Darko Suvin
Pubblicazioni in lingua italiana o in Italia

Volumi

Le metamorfosi della  fantascienza. Trad. Lia Guerra. Bologna: Il Mulino, 1985.

Curatore (con Giovanni Maniscalco Basile): Nuovissime mappe dell'inferno: Distopia oggi. Roma: Monolite, 2004.

Guest editor (assistant guest editor Salvatore Proietti): US Science Fiction and War / Militarism, numero monografico di Fictions: Studi sulla narratività 3 (Pisa-Roma: IEPI, 2005).

 

Saggi

(L’elenco potrebbe essere incompleto prima del 1980; i siti indicati sono stati verificati il 30 settembre 2013)

 Grammatica della forma e critica della realtà, in Strumenti critici 18 (1972): 197-217 (trad. ?).

La fantascienza e il “Novum”, in La fantascienza e la critica: Testi del Convegno internazionale di Palermo, a c. Luigi Russo. Milano: Feltrinelli, 1980. 25-43 (trad. Carlo Pagetti).

La poetica della fantascienza, in L’immaginazione tecnologica: Teorie della fantascienza, a c. Adolfo Fattori. Napoli: Liguori, 1980. 43-48 (trad. Enrica Villari).

Per una teoria dell'analisi agenziale, in Versus 30 (1981): 89-109 (trad. Vita Fortunati e Carlo Pagetti).

The Performance Text as Audience‑Stage Dialog Inducing a Possible World, in Versus 42 (1985): 3‑20. Tr. it. Un approccio al teatro come dialogo fra pubblico e scena inducente un mondo possibile, in Bachtin  teorico del  dialogo, a c. Franco Corona. Milano: Angeli, 1986. 160-75 (trad. ?).

Verso una topoanalisi ed una paradigmatica dello spazio drammaturgico, in Intersezioni 6.3 (1986): 503-27 (trad. Adolfo Forlini).            

Locus, Horizon, and Orientation: The Concept of Possible Worlds as a Key to Utopian Studies, in Utopia e modernità, a c. Giuseppa Saccaro Del Buffa e Arthur O. Lewis. Roma: Gangemi, 1989, 47-65.

Some Thoughts on Yugoslavia/Alcune riflessioni sulla Jugoslavia (15 marzo 1991), in I Fogli cagliaritani 6 (1991): 3-4  (trad. Myriam Scherchen).

A proposito di Gibson e del cyberpunk, in Alphaville 1.1 (1992): 89-106 (trad. Antonio Caronia, non autorizzata).

Fantascienza, in Enciclopedia delle scienze sociali. Vol. III. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1993. 788‑92 (trad. ?).

Una desemantizzazione Quine-Schrödingeriana di mammiferi domestici come fascio d'onde: propagazioni transdisciplinari, in Oz: Rivista internazionale di utopie 2 (1994): 69-73 (trad. Francesco Battisti?).

A Modest Proposal for the Semi-Demi Deconstruction of (Shakespeare as) Cultural Construction, in Semeia: Itinerari per Marcello Pagnini, a c. Loretta Innocenti et al. Bologna: Il Mulino, 1994. 67-76.

La letteratura comparata come prova di magia bianca, in Comparare i comparatismi, a c. Armando Gnisci e Franca Sinopoli. Roma: Lithos, 1995, 89‑98 (trad. ?).

La sincronia come scopo e referente: Una tesi sugli orizzonti della parodia, in I Quaderni di Gaia 9 (1995): 45-52. Versione ampliata  “Excelsior”, o sugli orizzonti della parodia: La sincronia come scopo e referente, in Sincronie 25-26 (2009): 259-72 (trad. Alessandra Santini, Rossana Sebellin e DS).

(con Marc Angenot). L'aggirarsi degli  spettri: Metafore  e  demifisticazioni,  ovvero l'implicito del  manifesto (Elogio, limiti  e uso di Marx), in Le soglie del fantastico, a c. Marina Galletti. Roma: Lithos, 1997, 129‑66 (trad. ?).

L'opera di Dick: Arte come rifugio e visione del mondo (riflessioni introduttive), in Intercom: http://www.intercom.publinet.it/1999/suvin.htm  (trad. Mario Fabiani, non autorizzata).

Centennial Politics: On Jameson on Brecht on Method, in Kamen’ 21 (gennaio 2001): 91-109.

La regola e le eccezioni: Werner Krauss e gli studi romanzi in Germania, in Osservatorio critico della germanistica 1 (2002):  33-43 (trad. Stefano Carducci).

[come Lord Munodi] Il capitalismo ha bisogno di guerra, in Bollettino della Società Letteraria [Verona] 2002 (maggio 2003): 47-71 (trad. Salvatore Proietti)

Considering the Sense of “Fantasy” or “Fantastic Fiction”, in Orizzonti del fantastico, a c. Alessandra Contenti. CD, Dipartimento di Letterature Comparate, Università degli Studi Roma Tre, 2002. Ed. it. Discorrendo del significato di “fantasy” o “narrativa fantastica”, in Contemporanea 7 (2009): 11-48 (trad. Maria Scaglione).

Reflections on What Remains of Zamyatin's We after the Change of Leviathans: Must Collectivism Be Against People? In Contemporanea 1 (2003): 71-89.

Europa? Repubblica delle lettere? Tre tesi, in Bollettino '900 — Electronic Newsletter of '900 Italian Literature 1 (giugno 2003): http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2003-i/W-bol/Suvin/Suvin.html (trad. ?).

Leggere è un verbo transitivo [in sezione monografica "Che cosa significa: leggere," a c. Simona De Luca e Alessandro Piperno], in Sincronie 7.13 (genn.-giugno 2003): 51-58; rist. abbreviata in Writers Magazine Italia 1.2 (2005): 52-53. (trad. Daniela Guardamagna?).

Sulla “invenzione” dello Stato jugoslavo. Lettera, in Giano 47, (sett. 2004): pp. ?. Testo inglese in: http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4157.

Fantasy as Critique and Cognition, in Linee d'ombra: Letture del fantastico in onore di Romolo Runcini, a c. Carlo Bordoni. Cosenza: Pellegrini, 2004. 269-77.

Sul concetto di utopia in epoca moderna, in Nuova secondaria 5 (gennaio 2004): 105-11 (trad. DS e Virginio Pedroni).

Introduzione [senza titolo], in Nuovissime mappe dell'inferno: Distopia oggi, a c. Giovanni Maniscalco Basile e Darko Suvin. Roma: Monolite, 2004. 8-12 (trad. Giovanni Maniscalco Basile e DS).

Trenta tesi sulla distopia, ibid. 13-34 (trad. Giovanni Maniscalco Basile e DS).

Narciso e Anteo: il collettivismo deve per forza essere contro la gente?, ibid. 149-64 (trad. Giovanni Maniscalco Basile e DS).

To Laputa and Back: A Missing Chapter of “Gulliver's Travels”, in Crosscultural Encounters: Literary Perspectives, a c. Silvia Albertazzi e Claudia Pelliconi. Roma: Officina, 2005. pp. ?.

Guest Editor’s Preface, in US Science Fiction and War / Militarism, ed. Darko Suvin with Salvatore Proietti, Fictions 3 (2005): 9-11.

Of Starship Troopers and Refuseniks: War and Militarism in US Science Fiction, ibid. 107-154.

(con Salvatore Proietti). War and Militarism in Science Fiction: A Select Bibliography of Criticism in English (with an Appendix on Italian Sources), ibid. 154-63.

Conflitto, conflitto über alles?: Conflitto opposto a rivelazione come poetiche di narrazione scenica e paradigmi, in Guerre di segni: Semiotica delle situazioni conflittuali (Atti del Convegno A.I.S.S. 2002), a c. Giovanni Manetti et al. Torino: Centro Scientifico, 2005. 373-91 (trad. Alessandra Grego).  

Introduzione sui generi letterari e la fantascienza, in Sincronie 20 (2006): 217-27 (trad. Lia Guerra, Daniela Guardamagna e DS).

Addio e salve: Differenziazioni nell’ultimo Philip K. Dick, in Trasmigrazioni, a c. Valerio Massimo De Angelis e Umberto Rossi. Firenze: Le Monnier, 2006, 83-112 (trad. Eva Bruno con Umberto Rossi e DS).

Exile as Mass Outrage and Intellectual Stance, in Viaggio e letteratura, a c. Maria Teresa Chialant. Venezia: Marsilio, 2006. 69-95.

Sulle “nuove guerre” identitario‑territoriali, in Giano 55 (2007): 45-53 (trad. Claudia Cimini).

In memoria di Stanisław Lem, in Robot 50 (2007): 54-62; anche in Carmilla (2007): www.carmillaonline.com/archives/2007/07/002320.html e http://www.carmillaonline.com/archives/2007/07/002324.html  (trad. Francesca Valentini).

Esiliati e migranti: Le riflessioni di Said e l’appello di Brecht, in La lingua salvata, a c. Giulia Cantarutti e Paola Maria Filippi. Rovereto: Osiride, 2008, 15-21 (versione ridotta, trad. Amanda Nadalini).

“Globalizzazione.” Lingua italiana d’oggi vol. 5. Roma: Bulzoni, 2008, 225-28 (trad. Mattia Mela).  

L’ucronia, storia alternativa e fantascienza: Colloquio tra Marc Angenot, Darko Suvin e Jean-Marc Gouanvic, in IF 2.3 (marzo 2010): 29-35 (trad. Carlo Bordoni).

L’immigrazione in Europa oggi: apartheid o civile coabitazione?, in Kamen’  37 (giugno 2010): 101-34 (trad. Elisabetta Stachiotti Binni).

Le cognizioni della “Seconda trilogia di Earthsea” di Ursula K. Le Guin: Un commentario, in Anarres 1 (2012): 5-21 e: www.fantascienza.com/anarres/articoli/13/le-cognizioni-della-seconda-trilogia-di-earthsea-di-ursula-k/ (trad. Maddalena Tarallo). 

Il capitolo finale? Leggendo Brian Stableford, in Anarres 1 (2012): 76-85 e: http://www.fantascienza.com/anarres/articoli/4/il-capitolo-finale-leggendo-brian-stableford/ (trad. Gemma Castelli, rev. Salvatore Proietti).

 

Per altre informazioni bibliografiche riguardanti scritti su fantascienza e utopia si veda Darko Suvin: A Checklist of Printed Items that Concern Science Fiction, in Learning  from  Other Worlds: Es­trangement,  Cognition  and  the Politics  of  Science  Fiction and Utopia, ed. Patrick Parrinder (Liverpool: Liverpool UP, 2000; Durham, NC: Duke UP, 2001), 272-90. 

 Appendice:

Libro di saggi sulla drammaturgia moderna  (su Brecht, Beckett, Weiss, ecc.) tradotto ma non pubblicato per il rifiuto dell’editore di pagare la traduttrice.  

Conferenza "Ragione cognitiva vs. emozione non-cognitiva?", 15/2/1995, Univ. di Roma III; 20/2/1995, Univ. di Bologna  (trad. non pubblicata).

Epigrammi italiani  aggiornati, 2003 (non pubblicato).  

Letteratura critica italiana

Anna Mandich. Recensione di Le metamorfosi della fantascienza, in Requiem pour l'utopie? ed. Carmelina Imbroscio. Pisa: Libr. Goliardica, 1986. 211-14.

Carlo Pagetti. Eureka! La critica SF nel mare tenebrarum, in La città e le stelle 5 (1986): 3-5. Ed. riv. SF Criticism in Italy, In and Out of the University, in Science-Fiction Studies 14 (1987): 261-66.

Vita Fortunati e Maria Teresa Chialant. Due interventi su Le metamorfosi della fantascienza di Darko Suvin, in La città e le stelle 5 (1986): 23-26.

Carlo Pagetti. Intervista: Teatro e altri misteri, in l'Unità 3 genn. 1990: 14.

Vittorio Roda. I fantasmi della ragione. Napoli: Liguori, 1996. 93-95, 125-26, 156-57, e passim.

Carlo Bordoni. Intervista con Darko Suvin, in Robot 42 (2003): 122-27.

Carla Dente. Some Thoughts on Metamorphoses: An Interview, in Proteus: The Language of Metamorphosis, ed. Carla Dente et al. Aldershot: Ashgate, 2005. 13-22.

Domenico Gallo. Recensione di Maniscalco Basile & Suvin, Nuovissime mappe dell'inferno, in Pulp 59 (2006): 54.

[M.] Giulia Fabi. Italian  Contributions, in American Literary Scholarship: An Annual, 2005. Ed. Gary Scharnhorst. Durham, NC: Duke UP, 2007. 499-500 [sul numero di Fictions].

Vittorio Catani. http://www.fantascienza.com/magazine/notizie/10643/darko-suvin-lezione-di-fantascienza-a-bari/: 30 marzo 2008.

Riccardo Ciccarelli. Intervista: Gli esploratori del pianeta Utopia, in Il Manifesto, 29 mag. 2011: 10.

Salvatore Proietti. Alla ricerca di un genere letterario: La critica della fantascienza in Italia, in Cartografia dell’inferno: 50 anni di fantascienza in Italia, 1952-2002, a c. Gianfranco de Turris con Ernesto Vegetti. Bologna: Elara, 2012. 219-240.