/3620
p. 9 ==> 11,29,50,79,97
=== 1955 === 3) Gli amici degli amici, tr. non indicato
B2 [Fa] The Friends of the Friends, Chapman's Magazine of Fiction, mag. 1896
mag 1955, Fantascienza 7, Garzanti, Milano [00342]
p. 86 ==> 18,31,45,56,92,100,101
The Way It Came, 1896
4/ 1 Angoscia, tr. Stanis La Bruna, ill. non conosciuto
E1 [Ho] 1ª r.
1 set 1955, Il Romanzo per Tutti Anno XI-n. 17, Corriere della Sera, Milano [C0098]
p. 3
in: Romanzi Brevi, Henry JAMES
5) Owen Wingrave, tr. Carlo Izzo
B2 [Ho] Owen Wingrave, The Graphic, 28 nov. 1892
mnc 1955, Letteraria Bompiani, Bompiani, Milano [C0099]
p. ? ==> 17,43,55,65,70,90,103,106,118
in: Romanzi Brevi, Henry JAMES
6) Sir Edmund Orme, tr. Carlo Izzo
C1 [Fa] Sir Edmund Orme, Black and White, 25 nov. 1891
mnc 1955, Letteraria Bompiani, Bompiani, Milano [C0099]
p. ? ==> 39,86
in: Romanzi Brevi, Henry JAMES
7) La vita privata, tr. Carlo Izzo
C1 [Fa] The Private Life, 1893
mnc 1955, Letteraria Bompiani, Bompiani, Milano [C0099]
p. ? ==> 16,41,54,81,88
=== 1959 === 8/ 1 Il giro di vite, tr. Bruno Tasso
E1 [Ho] 2ª r.
ago 1959, Biblioteca Universale Rizzoli 1477/1478, Rizzoli, Milano [VK005]
p. 13
=== 1962 === 9/ 1 Suspense. Giro di vite, tr. Emma Claudia Pavesi
E1 [Ho] 3ª r.
mnc 1962, I Libri d'Oro, Baldini & Castoldi, Milano [PC982]
p. 5
=== 1971 ===
in: I classici dell'altro mondo e di altri misteri (Tales of the Uncanny, 1968), Kurt SINGER (a cura di)
10) La pigione dello spettro, tr. Marisa Sughi
C1 [Fa] The Ghostly Rental, Scribner's Monthly, set. 1876
lug 1971, I Marmi 63, Longanesi & C., Milano [09513]
p. 201 ==> 14,20,24,38,60,74,85,108
=== 1974 === 13/ 1 Il giro di vite, tr. Elio Maraone
E1 [Ho] 4ª r.
4 giu 1974, I Grandi Libri 76, Garzanti, Milano [SG004] ISBN 88-11-58076-5 (978-88-11-58076-8)
p. 1
in: Racconti, Henry JAMES
11/ 2 Una terza persona, tr. Susi Cecchi D'Amico
C2 [Fa] 1ª r.
mnc 1974, EDIPEM, Novara [Y0071]
p. ?
in: Racconti, Henry JAMES
12) L'angolo ameno, tr. Susi Cecchi D'Amico
C2 [Ho] The Jolly Corner, English Review, dic. 1908
mnc 1974, EDIPEM, Novara [Y0071]
p. ? ==> 30,34,52,59,63,64,66,69,80,99,112,114,117,122
=== 1976 ===
in: I mostri in soffitta (da: Beyond the Curtain of Dark, 1972 e: Supernatural,
1966, 1968), Henry JAMES, , M. SHELLEY[, J. S. LE FANU, N. HAWTHORNE] ed altri
14/ 10 La pigione dello spettro, tr. R[oberta] Rambelli
C1 [Fa] 1ª r.
1 lug 1976, Galassia 217, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza [01872]
p. 8
=== 1979 === 15) L'ultimo dei Valerii, tr. Mario Manzari
C1 [Fa] The Last of the Valerii, Atlantic Monthly, 1874
mnc 1979, I Classici della Narrativa, Armando Curcio Editore, Roma [Y0072]
p. ? ==> 23,37,53,61,73,84
=== 1980 ===
in: Gli amici degli amici , Henry JAMES
16/ 7 La vita privata, tr. Flavia Rodriguez
C1 [Fa] 1ª r.
mar 1980, La Biblioteca di Babele 20, Franco Maria Ricci, Milano [SB013] ISBN 88-216-0220-6 (978-88-216-0220-7)
p. 15
in: Gli amici degli amici , Henry JAMES
17/ 5 Owen Wingrave, tr. Flavia Rodriguez
B2 [Ho] 1ª r.
mar 1980, La Biblioteca di Babele 20, Franco Maria Ricci, Milano [SB013] ISBN 88-216-0220-6 (978-88-216-0220-7)
p. 81
in: Gli amici degli amici , Henry JAMES
18/ 3 Gli amici degli amici, tr. Marco Papi
C1 [Fa] 1ª r.
mar 1980, La Biblioteca di Babele 20, Franco Maria Ricci, Milano [SB013] ISBN 88-216-0220-6 (978-88-216-0220-7)
p. 151
in: Gli amici degli amici , Henry JAMES
19) L'umiliazione dei Northmore, tr. Flavia Rodriguez
B2 [Fa] The Abasement of the Northmores
mar 1980, La Biblioteca di Babele 20, Franco Maria Ricci, Milano [SB013] ISBN 88-216-0220-6 (978-88-216-0220-7)
p. 203 ==> 57
=== 1982 === 20/ 10 Il patto col fantasma, tr. Piera Sestini
C1 [Fa] 2ª r.
ott 1982, La Memoria 55, Sellerio Editore, Palermo [03608]
p. 9
=== 1983 ===
in: Le ombre del salotto.
Dieci storie fantastiche, Henry JAMES
21) La romanzesca storia di alcuni vecchi vestiti, tr. Micaela Pinarello
B2 [Fa] The Romance of Certain Old Clothes, Atlantic Monthly, feb. 1868
giu 1983, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03729] ISBN 88-359-2599-1 (978-88-359-2599-6)
p. 21 ==> 35,71,82,109,110
in: Le ombre del salotto.
Dieci storie fantastiche, Henry JAMES
22) De Grey: una storia romanzesca, tr. Nicoletta Filippini
C2 [Fa] De Grey: A Romance, Atlantic Monthly, lug. 1868
giu 1983, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03729] ISBN 88-359-2599-1 (978-88-359-2599-6)
p. 43 ==> 36,72,83
in: Le ombre del salotto.
Dieci storie fantastiche, Henry JAMES
23/ 15 L'ultimo dei Valerii, tr. Mario Manzari
C1 [Fa] 1ª r.
giu 1983, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03729] ISBN 88-359-2599-1 (978-88-359-2599-6)
p. 83
in: Le ombre del salotto.
Dieci storie fantastiche, Henry JAMES
24/ 10 La pigione dello spettro, tr. Romana [Roberta] Rambelli
C1 [Fa] 3ª r.
giu 1983, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03729] ISBN 88-359-2599-1 (978-88-359-2599-6)
p. 115
in: Le ombre del salotto.
Dieci storie fantastiche, Henry JAMES
25) Nona Vincent, tr. Marcella Cardini
C2 [Fa] Nona Vincent, English Illustrated Magazine, feb-mar. 1892
giu 1983, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03729] ISBN 88-359-2599-1 (978-88-359-2599-6)
p. 149 ==> 40,75,87
in: Le ombre del salotto.
Dieci storie fantastiche, Henry JAMES
26) La cosa veramente giusta, tr. Igina Tattoni
B2 [Fa] The Real Right Thing, Black and White, 16 apr. 1892
giu 1983, Albatros, Editori Riuniti, Roma [03729] ISBN 88-359-2599-1 (978-88-359-2599-6)
p. 183 ==> 47,76,94
